Translation of "Automatische einfädelung" in English
Um
die
Handhabung
zu
vereinfachen,
ist
eine
automatische
Einfädelung,
beispielsweise
mittels
Druckluft,
vorgesehen.
In
order
to
simplify
handling,
automatic
threading,
for
example
by
means
of
compressed
air,
is
provided.
EuroPat v2
Bis
auf
Röhrchenschleusen,
durch
die
der
Faden
vorzugsweise
manuell
eingezogen
werden
muss,
ist
eine
automatische
Einfädelung,
beispielsweise
mittels
Druckluft,
vorgesehen.
An
automatic
threading,
for
example
by
means
of
compressed
air,
is
provided
except
for
tube
sluices,
through
which
the
thread
preferably
has
to
be
drawn
in
manually.
EuroPat v2
Bei
einer
aus
WO
91-05728
bekannten
Vorrichtung
dieser
Art
wird
dem
in
modernen
fadenverarbeitenden
Systemen
fast
unabdingbaren
Problem
der
automatischen
Einfädelung
bereits
Rechnung
getragen,
um
teure
und
lange
Stillstandszeiten
für
manuelles
Einfädeln
des
Fadens
in
die
Fadenbremse
zu
vermeiden.
In
a
device
of
this
type,
as
is
known
from
WO
91-05728,
the
problem
of
automatic
threading
which
is
almost
unavoidable
in
modern
yarn-processing
systems
is
already
taken
into
account
to
avoid
expensive
and
long
standstill
times
for
manually
threading
the
yarn
into
the
yarn
brake.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Mittel
zur
automatischen
Einfädelung
des
fadenförmigen
Gutes
(1)
vorgesehen
sind.
Device
according
to
claim
1,
characterized
further
by
a
device
for
automatically
threading
the
thread-like
material
(1).
EuroPat v2