Translation of "Automatischer einzug" in English
Automatischer
Einzug
ist
beispielsweise
eine
der
grundlegenden
Funktionen
eines
Faxgeräts.
For
example,
automatic
document
feeding
is
one
of
the
most
essential
features
of
a
fax
machine.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
ein
automatischer
Einzug
der
Schublade
bei
Annäherung
an
die
ganz
eingezogene
Stellung
verwirklicht.
Automatic
closing
of
the
drawer
when
it
approaches
the
fully
closed
position
is
thus
achieved
in
this
manner.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Bemessungen
der
Vorspannung
der
Schraubenfeder
40
derart,
daß
sie
beim
Ausschwenken
des
Hohlprofilabschnitts
30
zusammen
mit
dem
Schwenkhebel
32
ein
Moment
erzeugt,
welches
größer
ist
als
das
Moment,
mit
welchem
die
Schenkelfeder
38
den
Schwenkhebel
32
in
die
erste
Schwenk-Endstellung
zu
verschwenken
versucht,
ist
erreichbar,
daß
einerseits
der
Schwenkhebel
beim
Ausziehen
der
Schublade
aus
dem
Schrankkorpus
in
jedem
Falle
in
die
erste
Schwenk-Endstellung
schwingt,
andererseits
aber
beim
Einfahren
des
Mitnehmers
34
in
die
Aufnahme
36
des
Schwenkhebels
32
durch
die
Schraubenfeder
40
dann
ein
automatischer
Schubladen-Einzug
am
Ende
der
Einschubbewegung
der
Schublade
erzielt
wird.
By
appropriate
dimensioning
of
the
prestressing
of
the
helical
spring
40
such
that,
when
the
hollow
profile
section
30
is
swung
out,
it
produces
a
moment
together
with
the
pivotal
lever
32
which
is
larger
than
the
moment
with
which
the
leg
spring
attempts
to
pivot
the
pivotal
lever
32
into
the
first
pivotal
end
position,
the
result
may
be
achieved
that
on
the
one
hand
the
pivotal
lever
swings
in
every
case
into
the
first
pivotal
end
position
when
the
drawer
is
withdrawn
from
the
cupboard
carcase
and
on
the
other
hand
that
automatic
pulling
in
of
the
drawer
is
achieved
at
the
end
of
the
sliding-in
movement
of
the
drawer
when
the
carrier
34
is
moved
into
the
recess
36
in
the
pivotal
lever
32
by
the
helical
spring
40.
EuroPat v2
Wiederum
ist
eine
exakte,
automatisch
über
den
Einzug
realisierte
mechanische
Kopplung
gegeben.
An
exact
mechanical
coupling,
achieved
automatically
by
the
pulling-in,
is
once
again
provided.
EuroPat v2
Dadurch
wird,
wie
bei
dem
automatischen
Einzug,
der
Servomotors
221
in
Betrieb
gesetzt.
As
a
result
of
this,
the
servo
motor
221
is
started
in
the
same
way
as
during
automatic
loading.
EuroPat v2
Dadurch
wird,
wie
bei
dem
automatischen
Einzug,
der
Servomotor
221
in
Betrieb
gesetzt.
As
a
result
of
this,
the
servo
motor
221
is
started
in
the
same
way
as
during
automatic
loading.
EuroPat v2
Diese
werden
vom
automatischen
Einzug
unter
Umständen
gar
nicht
erst
angenommen
oder
falsch
transportiert.
The
automatic
feeder
possibly
doesn't
draw
these
strips
in
or
incorrectly
transports
them.
ParaCrawl v7.1
Der
automatische
Einzug
greift
sich
nach
wenigen
Sekunden
die
Bühne
und
zieht
den
Filmhalter
vollautomatisch
ein.
The
automatic
feeder
grabs
the
film
holder
after
a
couple
of
seconds
and
feeds
it
fully
automatically.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Fotos
nimmt
der
automatische
Einzug
eines
KODAK
s1220
Photo
Scanners
gleichzeitig
auf?
How
many
photos
can
be
placed
into
the
automatic
feeder
of
a
KODAK
s1220
Photo
Scanner
at
one
time?
ParaCrawl v7.1
Um
auch
eine
elektrisch
Kopplung
der
Patientenliege
mit
dem
Bildegebungsgerät
durch
den
automatischen
Einzug
sicherzustellen,
was
erforderlich
ist,
um
über
eine
zentrale
Steuerungseinrichtung
des
Bildgebungsgeräts
den
Bewegungsweg
der
Tischplatte,
die
wie
einleitend
beschrieben
automatisch
über
einen
entsprechenden
Antriebsmotor
verfahrbar
ist,
zu
steuern,
sieht
die
Erfindung
ferner
an
dem
Bildgebungsgerät
und
der
Patientenliege
elektrische
Kopplungseinrichtungen
zum
elektrischen
Koppeln
der
Patientenliege
an
das
Bildgebungsgerät
in
der
Endposition
vor,
die
spätestens
mit
Erreichen
der
Endposition
automatisch
miteinander
verbunden
sind.
In
order
to
provide
an
electrical
coupling
of
the
patient
table
to
the
imaging
apparatus
by
the
automatic
pulling-in,
as
is
needed
to
allow
a
central
control
device
of
the
imaging
apparatus
to
control
the
movement
path
of
the
couch
panel
that
is
movable
automatically
via
a
corresponding
drive
motor,
electrical
coupling
devices
are
provided
at
the
imaging
apparatus
and
the
patient
table.
The
electrical
coupling
devices
are
provided
for
the
purpose
of
electrically
coupling
the
patient
table
to
the
imaging
apparatus
in
the
end
position,
which
coupling
devices
are
automatically
connected
to
each
other
at
the
latest
when
the
end
position
is
reached.
EuroPat v2
Um
bei
einer
solchen
Liegenausgestaltung
nun
den
automatischen
Einzug
zuzulassen,
ohne
dass
eine
liegenseitige
Rolle
gesperrt
ist,
nachdem
sie
wie
beschrieben
mit
den
Antriebsmotor
gekoppelt
ist,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
ein
Sensor
an
der
Liege
vorgesehen
ist,
der
eine
Annäherung
der
Patientenliege
an
das
Bildgebungsgerät
erfasst,
wobei
die
Rollen
in
Abhängigkeit
der
Sensorerfassung
leerlaufend
geschaltet
werden.
In
order
to
allow
a
table
of
this
configuration
to
be
pulled
in
automatically
without
blocking
a
table-side
roller
after
it
has
been
coupled
to
the
drive
motor
as
described,
it
is
expedient
if
a
sensor
is
provided
on
the
table.
The
sensor
detects
when
the
patient
table
approaches
the
imaging
apparatus,
wherein
the
rollers
are
switched
to
idle
according
to
the
sensor
detection.
EuroPat v2
Derartige
Fehlbedienungen
ergeben
sich
nämlich
beispielsweise
dann,
wenn
die
Geschwindigkeit
beim
automatischen
Einzug
der
Banknoten
geringer
ist
als
die
Geschwindigkeit
mit
der
die
Banknoten
von
der
Bedienperson
eingegeben
werden.
For
such
operation
errors
result
for
example
when
the
velocity
upon
the
automatic
draw-in
of
the
bank
notes
is
lower
than
the
velocity
at
which
the
bank
notes
are
input
by
the
operator.
EuroPat v2
Beide
Scanner
digitalisieren
35mm-Filmstreifen
sowie
gerahmte
Kleinbild-Dias,
wobei
der
RPS
10M
für
Filmstreifen
bis
36
Aufnahmen
über
einen
automatischen
Einzug
verfügt.
Both
scanners
digitize
35mm
film
strips
and
framed
35mm
slides.
The
RPS
10M
features
an
automatic
feeder
for
filmstrips
of
up
to
36
images.
ParaCrawl v7.1