Translation of "Automatisches kleinteilelager" in English
Es
dient
als
Nachschublager
für
ein
automatisches
Kleinteilelager.
This
area
serves
as
additional
storage
for
a
miniload
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Logistikzentrum
am
Standort
im
tschechischen
Ostrava
wird
ein
automatisches
Hochregal-
und
Kleinteilelager
in
Betrieb
genommen,
in
dem
der
Transport
ohne
Gabelstapler
erfolgt.
The
logistics
center
at
the
location
in
Ostrava/Czech
Republic
commissions
an
automatic
high-bay
and
small
parts
warehouse
in
which
transport
takes
place
without
forklifts.
WikiMatrix v1
Herzstück
der
Anlage
ist
ein
automatisches
Kleinteilelager
mit
170.000
Behälterstellplätzen,
gesteuert
durch
das
Witron-Order-Picking-System
(OPS).
The
heart
of
the
system
is
an
automated
small
parts
warehouse
with
170,000
tote
locations,
controlled
by
the
WITRON
Order
Picking
System
(OPS).
ParaCrawl v7.1
Um
den
hohen
Behälter-
und
Paletten-Durchsatz
bei
adidas
zu
unterstützen
hat
Dematic
ein
automatisches
Kleinteilelager
mit
200.000
Stellplätzen
und
12
Regalbediengeräten,
sowie
ein
Hochregallager
mit
20.000
Palettenstellplätzen
und
fünf
Regalbediengeräten
errichtet.
To
support
adidas’
high
volume
of
case
and
pallet
throughput
Dematic
designed
a
fully
automated
200,000
location
carton
store
of
12
minload
cranes,
along
with
an
automated
high-bay
pallet
store
with
20,000
pallet
locations
run
by
five
ASRS
cranes.
ParaCrawl v7.1
Ein
16-gassiges
automatisches
Kleinteilelager
mit
mehr
als
30.000
Stellplätzen
für
insgesamt
bis
zu
300.000
Kartons
der
Grössen
300
x
200
bis
800
x
600
mm
und
einer
Auslagerleistung
von
bis
zu
1.500
Kartons
pro
Stunde
ist
Kern
eines
Automatisierungskonzepts,
das
die
BOLTZE-Gruppe
am
Standort
Braak
umgesetzt
hat.
A
16
aisle,
automated
small
parts
storage
facility
with
over
30,000
storage
bays
for
a
total
of
more
than
300,000
boxes
with
dimensions
of
600
x
400
mm
and
retrieval
capacity
of
up
to
1,500
boxes
per
hour
forms
the
heart
of
the
automation
concept
implemented
by
the
BOLTZE
Group
at
their
location
in
Braak.
ParaCrawl v7.1
Das
Lager
selbst
gliedert
sich
in
ein
Palettenlager
(Schmalgang-Hochregallager)
mit
einer
Kapazität
von
2.700
Paletten
und
ein
automatisches
Kleinteilelager
(AKL),
in
dem
zwei
"Roboter"
(Regalbediengeräte)
die
Ware
vollautomatisch
zur
Kommissionierung
bringen
und
damit
das
"Herz"
des
Lagers
bilden.
The
warehouse
is
divided
into
a
pallet
warehouse
(narrow-aisle,
high-bay)
with
a
capacity
of
2,700
pallets
and
an
automated
small
parts
warehouse
which
features
the
heart
of
the
facility:
two
"robots"
(automatic
storage
and
retrieval
vehicles)
that
support
the
fully
automated
consignment
of
shipments.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
ein
solches
automatisches
Kleinteilelager
ist
aus
der
Schrift
EP
1
698
573
B1
bekannt,
die
ein
automatisiertes
System
zum
Lagern
und
Kommissionieren
von
Produkten
offenbart.
An
example
of
such
an
automated
small
parts
storage
is
known
from
the
publication
EP
1
698
573
B1,
which
discloses
an
automated
system
for
storing
and
commissioning
products.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
das
Einlagern
von
unterschiedlichsten,
förderbaren
Produkten
in
ein
automatisches
Kleinteilelager
und
das
Auslagern
der
Produkte
aus
dem
automatischen
Kleinteilelager
heraus
ohne
die
Verwendung
von
Trays
oder
Regalbediengeräten
mit
komplexen
Lastaufnahmemitteln
zu
ermöglichen
und
dabei
hohe
Verarbeitungsgeschwindigkeit
zu
erreichen.
Hence,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
for
the
storage
of
the
most
diverse,
conveyable
products
in
an
automated
small
parts
storage
system
and
for
the
removal
of
the
products
from
the
automated
small
parts
storage
without
using
trays
or
shelf
control
devices
and,
in
this
connection,
obtain
high
processing
rates.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung,
für
den
unabhängig
und
in
Kombination
mit
anderen
Aspekten
der
Erfindung
Schutz
begehrt
wird,
durch
eine
Anlage
bzw.
ein
Verfahren
gelöst,
bei
dem
die
Waren
automatisiert
von
Eingangseinheiten,
z.B.
Palettenstapeln,
in
ein
Einzelwarenlager,
auch
automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
genannt,
einsortiert
werden,
wobei
für
jeden
Lagerplatz
des
Einzelwarenlagers
bekannt
ist,
welche
Ware
(Einzelware)
dort
gelagert
ist.
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
installation
or
a
method
in
which
items
are
sorted
automatically
from
inbound
units
(e.g.,
pallet
stacks)
into
a
small-parts
store,
also
called
an
automated
small-parts
store
(“SPS”),
wherein
the
item
(stock-keeping
unit
(“SKU”))
stored
in
each
storage
location
of
the
small-parts
store
is
known.
EuroPat v2
Das
Einzelwarenlager
kann
als
automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
ausgebildet
sein,
wobei
die
Einzelwaren
dort
in
entsprechenden
Lagerplätzen
eingelagert
sind.
The
small-parts
store
can
be
designed
as
an
automated
small
parts
store
(“SPS”),
wherein
the
SKUs
are
stored
in
corresponding
storage
locations.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Investitionen
ist
außerdem
für
ein
neues
automatisches
Kleinteilelager
sowie
für
eine
Anpassung
des
bestehenden
automatischen
Palettenlagers
vorgesehen.
In
addition,
part
of
the
investment
is
earmarked
for
a
new
automated
warehouse
for
small
parts
and
the
adaptation
of
the
current
automated
pallet
warehouse
ParaCrawl v7.1
Roto
investierte
hier
2017
u.
a.
in
ein
automatisches
Kleinteilelager,
ein
fahrerloses
Transportsystem
sowie
das
SAP-Lagerverwaltungssystem
"Extended
Warehouse
Management"
(EWM).
In
2017,
Roto
invested
in
automatic
small
components
storage,
a
driverless
transport
system
and
the
SAP
"Extended
Warehouse
Management"
(EWM)
stock
management
system
here.
ParaCrawl v7.1
So
ist
ein
leistungsfähiges
automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
inklusive
des
SSI
Schäfer
Regalbediengeräts
SMC
an
eine
Förderstrecke
angeschlossen,
welche
die
Ware
sicher
zu
den
ergonomischen
Kommissionierarbeitsplätzen
führt.
Hence,
a
high-performance
automatic
small-parts
warehouse
(AKL)
including
the
SSI
Schäfer
storage
and
retrieval
system
SMC
is
connected
to
the
conveyor
line,
leading
the
goods
safely
to
the
ergonomic
commissioning
work
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
Stöcklin
BOXer
Baureihe
umfasst
variable
Module
und
bietet
Ihnen
eine
vollumfängliche
Lösung
für
Ihr
automatisches
Kleinteilelager
an.
The
Stöcklin
BOXer
series
includes
variable
modules,
offering
you
a
complete
solution
for
your
automated
small
parts
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
von
bundesweit
fünf
Standorten,
verfügt
das
Göttinger
Logistikzentrum
über
ein
Stapler-bedientes
Hochregallager
(HRL),
ein
Automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
und
ein
automatisches
Paternosterlager.
The
logistics
centre
in
Göttingen
is
one
of
five
locations
nationwide
to
have
a
stacker-operated
high-bay
warehouse,
an
automated
small
parts
warehouse
and
an
automated
paternoster
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Für
das
UniversitätsSpital
Zürich
hat
Ansorix,
ein
schweizerischer
Anbieter
innovativer
Gesamtlösungen
im
Bereich
Intralogistik
und
Automatisierung,
ein
automatisches
Kleinteilelager
realisiert.
Ansorix,
a
Swiss
general
supplier
for
fully
automated
intralogistics
systems
has
produced
an
automated
small
parts
warehouse
for
the
University
Hospital
Zurich,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In
einer
rund
60
Meter
langen
Halle
befinden
sich
unter
anderem
ein
Hochregallager
mit
1000
Palettenstellplätzen
sowie
ein
Automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
mit
rund
7.300
Behälterplätzen.
A
hall
spanning
approximately
60
metres
in
length
houses
a
high-bay
warehouse
with
1,000
pallet
locations
and
an
automated
small
parts
warehouse
(ASW)
with
around
7,300
container
spaces,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zwei
bestehenden
Lagerhallen
Autostore
I
und
II
kommt
nun
mit
Autostore
III
ein
drittes
automatisches
Kleinteilelager
hinzu.
In
addition
to
the
two
existing
warehouses,
Autostore
I
and
II,
a
third
automated
small
parts
warehouse
will
now
be
built.
ParaCrawl v7.1
Das
Distributionszentrum
für
die
Produktion
und
die
Ersatzteilversorgung
des
Liebherr-Werkes
in
Ehingen
an
der
Donau
enthält
ein
doppeltiefes
Automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
mit
19.400
Stellplätzen,
vier
Ware-zur-Person
Kommissionierplätze,
ein
5-gassiges,
manuelles
Palettenlager
mit
4.100
Stellplätzen
sowie
weitere
manuelle
Lager.
Zuellig,
Malaysia
The
distribution
center
for
the
production
and
supply
of
spare
parts
for
the
Liebherr
plant
in
Ehingen
on
the
Danube
comprises
a
double-depth
automated
small-parts
warehouse
(Miniload)
with
19,400
bays,
four
goods-to-person
order-picking
places,
a
5-aisle,
manual
pallet
warehouse
with
4,100
bays
as
well
as
other
manual
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
umfasst
ein
automatisches
Palettenhochregallager
mit
67.300
Stellplätzen,
ein
automatisches
Kleinteilelager
mit
201.900
Behälterstellplätzen,
ein
Traylager
mit
95.200
Stellplätzen,
sowie
einen
Lagerbereich
zur
automatische
Kommissionierung
von
Viertel-
und
Halbpaletten
mit
820
Stellplätzen.
The
system
is
composed
of
an
automated
pallet
high
bay
warehouse
with
67,300
storage
locations,
an
automated
small
parts
warehouse
with
201,900
tote
storage
locations,
a
tray
warehouse
with
95,200
storage
locations,
and
a
storage
area
for
the
automated
picking
of
quarter
and
half
pallets
with
820
storage
locations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
ein
Automatisches
Kleinteilelager
auf
einer
Mezzanineebene
mit
einer
Tiefe
von
12m
und
einer
Fläche
von
4.500
m³
realisiert.
An
automated
small
parts
store
with
a
depth
of
12
m
and
a
floor
area
of
4,500
m³
is
also
realised
on
a
mezzanine
level.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
der
quasi
unterirdisch
betriebenen
und
jeweils
in
ein
Erdgeschoss
(EG)
und
ein
Obergeschoss
(OG)
aufteilten
Anlage
sind
ein
jeweils
1-gassiges,
automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
mit
4.500
Behälterstellplätzen
und
ein
automatisches
Palettenlager
mit
830
Stellplätzen
bei
doppeltiefer
Lagerung.
This
heart
of
this
virtually
underground
system,
subdivided
into
a
ground
floor
and
second
floor,
is
a
single
aisle,
automatic
small
parts
warehouse
(AKL)
in
each
section,
with
4,500
container
storage
bays
and
an
automatic
pallet
storage
facility
with
830
double-depth
storage
bays.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieser
Probleme
wurden
schon
automatische
Kleinteilelager
entwickelt.
There
have
already
been
developed
automated
small
parts
storages
in
order
to
solve
these
problems.
EuroPat v2
Das
automatische
Kleinteilelager
ist
16
Meter
hoch
und
45
Meter
lang.
The
automatic
small
parts
storage
facility
is
16
meters
high
and
45
meters
long.
ParaCrawl v7.1
Das
FTS
übernimmt
den
Transport
von
der
Warenannahme
bis
zum
Automatischen
Kleinteilelager
(AKL).
The
FTS
controls
the
transportation
from
incoming
goods
to
the
Automatic
Small
Components
Store
(AKL).
ParaCrawl v7.1
In
einem
weitreichenden
Modernisierungsprojekt
hat
Aberle
die
zwei
automatischen
Kleinteilelager
auf
zukunftsfähige
Logistik
ausgelegt.
In
a
far-ranging
modernisation
project,
Aberle
set-up
the
two
automated
small
parts
warehouses
with
future-proof
logistics.
ParaCrawl v7.1
Das
Automatische
Kleinteilelager
(AKL)
mit
3
Gassen
nimmt
in
Bremen
seinen
Betrieb
auf.
The
automatic
small
parts
warehouse
(AKL)
with
3
aisles
is
put
into
operation
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zum
Beispiel
einem
Paternosterlager
oder
einen
Automatischen
Kleinteilelager
(AKL)
vorgelagert
werden
und
die
vom
Bediener
angeforderten
Teile
aus
dem
Regal
entnehmen.
For
example,
it
can
be
placed
in
front
of
a
paternoster
storage
warehouse
or
an
automatic
small-parts
storage
facility
and
can
take
the
parts
requested
by
the
operator
from
the
shelf.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Behälterkommissioniersystem
OPS
ist
eine
Integration
von
automatischem
Kleinteilelager
(AKL),
Verteiler-Loop
und
vorgelagerten
Kommissionierplätzen.
The
automated
picking
system
OPS
represents
the
integration
of
an
automated
small
parts
warehouse
(AS/RS),
a
distribution
loop,
and
upstream
picking
workstations.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslöser
für
eine
grundlegende
Neustrukturierung
und
den
Ausbau
der
Kleinteilekommissionierung
waren
die
anhaltend
hohe
Nachfrage,
die
zweistelligen
Wachstumsraten
der
vergangenen
Jahre
sowie
das
zunehmende
Teilesortiment,
das
das
bestehende
Automatische
Kleinteilelager
(AKL)
an
die
Kapazitätsgrenzen
brachte.
The
trigger
for
fundamental
restructuring
and
construction
of
a
small
parts
shipping
was
the
sustained
increase
in
demand,
the
double-digit
growth
rate
of
recent
years,
and
the
increased
selection
of
parts
that
brought
the
existing
automated
small
parts
warehouse
to
the
limits
of
its
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerung
der
Trays
kann
zwar
direkt
im
automatischen
Kleinteilelager
erfolgen,
dies
belastet
jedoch
das
System
und
reduziert
die
nutzbare
Leistung,
nämlich
die
Ein-
und
Auslagerung
von
Trays
mit
darauf
befindlichen
Produkten.
The
storage
of
these
trays
may
be
carried
out
directly
in
the
automated
small
parts
storage,
which,
however,
has
adverse
effects
on
the
system
and
reduces
the
performance
to
be
utilized,
this
is
the
storage
and
removal
of
trays
with
products
situated
thereon.
EuroPat v2
Diese
Leistungsreduktion
ist
bei
einem
automatischen
Kleinteilelager
besonders
nachteilig,
da
in
vielen
Fällen
die
Auslagerleistung
des
automatischen
Kleinteilelagers
jener
Faktor
ist,
welcher
den
Durchsatz
des
Gesamtsystems
limitiert.
This
performance
decrease
is
especially
disadvantageous
in
automated
small
parts
storage,
as
the
removal
performance
of
the
automated
small
parts
storage
in
many
cases
constitutes
the
factor
that
limits
the
throughput
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit,
die
leeren
Trays
zu
lagern,
ohne
das
automatische
Kleinteilelager
zu
belasten,
ist
das
Lagern
der
Trays
außerhalb
des
Lagers.
One
possibility
of
storing
the
empty
trays,
without
exerting
negative
effects
on
the
automated
small
parts
storage,
is
the
storage
of
the
trays
outside
of
the
storage.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
hierfür,
wenn
das
automatische
Kleinteilelager
mit
entsprechenden
Regalen,
beispielsweise
in
Form
eines
Hochregallagers
ausgebildet
ist,
entsprechende
Regalfahrzeuge
eingesetzt,
die
entlang
der
Regale
des
Kleinteilelagers
verfahrbar
sind.
For
example,
for
this
purpose,
if
the
automated
small-parts
store
is
constructed
with
corresponding
racking,
for
example
in
the
form
of
a
high
rack
store,
corresponding
rack
vehicles
are
used,
which
can
traverse
along
the
racking
of
the
small
parts
store.
EuroPat v2
Diese
werden
in
einem
neuen
hochmodernen
automatischen
Kleinteilelager,
das
sich
über
zwei
Etagen
erstreckt,
gelagert
und
für
die
Gerätemontage
kommissioniert.
These
are
kept
in
a
new
state-of-the-art
automated
small
parts
store
stretched
across
two
floors,
from
which
they
are
picked,
approved
and
accepted
for
instrument
assembly.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Werk
ist
deshalb
mit
mindestens
einem
Automatischen
Kleinteilelager
(AKL)
ausgestattet,
in
dem
die
Teile
eingelagert,
sequenzgenau
abgerufen
und
kommissioniert
werden.
Each
factory
is
therefore
equipped
with
at
least
one
automated
small-parts
system
in
which
the
parts
can
be
stored,
picked
and
accessed
precisely
according
to
sequence.
ParaCrawl v7.1