Translation of "Bündelung von kompetenzen" in English
Die
operative
Strategie
von
LMT
Tools
ist
die
Bündelung
und
Vernetzung
von
Kompetenzen.
LMT
Tools’
operating
strategy
is
to
bundle
and
network
competences.
ParaCrawl v7.1
Alle
zusammen
genommen
eine
einzigartige
Bündelung
von
Fähigkeiten
und
Kompetenzen.
Everything
together
taken
a
singular
bundling
of
abilities
and
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
von
Kompetenzen
und
offener
Austausch
führen
zu
kreativem
Weitblick.
Bundeling
competencies
and
open
exchange
lead
to
creative
vision.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
von
Kompetenzen
wird
im
Markt
gut
aufgenommen.
The
bundling
of
competences
has
met
with
a
favourable
reaction
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
der
synergetischen
Bündelung
von
Kompetenzen,
wird
die
DUNLOP
TECH
gegründet.
Targeted
on
the
synergetic
combination
of
competences,
DUNLOP
TECH
is
founded.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
von
Kompetenzen
in
der
Abteilung
soll
nutzbringend
in
die
Forschung
und
Industrie
eingebracht
werden.
The
bundling
of
competencies
in
the
department
should
be
brought
productively
into
the
research
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Organisation
und
Bündelung
von
Kompetenzen
sollen
insbesondere
den
Kunden
der
gesamten
adesso
Group
zugutekommen.
The
new
organisation
and
the
move
to
pool
expertise
at
ARITHNEA
aim,
in
particular,
to
benefit
the
clients
of
the
entire
adesso
Group.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglichen
sie
eine
Bündelung
von
Finanzmitteln
und
Kompetenzen,
so
dass
Transaktionen
sowohl
für
Unternehmer
als
auch
für
private
Investoren
erleichtert
werden.
They
also
permit
a
pooling
of
funds
and
of
competencies,
thereby
facilitating
transactions
for
both
entrepreneurs
and
private
investors.
TildeMODEL v2018
Alle
Reformen
müssen
auf
eine
bessere
Verteilung
von
Rollen
und
Aufgaben,
die
Bündelung
von
Kompetenzen
und
die
Vereinfachung
des
gesamten
Systems
ausgerichtet
sein.
All
these
reforms
must
be
geared
towards
better
allocation
of
roles
and
tasks,
grouping
of
competences
and
simplification
of
the
whole
system.
TildeMODEL v2018
Das
gesamte
Team
ermöglicht
jedem
Einzelnen
eine
außergewöhnliche
Bündelung
von
Kompetenzen
durch
einen
unkomplizierten
Zugriff
auf
eine
Vielzahl
erprobter
Lösungen
und
auf
ein
tief
gestaffeltes
Netzwerk
bester
persönlicher
Kontakte.
The
complete
team
offers
each
individual
an
exceptional
package
of
competencies
with
simple
access
to
a
multitude
of
proven
solutions
and
a
deeply
progressive
network
of
the
best
personal
contacts.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
einzigartigen
Bündelung
von
Kompetenzen
im
Bereich
der
Augenheilkunde
kann
die
Augenklinik
Jules-Gonin
für
Personen
mit
Sehschwäche
und
Sehstörungen
Diagnose-
und
Behandlungsleistungen
sowie
begleitende
Hilfsdienste
anbieten.
A
unique
set
of
competences
in
the
field
of
ophthalmology
allows
the
HÃ
?pital
ophtalmique
Jules-Gonin
to
give
sight-impaired
people
access
to
diagnostic
services,
treatment
and
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Logistikdienste-Infrastruktur
erfordert
die
Bündelung
von
Kompetenzen
aus
den
Bereichen
Logistik,
dienstorientierter
IT
und
Semantik.
The
development
of
the
logistics
services
infrastructure
necessitates
the
bundling
of
competencies
drawn
from
the
areas
of
logistics,
service-oriented
IT
and
semantics.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
vor
dem
Hintergrund
aktueller
gesellschaftlicher
Entwicklungen
sieht
sie
sich
vor
neuen
Herausforderungen,
die
vor
allem
die
weitere
Internationalisierung
der
Forschung,
die
Bündelung
von
wissenschaftlichen
Kompetenzen
in
interdisziplinären
Verbünden,
die
Intensivierung
von
Nachwuchsförderung
und
Gleichstellung
sowie
von
Wissens-
und
Innovationstransfer
in
die
Gesellschaft
betreffen.
Against
the
backdrop
of
current
developments,
it
faces
new
challenges
in
the
fields
of
further
internationalization
of
research,
the
concentration
of
scientific
skills
in
interdisciplinary
networks,
the
strengthening
of
promoting
junior
scientists
and
the
equality
of
knowledge
and
innovation
transfer
in
the
society.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehörte
insbesondere
die
Bündelung
von
Kompetenzen
und
Forschungsaktivitäten
in
den
fakultätsübergreifenden
Departments
der
Interdisziplinären
Fakultät
(INF).
This
includes
a
bundling
of
competences
and
research
activities
in
the
interdisciplinary
cross-faculty
departments
of
the
Interdisciplinary
Faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
CRE
führt
zur
Bündelung
von
Kompetenzen
unter
einem
Dach,
zur
Nutzung
gemeinsamer
Synergien
sowie
zur
Stärkung
der
Marktposition
und
der
Wettbewerbsfähigkeit.
The
CRE
takeover
would
allow
for
a
bundling
of
competencies
under
a
shared
roof
while
allowing
the
companies
to
jointly
exploit
synergies
and
strengthen
their
market
position
and
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Kompetenzen
von
IBAF
und
ESI
ITI
bedeutet,
spezifisches
Know-how
in
der
Produktentwicklung
und
der
Realisierung
von
Systemsimulationslösungen
zusammenzuführen,
um
gemeinsam
ein
noch
leistungsfähigerer
Partner
der
Industrie
zu
sein.
The
combined
skills
of
IBAF
and
ITI
represent
the
highest
degree
of
know-how
for
product
development
and
system
simulation
in
order
to
be
the
most
capable
and
reliable
partner
for
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maxime
ist,
mit
unserer
Bündelung
von
Kompetenzen
maximalen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
und
die
Wirtschaft
zu
stiften.“
Our
maxim
is
to
use
our
combined
expertise
to
create
maximum
benefit
for
society
and
the
economy.”
ParaCrawl v7.1
Das
maritime
Forschungszentrum
dient
der
Bündelung
von
Kompetenzen
und
Ressourcen
der
maritimen
Branche
und
hat
zum
Ziel,
Technologie-
und
Wissenstransfer
effektiv
zu
fördern,
um
Synergien
besser
zu
nutzen.
The
Centre
of
Maritime
Research
facilitates
the
pooling
of
skills
and
resources
in
the
maritime
sector,
the
goal
being
the
transfer
of
technology
and
knowledge
and
the
optimal
use
of
resulting
synergies.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
von
Kompetenzen,
die
Nutzung
gemeinsamer
Kapazitäten,
die
weltweite
Servicebereitschaft
und
Projektfinanzierungen
im
größeren
Rahmen
sind
die
wichtigsten
Vorteile
dieser
Kooperation.
Bundling
competencies,
the
use
of
joint
capacities,
worldwide
service
availability
and
project
financing
on
a
large
scale
are
among
the
most
important
advantages
of
this
cooperation.
CCAligned v1
Zur
Strukturierung
von
Verantwortlichkeiten
und
zur
Bündelung
von
Kompetenzen
organisieren
sich
die
wissenschaftlichen
Abteilungen
von
GESIS
in
Teams,
die
jeweils
von
einer
Teamleiterin
oder
einem
Teamleiter
geführt
werden.
The
scientific
departments
of
GESIS
are
organised
in
teams,
which
are
each
led
by
a
team
leader
in
order
to
structure
responsibilities
and
pool
competences.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bündelung
von
Kompetenzen
entstünde
mit
79.000
m²
Bruttogeschossfläche
ein
modernes
Zentrum
der
somatischen
Bereiche
des
Klinikums.
By
combining
competencies,
a
modern
centre
of
somatic
areas
of
the
hospital
originate,
with
a
gross
floor
area
of
78.000
m².
ParaCrawl v7.1
Als
Zentrale
für
die
Vernetzung
der
bestehenden
Angebote
und
der
Bündelung
von
Kompetenzen
stellt
das
Welcome
Center
den
Kontakt
zu
vorhandenen
Servicestellen
der
Universität
her.
In
its
capacity
as
the
central
facility
for
networking
and
interlinking
the
existing
services
and
programmes
and
for
pooling
expertise
and
skills
at
the
university,
the
Welcome
Center
maintains
contacts
with
all
the
existing
service
points
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Das
erreichen
wir
durch
die
Bündelung
von
Kompetenzen
und
die
Integration
der
kompletten
Prozesskette:
Design,
Werkzeugbau,
Kunststoffproduktion,
Veredelung,
Dekoration,
Texturbebestimmung,
Befüllung
und
Konfektionierung.
We
are
able
to
do
this
by
joining
our
competencies
and
integrating
the
entire
process
chain:
design,
tool
making,
plastic
production,
finishing,
decoration,
product
adjustment,
filling
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
von
Ressourcen
und
Kompetenzen
in
der
zivilgesellschaftlichen
Zusammenarbeit
zwischen
China
und
Europa
ist
ein
wichtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Verwirklichung
des
gemeinsamen
Ziels
der
Robert
Bosch
Stiftung
und
der
Stiftung
Mercator.
Bundling
resources
and
competencies
in
civil
society
cooperation
between
China
and
Europe
is
an
important
step
towards
achieving
the
joint
objective
of
Robert
Bosch
Stiftung
and
Stiftung
Mercator.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Kompetenzen
von
drei
Instituten
in
dem
neuen
IGTE
schafft
somit
ein
breit
aufgestelltes
Forschungszentrum,
um
die
bedeutenden
Herausforderungen
und
vielschichtigen,
spannenden
Fragen,
nicht
nur
in
Forschung
und
Lehre,
sondern
auch
beim
Technologietransfer
auf
diesen
Themenfeldern
zu
meistern.
Combining
the
expertise
of
these
three
institutes
in
the
new
IGTE
thus
creates
a
broad
research
centre
in
order
to
meet
the
significant
challenges
and
multi-faceted,
exciting
issues
of
today
and
the
future
-
not
only
in
research
and
teaching,
but
also
in
technology
transfer
within
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Getragen
vom
KIT
und
mehreren
Partnern
aus
der
Wirtschaft,
stellt
EnSoC
ein
leistungsfähiges
Netzwerk
zur
Bündelung
von
Kompetenzen
in
Energiewirtschaft,
Energietechnik,
IT
und
Lösungsmethoden
dar.
Funded
by
KIT
and
several
partners
from
industry,
EnSoC
represents
a
high-performance
network
bundling
competences
in
energy
economy,
energy
technology,
IT,
and
solution
methods.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
für
die
Zukunft
setzt
die
BFH
mit
der
Bündelung
von
Forschungsressourcen
und
–kompetenzen
in
den
neuen
BFH-Zentren,
die
in
ausgewählten
Bereichen
die
Themenführerschaft
der
BFH
stärken.
BFH
sets
its
priorities
for
the
future
in
the
pooling
of
research
resources
and
expertise
in
the
new
BFH
centres,
thus
extending
the
thematic
leadership
of
BFH
in
selected
fields.
ParaCrawl v7.1
Über
uns
Das
Wasserforschungszentrum
Stuttgart
(WFZ)
wurde
im
Jahr
2007
als
ingenieurorientiertes
institutübergreifendes
Zentrum
für
Wasserforschung
an
der
Universität
Stuttgart
gegründet
und
bietet
damit
eine
enge
Verzahnung
und
Bündelung
von
Kompetenzen
der
beteiligten
Lehrstühle.
About
us
The
Water
Research
Center
Stuttgart
(WFZ)
was
founded
in
the
year
2007
as
a
Center
for
water
research
in
conjunction
with
many
departments
at
the
University
of
Stuttgart
and
offers
a
strong
coupling
of
competencies.
ParaCrawl v7.1