Translation of "Zugelassene autos" in English

Die Steuer wird auf bereits zugelassene Fahrzeuge (Autos oder Motorräder) erneut erhoben, wenn mindestens 50 % der Bestandteile ausgewechselt worden sind.
The tax is recharged on earlier registered vehicles (cars or motorcycles) if at least 50 % of their parts have been changed.
EUbookshop v2

In Tippecanoe County, Indiana/USA, (150.000 EW), gibt es 250.000 Parkplätze mehr als zugelassene Autos.
In Tippecanoe County, Indiana, (population 150,000), there are 250,000 more parking spaces than registered vehicles.
ParaCrawl v7.1

So wird beispielsweise eine Abwrackprämie für seit mindestens neun Jahren zugelassene Autos als „Umweltprämie“ bezeichnet, und europaweit machen sich PolitikerInnen und Lobbyisten vermehrt für eine Aufweichung von Umweltverträglichkeitsprüfungen bei Infrastrukturprojekten stark.
A wrecking bonus for cars, first registered at least nine years ago, is referred to as an “environmental rebate,” and policy-makers and lobbyists throughout Europe agitate for watering down environmental impact assessments of infrastructure projects.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurden Berichten zufolge nicht zugelassene Autos und Motorräder beschlagnahmt und verbrannt (Al-Masri Al-Youm, 12. Februar 2016).
In addition, cars and motorcycles without license plates were reportedly burned (Al-Masry al-Youm, February 12, 2016).
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2016 waren bereits 144 Millionen Autos zugelassen.
144 million cars have already been registered by 2016.
ParaCrawl v7.1

Auch die von Ihnen zugelassenen Fahrer Ihres Autos sind gegen Unfälle versichert.
Cover extends to persons authorised by you to drive your car.
ParaCrawl v7.1

Erstmals ist in 2008 die Zahl der in Deutschland zugelassenen Autos gesunken.
The number of new car registrations fell for the first time in 2008.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr werden in EU-Ländern rund 20 Millionen neue Autos zugelassen.
Each year, EU countries register around 20 million new cars.
ParaCrawl v7.1

Seit 2010 verzeichnete China ein jährliches Wachstum an zugelassenen Autos von 13 Prozent.
Since 2010, China has seen 13 percent annual growth in licensed cars.
ParaCrawl v7.1

In 50 Jahren werden in Deutschland ausschließlich selbstfahrende Autos zugelassen werden.
In 50 years' time, only self-driving cars will be registered in Germany.
ParaCrawl v7.1

In den Jahren 1954 bis 1957 verdoppelte sich die Zahl der zugelassenen Autos auf deutschen Straßen.
Between 1954 and 1957, the number of registered vehicles on German roads doubled.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Werk in Trafford Park vergrößert und 1919 waren 41 % aller in Großbritannien zugelassenen Autos Ford.
After the First World War, the Trafford Park plant was extended, and in 1919, 41% of British registered cars were Fords.
Wikipedia v1.0

Wenn sich die Klassifizierung eines zugelassenen Autos ändert oder wenn sich die Besitzverhältnisse ändern, so ist die Steuer an die Kraftfahrzeugbehörde zu entrichten.
If the structure or classification of a registered car is changed or ownership of the car is trans ferred the tax is collected by the Vehicle Administration Centre.
EUbookshop v2

Bei den heute zugelassenen Autos sollten die Kosten beispielsweise durch die Bildung eines Fonds wie in den Niederlanden geteilt werden.
For the cars currently on the road, it would be reasonable to share the cost, for example by setting up a fund such as that in the Netherlands.
Europarl v8

Anfang 2015 waren in Deutschland 44,4 Mio. Autos zugelassen, eine halbe Million mehr als ein Jahr zuvor.
At the beginning of 2015 44.4Â million cars were registered in Germany, which was half a million more than one year previously.
ParaCrawl v7.1

Wenn man erst einmal von Bord gestiegen ist, kann man sich frei auf dem gesamten Umfang bewegen: Da keine Autos zugelassen sind, ist der Ort für diejenigen ideal, die gerne spazieren gehen oder Fahrrad fahren.
After landing, you can walk the entire perimeter in complete freedom: given that cars are not allowed, it is the ideal location for those who enjoy walking or cycling.
ParaCrawl v7.1

Täglich werden in Beijing 1300 neue Autos zugelassen, 2 Millionen Motorfahrzeuge bewegen sich täglich auf den Strassen der Hauptstadt und verändern das Stadtbild und die Luftqualität.
1300 newly registered cars venture out daily on the streets of Beijing where, day after day, on the streets of the capital, 2 million motorised vehicles alter the urban landscape and the quality of the air.
ParaCrawl v7.1

Doch was wäre, wenn alle in Deutschland zugelassenen 52 Millionen Autos mit einer intelligenten Verkehrssteuerung vernetzt würden?
What would it mean for each of the 52 million cars registered in Germany to be connected by a smart traffic management system?
ParaCrawl v7.1

Vielleicht handelt es sich bei den Gebühren in Wirklichkeit um Zulassungs- und Kfz-Steuern, die für alle in einem bestimmten Land zugelassenen Autos zu entrichten sind, unabhängig davon, woher die Autos kommen.
Import duties have been abolished within the EU. Perhaps the charges are in fact vehicle registration and road taxes — payable on all cars registered in a given country, regardless of where they come from.
ParaCrawl v7.1

Die neue Gesellschaft wird unter anderem die Tätigkeiten von dem Umschlag von Gütern von den Kraftfahrzeugen im Hafen von Sankt Petersburg in der Kooperation mit der lokalen terminalista Gesellschaft JSC Sea Port Saint-Petersburg auf einer Fläche von 95.000 Quadratmetern leiten of, der dieses Jahr den Umschlag von Gütern von ungefähr 60.000 Autos zugelassen hat.
The new society will among other things manage the activities of movimentazione of motor vehicles in the port of Saint Pietroburgo in cooperation with local terminalista society JSC Sea Port of Saint-Petersburg on an area of 95.000 square meters that this year has allowed the movimentazione of approximately 60.000 cars.
ParaCrawl v7.1

In allen Märkten Zentral- und Osteuropas wurden in diesem Jahr bisher rund 4,2 Millionen Autos zugelassen, davon rund 150.000 Opel-Modelle – Tendenz steigend.
Around 4.2 million cars have been registered throughout all Central and Eastern European markets so far this year. About 150,000 of these were Opel models, and the trend is growing.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Rennen zugelassen werden nur Autos mit einem Baujahr vor 1957, dem Jahr als aus Sicherheitsgründen die frühere Version der Mille Miglia, die gara di velocità (Wettkampf der Schnelligkeit), eingestellt wurde.
Only cars produced before 1957 are admitted to the race, the year that the original version of the Mille Miglia, a high speed race, Â was suspended for safety reasons. Â
ParaCrawl v7.1

Hier sind Autos zugelassen, die von 1900-1924 gebaut wurden und sich heute in privater Hand befinden.
Cars, built from 1900-1924 which are now in private hands, are allowed to take part..
ParaCrawl v7.1

Und in Norwegen – dort haben bereits drei von zehn neu zugelassenen Autos einen Elektroantrieb – haben wir unseren Marktanteil auf 57 Prozent ausgebaut.
In Norway – where three out of ten newly registered cars already have electric drive – we have pushed our market share up to 57 percent.
ParaCrawl v7.1

Dies scheint einfach darauf zurückzuführen zu sein, dass mehr Autos zugelassen wurden", erläutert Tim Butler.
This would appear to be due to the simple fact that more cars were registered in this period," explains Tim Butler.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die „zugelassenen“ Autos werden nur gelegentlich benutzt und stehen meistens herum, oft sehr dumm im Wege des nicht-motorisierten Verkehrsteilnehmers.
But also the “registered” cars are only used sporadically, Mostly they sit around, often looking very stupid and blocking ways.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die "zugelassenen" Autos werden nur gelegentlich benutzt und stehen meistens herum, oft sehr dumm im Wege des nicht-motorisierten Verkehrsteilnehmers.
But also the "registered" cars are only used sporadically, Mostly they sit around, often looking very stupid and blocking ways.
ParaCrawl v7.1

In Norwegen, dem Land mit der höchsten Dichte an Elektrofahrzeugen, wird es ab 2025 keine neu zugelassenen Autos mit Verbrennungsmotor mehr geben.
In Norway, the country with the highest density of electric vehicles, no new cars with internal combustion engines will be sold from 2025 onwards.
ParaCrawl v7.1