Translation of "Auto zugelassen" in English
Auf
wen
ist
das
Auto
zugelassen?
Who's
the
car
registered
to?
OpenSubtitles v2018
Wurde
ein
Auto
auf
sie
zugelassen?
Did
she
have
a
car
registered
to
her?
OpenSubtitles v2018
In
welchem
Land
muss
mein
Auto
zugelassen
sein?
Where
should
I
register
my
car?
ParaCrawl v7.1
Pro
Grundstück
ist
auf
den
Inseln
nur
ein
Auto
zugelassen.
It
is
not
possible
to
rent
a
car
on
the
island.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
kann
ein
Auto
nur
zugelassen
werden,
wenn
es
versichert
ist.
In
Germany,
a
car
can
only
be
registered
if
it
is
insured.
ParaCrawl v7.1
Jedes
fünfte
Auto,
das
dort
zugelassen
wird,
kommt
von
deutschen
Herstellern.
One
fifth
of
all
cars
registered
there
are
built
by
German
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Zudem
prüfen
Sie
bitte
im
Handbuch,
ob
Ihr
Auto
für
Reboardsitze
zugelassen
ist.
In
addition,
please
check
the
manual
to
see
if
your
car
is
approved
for
reboard.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
das
ist
der
Wagen,
der
auf
den
Auto-Service
zugelassen
ist,
den
Summers
angefordert
hat.
You
see,
that's
the
vehicle
registered
to
the
car
service
Summers
hired.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Auto
bereits
zugelassen
ist
und
Sie
es
in
ein
anderes
EU-Land
bringen,
verlangen
die
Behörden
in
Ihrem
neuen
Land
häufig
zusätzliche
technische
Prüfungen
oder
Bescheinigungen,
bevor
sie
Ihr
Auto
dort
zulassen.
If
your
car
is
already
registered
and
you
move
it
to
another
EU
country,
the
authorities
in
your
new
country
will
often
require
additional
technical
checks
or
certificates
before
registration.
ParaCrawl v7.1
Dank
Auto-Kit
fÃ1?4r
die
Verwendung
in
der
Altersgruppe
0
(von
0
bis
10
kg)
im
Auto
zugelassen.
Complies
with
standards
for
transport
in
cars
thanks
to
the
Car
Kit
(Group
0,
0-10
kg).
Hood
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
wollen
uns
ja
nicht
beklagen,
sind
mehr
als
dankbar,
dass
das
Kabinett
unser
linksgesteuertes
Auto
ausnahmsweise
noch
zugelassen
hat.
But
we
do
not
want
to
complain,
because
we
are
more
than
grateful
that
the
country's
Cabinet
exceptionally
accepted
to
admit
our
left
hand
driven
vehicle
temporarily.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
seltsamen
Begegnung
mit
dem
örtlichen
Hundefänger,
Lamar,
freundet
Mattie
seinem
Neffen,
Wesley,
der
eine
jugendliche
zu
stehlen
ein
Auto
zugelassen
ist.
After
a
strange
encounter
with
the
local
dogcatcher,
Lamar,
Mattie
befriends
his
nephew,
Wesley,
who
is
admitted
to
a
juvenile
for
stealing
a
car.
ParaCrawl v7.1
Die
Dekoration
ist
in
erster
Linie
floral,
kann
vom
Vermieter
oder
von
einem
Floristen
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
wird
in
dem
Maße,
in
dem
Sie
nicht
das
Auto
beschädigt,
zugelassen.
The
decoration
is
mainly
floral,
can
be
provided
by
the
owner
or
by
a
florist
and
is
authorized
to
the
extent
that
it
does
not
damage
the
car.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
haben
ein
neues
Auto
von
zugelassenen
Online-Auto
finanzieren.
Many
people
have
got
a
new
car
from
approved
online
car
finance.
ParaCrawl v7.1
Dank
Tommaso
konnten
wir
unser
Auto
in
einer
zugelassenen
Werkstatt
überprüfen
lassen.
Thanks
to
Tommaso
we
were
able
to
have
our
car
checked
in
an
approved
garage.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
schwierig
sein,
ein
in
Großbritannien
zugelassenes
Auto
in
Griechenland
zu
versichern,
Sie
sollten
jedoch
die
besonderen
Umstände
erläutern.
You
may
find
it
difficult
to
insure
a
UK
registered
car
in
Greece,
but
you
should
explain
the
special
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Parkassistenzsysteme
–
angefangen
bei
Parkpiepsern
bis
zum
Park-Lenkassistent
–
erleichtern
in
jedem
zweiten
in
Deutschland
neu
zugelassenen
Auto
das
Einparken.
Parking
assistance
systems
–
from
parking
beepers
to
park
and
steering
assist
–
make
parking
easier
in
every
second
newly
registered
car
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Weil
jedes
zweite
in
Westeuropa
neu
zugelassene
Auto
ein
Dieselfahrzeug
ist,
wird
die
Zahl
von
Pkw
mit
SCR-Technologie
ansteigen.
One
in
two
new
cars
registered
in
Western
Europe
is
a
diesel
vehicle,
which
means
the
number
of
cars
with
SCR
technology
is
set
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Ein
im
Ausland
zugelassenes
Auto
kann
nur
vom
Besitzer
oder
der
Person
mit
benutzt
werden
schriftliche
Genehmigung
des
Eigentümers
Dokumente
benötigt:
A
foreign-registered
car
can
only
be
used
by
the
owner
or
person
with
written
permission
from
owner
Documents
required:
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
karpatianischen
Autobesitzern
hielten
am
Sonntagabend
in
Uschhorod
eine
Kundgebung
ab,
weil
es
in
der
Ukraine
schwer
war,
bis
zum
25.
November
mit
strengen
Gesetzen
–
mit
hohen
Einfuhrzöllen
oder
hohen
Sicherheitsbestimmungen
–
zu
interpretieren,
dass
es
den
ukrainischen
Bürgern
erschwert
wurde,
ihr
Land
mit
ihrem
im
Ausland
zugelassenen
Auto
zu
betreten
und
im
Inland
zu
benutzen.
Hundreds
of
Carpathian
car
owners
held
a
rally
on
Sunday
night
in
Uzhgorod,
because
in
Ukraine
it
was
difficult
to
interpret
by
November
25,
with
strict
laws
–
imposing
high
import
duties
or
security
–
to
make
it
more
difficult
for
Ukrainian
citizens
to
enter
their
country
with
their
registered
car
abroad
and
use
them
domestically.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
besuchen
Sie
die
Ausstellung
oder
andere
zugelassene
Auto-HiFi-Händler
sollten
Sie
die
verschiedenen
Produkte,
die
verfügbar
sind.
Before
you
visit
their
showroom
or
other
authorized
car
audio
dealers
you
should
check
out
the
various
products
that
are
available.
ParaCrawl v7.1
Warum
aber
ist
es
nicht
möglich,
ein
in
Europa
zugelassenes
Auto
auch
in
den
USA
zuzulassen?
But
why
is
it
not
possible
to
license
in
the
US
a
car
that
is
licensed
in
Europe?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
"net
kann
schrecklich
unpersönlich
in
Zeiten
-
aber
es
ist
noch
eine
praktikable
Option
für
zugelassene
Auto
finanzieren
zu
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen.
Plus,
the
‘Net
can
be
terribly
impersonal
at
times
-
but
it
is
still
a
viable
option
for
approved
car
finance
at
competitive
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
bisher
nicht
möglich,
ein
in
Europa
zugelassenes
Auto
einfach
auch
in
den
USA
zuzulassen.
But
to
date
it
has
not
been
possible
simply
to
license
in
the
US
a
car
already
licensed
in
Europe.
ParaCrawl v7.1