Translation of "Außen anbringen" in English
Sie
sollten
ein
rundes
Fenster
nach
außen
anbringen.
You
have
to
make
a
round
window
to
the
outside.
OpenSubtitles v2018
Bitte
bei
Rücksendung
diese
Deko
und
die
Fehlerbeschreibung
außen
am
Packstück
anbringen.
Please
attach
this
deco
and
the
error
description
to
the
outside
of
the
parcel
or
package.
CCAligned v1
Mit
diesem
Ticket
muß
der
Parkkunde
dann
zu
seinem
Fahrzeug
zurückgehen,
und
es
hinter
der
Windschutzscheibe
von
außen
sichtbar
anbringen.
By
means
of
this
ticket,
the
user
must
return
to
his
vehicle
and
must
place
it
behind
the
windshield
so
that
it
is
visible
from
outside.
EuroPat v2
Mit
dem
Ticket
muß
der
Parkkunde
dann
zu
seinem
Fahrzeug
zurückgehen,
und
es
hinter
der
Windschutzscheibe
von
außen
sichtbar
anbringen.
By
means
of
this
ticket,
the
user
must
return
to
his
vehicle
and
must
place
it
behind
the
windshield
so
that
it
is
visible
from
outside.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Abdichtung
zwischen
der
Querbohrung
des
Tragkörpers
und
dem
druckübertragenden
Kanal
des
Zentralkörpers
erübrigt
es
sich,
den
druckübertragenden
Kanal
aus
dem
Zentralkörper
herausführen
und
die
Drucksensor-Einrichtung
außen
am
Zentralkörper
anbringen
zu
müssen,
wie
dies
beispielsweise
bei
dem
Differenzdruck-Meßumformer
nach
der
DE-OS
30
47
276
der
Fall
ist.
This
sealing
mode
between
the
transverse
hole
in
the
carrier
and
the
pressure-transmitting
canal
of
the
central
portion
makes
it
unnecessary
to
bring
the
pressure-transmitting
canal
out
of
the
central
portion
and
to
have
to
mount
the
pressure-sensing
device
to
the
outside
of
the
central
portion,
such
as
is
the
case
in
the
differential
pressure
transducer
shown
in
DE-OS
No.
30
47
276
or
U.S.
Pat.
No.
4,342,231.
EuroPat v2
Die
Längsränder
der
Bahn
ragen
durch
den
Spalt
70
nach
außen,
um
das
Anbringen
der
Längs-Schweißnaht
55
zu
erlauben.
The
longitudinal
edges
of
the
web
project
outwards
through
the
gap
70
to
allow
the
longitudinal
heat-sealed
seam
55
to
be
made.
EuroPat v2
Durch
diese
Bauweise
lässt
sich
der
Stellantrieb
quasi
an
jeder
beliebigen,
geeigneten
Stelle
außen
am
Gehäuse
anbringen,
wodurch
er,
zum
Beispiel
für
Wartungszwecke,
gut
zugänglich
ist.
As
a
result
of
this
design,
the
actuating
drive
can
be
attached
as
it
were
at
any
suitable
place
on
the
outside
of
the
housing,
with
the
result
that
it
is
easily
accessible,
for
example,
for
maintenance
purposes.
EuroPat v2
Bei
origineller
Herstellung
würde
der
Transponder
22
von
vornherein
mit
dem
Stecker
21
beziehungsweise
im
Kunststoff
um
den
Stecker
21
eingespritzt
werden,
bei
einer
Nachrüstung
bei
bereits
vorhandenen
Patchkabeln
20
mit
Steckern
21
ist
aber
auch
ein
problemloses
Anbringen
außen
möglich.
On
original
manufacture
the
transponder
22
would
be
injection
molded
with
the
plug
21
or
in
the
plastic
around
the
plug
21,
but
in
the
case
of
retrofit
of
already
existing
patch
cables
20
with
plugs
21,
an
attachment
to
the
outside
is
possible
without
any
problem.
EuroPat v2
Sobald
Sie
den
Onlinevorgang
abgeschlossen
und
die
notwendigen
Papiere
ausgedruckt
haben,
verpacken
Sie
den
zur
Retoure
bestimmten
Artikel
und
achten
Sie
darauf,
dass
Sie
die
erforderlichen
Etiketten
und
Versandinformationen
außen
am
Paket
anbringen.
Once
you
have
completed
the
online
process
and
printed
out
the
necessary
documents,
package
the
item
for
return
ensuring
that
you
affix
the
required
labels
and
shipping
information
to
the
outside
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Eine
Knicksicherheit,
musste
im
Stand
der
Technik
durch
das
Anbringen
äußerer
Führungen
gelöst
werden.
Security
against
buckling
had
to
be
provided
in
the
prior
art
by
attaching
outer
guides.
EuroPat v2
Herkömmlich
wird
diese
Erdung
entweder
bei
Stahltanks
außen
durch
Anbringung
von
Bolzen
mit
Muttern
und/oder
Laschen
am
Tank
erreicht,
wobei
diese
Bolzen
und/oder
Laschen
mit
Hilfe
eines
Massebandes
mit
der
Karosseriemasse
verbunden
sind,
oder
innenliegend
mit
Bolzen
und/oder
Lasche
und
einem
Masseband,
welches
mit
der
Masse
eines
elektrischen
Einbauteiles
beispielsweise
eines
Fördermoduls-verbunden
ist.
In
the
case
of
steel
tanks,
this
grounding
is
usually
achieved
either
externally
by
attaching
bolts
with
nuts
and/or
lugs
to
the
tank.
The
bolts
and/or
lugs
may
be
connected
to
the
ground
with
the
aid
of
an
grounding
strip,
or
internally
using
bolts
and/or
lugs
and
an
grounding
strip
which
is
connected
to
the
ground
of
an
electric
built-in
component,
e.g.,
a
delivery
module.
EuroPat v2
Belastungsanzeiger
der
gleichen
Art
und
für
die
gleichen
technischen
Mittel
lassen
sich
auch
von
aussen
anbringen
und
drücken
damit
auf
die
Aussenseiten
der
Schlaufe.
Load
indicators
of
the
same
type
and
for
the
same
technical
means
can
be
attached
externally,
thereby
pressing
on
the
outer
faces
of
the
loop.
EuroPat v2
Die
Schutzbacke
mit
der
vertikalen
V-Nut
und
der
schrägen
V-Nut
an
die
äußere
Schraubstockbacke
anbringen
(im
Bild
rechts).
Place
liner
with
vertical
V
notch
and
slanted
V
notch
on
vise
outer
jaw
(picture
right).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
dient
die
Schrägstellung
des
oder
der
äußeren
Rastelemente
dem
Anbringen
des
Rings
an
dem
Behälter:
Das
oder
die
äußeren
Rastelemente
werden
beim
Aufdrücken
des
Rings
auf
den
Behälter
von
dessen
oberem
Rand
nach
außen
gedrückt,
bis
sie
in
die
äußere
Hinterschneidung
unterhalb
des
Randes
einrasten.
In
addition,
the
inclined
position
of
the
outer
detent
means
contributes
to
attaching
the
ring
to
the
vessel:
As
the
ring
is
pressed
into
engagement
with
the
vessel,
the
outer
detent
means
is
or
are
urged
outwardly
by
the
vessel
upper
rim
until
it
or
they
snap(s)
into
engagement
with
the
outer
undercut
beneath
the
rim.
EuroPat v2