Translation of "Bündelung der kompetenzen" in English
Durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
mit
dem
SaaSplaza-Team
wird
eine
schnelle
Marktdurchdringung
ermöglicht.
Through
the
bundling
of
competencies
with
the
RIB
SaaSplaza
team,
rapid
market
penetration
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Stärke
der
Fakultät
für
Wirtschaftswissenschaften
liegt
in
der
Bündelung
ihrer
Kompetenzen
zu
interdisziplinären
Kooperationen.
The
particular
strength
of
the
Faculty
is
the
manner
by
which
it
bundles
its
areas
of
expertise
within
interdisciplinary
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bündelung
der
Produkte
und
Kompetenzen
war
die
wesentliche
Voraussetzung
für
den
nächsten
Schritt.
This
pooling
of
products
and
expertise
was
a
key
precondition
for
future
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
fachlichen
Kompetenzen
beider
Ingenieurunternehmen
zielt
auf
eine
nachhaltige
Kapazitäts-
und
Kompetenzerweiterung
ab,
um
den
Anforderungen
des
aufstrebenden
Marktes
für
Fachingenieurleistungen
zu
den
Belangen
des
Schallschutzes,
des
Erschütterungsschutzes,
der
Technischen
Akustik,
der
Bau-
und
Raumakustik
und
der
Thermischen
Bauphysik
angemessen
Rechnung
zu
tragen.
The
technical
competences
of
both
engineering
companies
have
been
pooled
in
order
to
create
a
sustained
expansion
of
capacity
and
competence.
This
has
been
done
in
order
to
adequately
meet
the
requirements
of
the
emerging
market
for
technical
engineering
services
with
regard
to
soundproofing,
protection
against
vibration,
technical
acoustics,
architectural
&
room
acoustics
and
thermal-structural
physics.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bündelung
der
Kompetenzen
profitieren
in
erster
Linie
die
Kunden,
die
künftig
Heiz-,
Kühl-
und
Klimasysteme,
ein
individuell
passendes
Energiemanagement
sowie
umfassende
Service-
und
Beratungsangebote
aus
einer
Hand
erhalten
werden.
Customers
will
be
the
first
to
benefit
from
the
merging
of
different
areas
of
expertise.
In
future,
a
single
source
will
provide
heating,
cooling
and
air
conditioning
systems,
individually
adapted
energy
management
as
well
as
extensive
support
and
consulting
service.
ParaCrawl v7.1
Brian
MacCraith
«Die
Bündelung
der
Kompetenzen
und
des
geografischen
Kontexts
von
ASU
und
DCU
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
Industriepartnern
wie
Ventana
versetzen
uns
in
eine
starke
Position,
um
Studienprogramme
anzubieten,
die
stets
topaktuell
sind»,
erklärte
Präsident
MacCraith.
"By
combining
the
expertise
and
geographical
context
of
ASU
and
DCU
and
by
collaborating
with
industry
partners
such
as
Ventana,
we
will
be
in
a
strong
position
to
provide
programs
that
are
always
at
the
cutting
edge,"
President
MacCraith
said.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
der
beiden
Unternehmen
wird
TE
in
der
Lage
sein,
seinen
Kunden
noch
schneller
das
branchenweit
umfassendste
Angebot
an
Produkten,
Technologien
und
Services
zu
bieten.
Combining
the
capabilities
of
the
two
companies
will
accelerate
TE's
ability
to
offer
customers
some
of
the
most
comprehensive
products,
technologies
and
services
within
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
wir
mehr
erreichen
-
durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
in
Bayern
entsteht
ein
starkes
Netzwerk.
Together,
we
can
achieve
more
–
a
strong
network
emerges
through
the
bundled
skills
and
competences
in
Bavaria.
CCAligned v1
Durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
der
zwei
Forschungsgruppen
in
den
Bereichen
"Allergy
Research"
und
"Cell
Based
Test
Systems"
werden
zwei
elementare
Aspekte
des
Forschungsfelds
Molecular
Biotechnology
abgedeckt.
By
bundling
the
competencies
of
the
two
research
groups
in
the
fields
of
"Allergy
Research"
and
"Cell
Based
Test
Systems",
two
elementary
aspects
of
the
research
field
Molecular
Biotechnology
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
beider
Unternehmen
wird
TE
in
der
Lage
sein,
seinen
Kunden
eines
der
branchenweit
umfassendsten
Angebote
an
Produkten,
Technologien
und
Dienstleistungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Combining
the
capabilities
of
the
two
companies
will
accelerate
TE’s
ability
to
offer
customers
some
of
the
most
comprehensive
products,
technologies
and
services
within
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Monofilamente,
Synthetic
Brush
Filaments,
Abrasive
Filamente
und
Dental/Personal
Care
Filamente
ermögliche
es,
Kunden
weltweit
mit
innovativen
Produkten
zu
beliefern,
heißt
es
in
der
heutigen
Presseinformation.
"Through
combined
expertise
in
the
areas
of
monofilaments,
synthetic
brush
filaments,
abrasive
filaments,
and
dental/personal
care
filaments,
innovative
products
can
be
supplied
to
customers
all
over
the
world,"
commented
the
company
in
today's
press
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Kompetenzen
von
IBAF
und
ESI
ITI
bedeutet,
spezifisches
Know-how
in
der
Produktentwicklung
und
der
Realisierung
von
Systemsimulationslösungen
zusammenzuführen,
um
gemeinsam
ein
noch
leistungsfähigerer
Partner
der
Industrie
zu
sein.
The
combined
skills
of
IBAF
and
ITI
represent
the
highest
degree
of
know-how
for
product
development
and
system
simulation
in
order
to
be
the
most
capable
and
reliable
partner
for
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Kompetenzen
beider
Institutionen
bietet
künftig
eine
bedarfsgerechte,
interdisziplinäre
und
praxisorientierte
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeit
für
Führungskräfte
in
der
Sportbusinessbranche.
In
the
future,
the
combined
expertise
of
both
institutions
will
provide
needs-based,
interdisciplinary
and
practice-oriented
education
and
training
opportunities
for
executives
in
the
sports
sector.
SPOAC
provides
companies
and
institutions
alike
with
a
platform
for
recruiting
and
employer
branding.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
hat
sich
unsere
Fachgruppe
als
zentrale
Einheit
und
als
kompetenter
Ansprechpartner
für
alle
Fragen
der
Werkstoffentwicklung
und
-forschung
sowie
der
dazu
erforderlichen
Prozesstechnik
einen
Namen
gemacht.
Through
the
grouping
of
competencies
our
section
has
been
able
to
stand
out
as
a
central
entity
and
a
professional
contact
for
all
questions
related
to
the
research
and
development
of
functional
materials
as
well
as
the
corresponding
process
technology.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
strategische
Bündelung
der
Kompetenzen
beider
Unternehmen
im
Segment
NB-IoT
sollen
kleinere
Module
mit
längerer
Lebensdauer
(bis
zu
zehn
Jahren)
und
zu
geringeren
Kosten
auf
den
Markt
kommen.
The
strategic
bundling
of
both
companies'
competencies
in
the
NB
IoT
segment
is
intended
to
facilitate
the
market
launch
of
smaller
modules
with
a
longer
service
life
(up
to
ten
years)
and
lower
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
maritime
Forschungszentrum
dient
der
Bündelung
von
Kompetenzen
und
Ressourcen
der
maritimen
Branche
und
hat
zum
Ziel,
Technologie-
und
Wissenstransfer
effektiv
zu
fördern,
um
Synergien
besser
zu
nutzen.
The
Centre
of
Maritime
Research
facilitates
the
pooling
of
skills
and
resources
in
the
maritime
sector,
the
goal
being
the
transfer
of
technology
and
knowledge
and
the
optimal
use
of
resulting
synergies.
ParaCrawl v7.1
Seither
hat
sich
die
Partnerschaft
der
beiden
Unternehmen
bestens
etabliert,
die
Bündelung
der
jeweiligen
Kompetenzen
erbrachte
äußerst
effektive
und
sinnvolle
Synergien.
Since
then,
the
two-company
partnership
has
become
very
well
established,
and
the
bundling
of
the
respective
fields
of
expertise
brought
forth
extremely
effective
and
useful
synergies.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Branchen
Elektro
und
Sanitär
immer
mehr
zusammenwachsen,
sehen
wir
durch
die
Bündelung
der
jeweiligen
Kompetenzen,
ein
enormes
Wachstumspotenzial
in
Deutschland,
Europa
und
darüber
hinaus.
As
the
electrical
and
the
plumbing
industries
grow
closer
and
closer,
we
expect
with
the
pooling
of
the
different
expertise
a
high
potential
to
grow
in
Germany,
Europe
and
beyond.
CCAligned v1
Der
Zweck
des
Netzwerks
ist
die
Bündelung
der
verschiedenen
Kompetenzen,
Forschungsergebnisse
zu
teilen
und
Ideen
zu
erarbeiten,
die
das
Verständnis
für
Fußballfans
und
ihre
Rolle
in
der
Gesellschaft
vertiefen.
The
purpose
of
the
network
is
to
bring
together
the
different
competencies,
share
research,
and
research
ideas
in
order
to
deepen
our
understanding
of
football
supporters
and
their
role
in
society.
ParaCrawl v7.1
Als
Zentrale
für
die
Vernetzung
der
bestehenden
Angebote
und
der
Bündelung
von
Kompetenzen
stellt
das
Welcome
Center
den
Kontakt
zu
vorhandenen
Servicestellen
der
Universität
her.
In
its
capacity
as
the
central
facility
for
networking
and
interlinking
the
existing
services
and
programmes
and
for
pooling
expertise
and
skills
at
the
university,
the
Welcome
Center
maintains
contacts
with
all
the
existing
service
points
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
war
eine
weitere
Konsolidierung
zur
Stärkung
der
neuen
Geschäftseinheit
durch
Bündelung
der
Kompetenzen
in
diesem
Markt
für
beide
Seiten
strategisch
sinnvoll.
Against
this
background
a
further
consolidation
was
a
strategically
reasonable
move
for
both
parties
to
strengthen
the
new
business
unit
by
bundling
competencies
in
this
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreis
„Freunde
der
Technik”,
dem
Dienes
und
Rauschert
angehören,
möchte
seinen
Kunden
durch
diese
Bündelung
der
Kompetenzen
gemeinsam
leistungsfähige,
angepasste,
individuelle
Produkte
und
Lösungen
anbieten.
Both
companies
belong
to
the
circle
named
"Friends
of
Technologies"
want
to
bundle
their
competences
together
to
offer
powerful,
optimized
and
individual
products
as
well
as
solutions
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
weiteren
Zusammenführung
der
Aachener
Verfahrentechnik
soll
das
„Center
for
Next
Generation
Processes
and
Products“
(NGP2)
als
Gemeinschaftsneubau
errichtet
werden,
wodurch
eine
weitere
Bündelung
der
Kompetenzen
und
eine
Verbesserung
der
Ressourcennutzung
von
lehrstuhlübergreifenden
Einrichtungen
erzielt
werden
soll.
In
the
course
of
the
consolidation
of
the
Aachen
Process
Engineering
resources,
the
"Center
for
Next
Generation
Processes
and
Products“
(NGP2)
will
be
erected
as
a
collective
new
building,
where
a
further
bundling
of
competencies
and
an
improvement
in
the
use
of
resources
of
faculty-wide
facilities
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
hatte
sich
zuletzt
im
Januar
für
eine
Bündelung
der
Kompetenzen
im
gesundheitlichen
Verbraucherschutz
ausgesprochen,
um
eine
sicherere
und
schnellere
Risikoabschätzung
und
damit
ein
wirksameres
Risikomanagement,
aber
auch
eine
wirksame
Vertretung
der
nationalen
Interessen
innerhalb
der
Europäischen
Staatengemeinschaft
zu
ermöglichen
(vgl.
Pressedienst
01/2001
vom
03.01.2001).
Only
last
year
the
Institute
had
indicated
its
support
for
a
bundling
of
competencies
in
consumer
health
protection
in
order
to
facilitate
safer
and
more
rapid
risk
assessment
and,
by
extension,
more
effective
risk
management
but
also
an
effective
representation
of
national
interests
within
the
European
community
of
nations
(cf.
press
release
01/2001
of
3
January
2001).
ParaCrawl v7.1
Im
Vorgriff
auf
diesen
Trend
war
die
amtsweite
Bündelung
der
Kompetenzen
über
alle
technischen
Gebiete
hinweg
entscheidend
für
die
dauerhafte
Sicherung
unserer
Spitzenposition.
Foreseeing
this
trend,
the
pooling
of
competencies
across
all
sectors
at
the
Office
has
been
a
guiding
principle
to
secure
our
position
as
a
leading
patent
office
on
a
lasting
basis.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Bündelung
von
Kompetenzen
profitiert
die
Schweiz
vom
globalen
ICO-Boom:
Schweizer
Fintech-Unternehmen
haben
durch
diese
alternative
Form
der
Finanzierung
im
Jahr
2017
271
Millionen
Schweizer
Franken
Kapital
aufgebracht.
This
center
has
enabled
Switzerland
to
benefit
from
the
global
ICO
boom:
Swiss
fintech
companies
raised
271
million
Swiss
Francs
by
this
alternative
form
of
financing
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
BSE-Krise
hat
erneut
gezeigt,
dass
nur
eine
Bündelung
der
Kompetenzen
im
Verbraucherschutz
eine
wirksame
Vertretung
der
nationalen
Interessen
innerhalb
der
Europäischen
Staatengemeinschaft
ermöglicht.
The
BSE
crisis
has
once
again
shown
that
effective
representation
of
national
interests
within
the
European
community
of
states
is
only
possible
by
bundling
of
competences
in
the
field
of
consumer
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Kompetenzen
von
drei
Instituten
in
dem
neuen
IGTE
schafft
somit
ein
breit
aufgestelltes
Forschungszentrum,
um
die
bedeutenden
Herausforderungen
und
vielschichtigen,
spannenden
Fragen,
nicht
nur
in
Forschung
und
Lehre,
sondern
auch
beim
Technologietransfer
auf
diesen
Themenfeldern
zu
meistern.
Combining
the
expertise
of
these
three
institutes
in
the
new
IGTE
thus
creates
a
broad
research
centre
in
order
to
meet
the
significant
challenges
and
multi-faceted,
exciting
issues
of
today
and
the
future
-
not
only
in
research
and
teaching,
but
also
in
technology
transfer
within
these
areas.
ParaCrawl v7.1