Translation of "Autarke stromversorgung" in English
Für
gewerbliche
Anlagen,
PV-Kraftwerke
und
die
autarke
Stromversorgung
bietet
SMA
maßgeschneiderte
Verträge.
SMA
provides
customized
contracts
for
commercial
systems,
PV
power
plants
and
independent
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Bosch
hatte
diese
autarke
Stromversorgung
gerade
ein
Jahr
zuvor
auf
den
Markt
gebracht.
Bosch
had
launched
this
independent
power
supply
system
only
a
year
earlier.
ParaCrawl v7.1
Für
gewerbliche
Anlagen,
PV-Kraftwerke
und
die
autarke
Stromversorgung
hat
SMAindividuelle
Service-Angebote.
SMA
providesindividual
contracts
for
commercial
systems,
PV
power
plants
and
independent
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Für
die
autarke
Stromversorgung
des
Arbeitsplatzes
sorgen
die
skalierbaren
Batteriemodule
von
Eberspächer.
The
scalable
battery
modules
from
Eberspaecher
provide
an
independent
power
supply
for
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
PIXEL
Power
Box
sorgt
für
autarke
Stromversorgung.
The
PIXEL
Power
Box
provides
a
freestanding
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Es
garantiert
eine
autarke
Stromversorgung
völlig
unabhängig
vom
Stromnetz.
It
guarantees
a
self-sufficient
power
supply
completely
independent
of
the
mains
supply.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgt
bereits
seit
gut
einem
Jahr
für
die
autarke
Stromversorgung
einer
dort
ansässigen
Forschungsstation.
The
system
has
been
ensuring
the
power
supply
for
the
local
research
station
for
a
year
now.
ParaCrawl v7.1
Der
Sunny
Island
6.0H
/
8.0H
ist
ein
echtes
Rund-um-Sorglos-Paket
für
eine
zuverlässige
autarke
Stromversorgung.
The
Sunny
Island
6.0H
/
8.0H
is
a
truly
comprehensive
package
for
a
worry-free,
reliable
and
self-sufficient
electricity
supply.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausführungsbeispiel
weist
die
Vorrichtung
eine
autarke,
nicht
dargestellte
Stromversorgung
mittels
Batterien
auf.
In
FIG.
1
the
device
has
an
autarchic
power
supply
by
means
of
batteries
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Zielsetzung
war
die
möglichst
autarke
Stromversorgung
des
Standorts
mit
sauberer,
CO2
-neutraler
Wasserkraft.
The
objective
was
to
supply
the
site
with
electricity
from
clean,
CO2
-neutral
hydropower
as
self-sufficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
der
Dynactiv-Power-Serie
sorgen
für
eine
autarke
Wasser-
und
Stromversorgung
in
trockenen
Regionen.
The
Dynactiv
Power
series
of
surface
materials
ensures
the
standalone
supply
of
water
and
power
in
arid
regions.
ParaCrawl v7.1
Autarke
Wasser-
und
Stromversorgung
ermöglicht
der
Crew
des
Scout
unabhängiges
Arbeiten
in
jeder
Situation.
A
self-sufficient
water
and
energy
supply
make
it
possible
for
the
Scout's
crew
to
work
independently
in
any
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
der
DynactivTM-Power-Serie
sorgen
für
eine
autarke
Wasser-
und
Stromversorgung
in
trockenen
Regionen.
The
DynactivTM
Power
series
of
surface
materials
ensures
the
standalone
supply
of
water
and
power
in
arid
regions.
ParaCrawl v7.1
Der
Stoppomat
verfügt
über
eine
Elektronik
mit
Druckfunktion,
eine
Zeitnahme
mit
einem
DCF77-Funkempfänger
und
eine
autarke
Stromversorgung
für
eine
Pufferzeit
von
einer
Woche.
The
Stoppomat
is
equipped
with
electronics
with
printing
function,
a
stopwatch
with
a
DCF77
radio
receiver
and
an
independent
power
supply
for
a
buffer
period
of
one
week.
WikiMatrix v1
Durch
die
autarke
Stromversorgung
in
Verbindung
mit
üblichen
elektrischen
Stromspeichereinrichtungen
ist
ein
wartungsfreier
Betrieb
bei
gleichzeitig
absoluter
Betriebssicherheit
über
Zeiträume
von
vielen
Jahren
gewährleistet.
Due
to
the
independent
current
supply
in
connection
with
commonly
used
electrical
current
storage
means
a
maintenance-free
operation
in
connection
with
an
absolute
operation
safety
over
periods
of
many
years
is
ensured.
EuroPat v2
Derartige
Geräte
können
vorzugsweise
auch
in
unwegsamem
Gelände
aufgestellt
werden,
da
sie
sich
durch
eine
sehr
geringe
Energieaufnahme
auszeichnen
und
somit
problemlos
eine
autarke
Stromversorgung
zusammen
mit
dem
Gerät
aufgestellt
werden
kann.
Such
apparatuses
may
preferably
also
be
set
up
in
rough
terrain,
since
they
are
characterized
by
very
low
energy
consumption
and
thus
a
self-sufficient
power
supply
can
be
set
up
together
with
the
apparatus.
EuroPat v2
Das
dritte
Szenario
(autarke
Stromversorgung
und
drahtlose
Kommunikation)
stellt
zweifellos
die
höchsten
Anforderungen,
bietet
aber
auch
die
größten
Chancen
Dinge
zu
verbinden
und
ermöglicht
durch
Analyse
und
Auswertung
der
Daten
neue
datenbezogene
Optimierungen
und
neue
Geschäftsmodelle.
The
third
scenario
(autonomous
power
supply
and
wireless
communication)
undoubtedly
represents
themost
stringent
requirements,
but
also
offers
the
greatest
chance
to
connect
things
and
allows,
through
analysis
and
evaluation
of
the
data,
new
data-related
improvements
and
new
business
models.
CCAligned v1
Gerade
im
Zeitalter
von
batteriebetriebener
Ausrüstung
wird
eine
autarke
Stromversorgung
unverzichtbar
-
und
öffnet
neue
Möglichkeiten,
auch
ohne
fossile
Brennstoffe.
Especially
in
times
of
battery-operated
equipment
a
self-sufficient
power
supply
becomes
a
neccessity
-
and
opens
up
new
possibilities,
even
without
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehrlicher
Solar
AG
bietet
so
genannte
»Off-Grid-Systeme«
für
die
autarke
Stromversorgung
von
ländlichen
Gebäuden
und
Gebieten,
für
den
Betrieb
von
industriellen
Anwendungen
in
Gegen-
den
ohne
Netzanschluss
und
für
die
Versorgung
von
Telekommunikationsanlagen,
die
zu
weit
vom
öffentlichen
Stromnetz
entfernt
sind.
Gehrlicher
Solar
AG
offers
so-called
“off-grid
systems”
to
supply
energy
self-sufficiently
to
remote
buildings
and
rural
areas,
to
run
industrial
applications
in
areas
without
a
grid
connection
and
to
power
telecommunications
equipment
that
is
too
far
from
the
public
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Zentralheizung,
in
den
Schlafzimmern
Fußbodenheizung,
eigenes
Wasser,
autarke
Stromversorgung,
große
Terrassen,
Pool
und
die
Möglichkeit,
bestehenden
Raum
in
Gästezimmer
umzuwandeln,
ergänzen
dieses
Angebot.
Central
heating,
in
the
bedrooms
underfloor
heating,
own
water,
self-sustaining
electricity
supply,
huge
terraces,
pool
and
possibility
convert
existing
area
into
guest
rooms
completes
this
offer
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
System
von
ContiTech
kann
bis
zu
40
Prozent
mehr
Ackerland
bewässert
werden
und
aus
der
gewonnenen
Energie
wird
die
autarke
Stromversorgung
umliegender
Siedlungen
sichergestellt.
With
the
ContiTech
system,
up
to
40%
more
agricultural
land
can
be
irrigated
and
the
energy
generated
ensures
a
self-sustaining
electricity
supply
to
the
surrounding
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehrlicher
Solar
AG
bietet
so
genannte
»Off-Grid-Systeme
«
für
die
autarke
Stromversorgung
von
ländlichen
Gebäuden
und
Gebieten,
für
den
Betrieb
von
industriellen
Anwendungen
in
Gegen-
den
ohne
Netzanschluss
und
für
die
Versorgung
von
Telekommunikationsanlagen,
die
zu
weit
vom
öffentlichen
Stromnetz
entfernt
sind.
Gehrlicher
Solar
AG
offers
so-called
"off-grid
systems
"
to
supply
energy
self-sufficiently
to
remote
buildings
and
rural
areas,
to
run
industrial
applications
in
areas
without
a
grid
connection
and
to
power
telecommunications
equipment
that
is
too
far
from
the
public
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
des
Dynactiv
Portfolios
sind
die
Oberflächen
der
Dynactiv
Power
Serie
für
eine
autarke
Wasser-
und
Stromversorgung
in
trockenen
Regionen.
One
of
the
highlights
of
the
Dynactiv
portfolio
are
the
Dynactiv
Power
series
surfaces
for
self-sufficient
water
and
power
supply
in
arid
regions.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige
Energie
-
erfahren
Sie
mehr
über
unsere
autarken
Systeme
zur
Stromversorgung.
Independent
energy
-
get
to
know
more
about
our
autarkic
systems
for
power
supply.
CCAligned v1
Zudem
sollten
die
Kameras
auch
mittels
einer
autarken
Stromversorgung
mit
Energie
versorgt
werden.
The
cameras
also
needed
to
have
their
own
independent
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
mobile
Sonden
mit
autarker
Stromversorgung.
These
are
mobile
probes
with
a
self-contained
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
er
der
Dreh-
und
Angelpunkt
einer
zuverlässigen
autarken
Stromversorgung.
This
makes
it
the
hub
of
a
reliable
and
self-sufficient
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
einer
autarken
und
ökologischen
Stromversorgung
ist
ein
grundlegendes
Ziel
in
der
Region.
The
development
of
a
self-sufficient
and
ecological
power
supply
is
a
basic
goal
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
relativ
einfaches,
genaues
Meßsystem
für
die
Strahlenbelastung
des
Flugpersonals
realisiert,
das
abgesehen
von
der
Stromversorgung
autark
und
unabhängig
vom
Navigationssystem
des
Flugzeuges
ist,
sodaß
die
Gefahr
von
Rückwirkungen
von
vornherein
ausgeschlossen
werden
kann.
Therewith,
a
relatively
simple,
exact
measurement
system
for
the
radiation
loading
or
exposure
of
the
flight
personnel
is
realized,
which,
with
the
exception
of
the
electric
power
supply,
is
self-sufficient
and
independent
of
the
navigational
system
of
the
airplane
so
that
the
danger
of
feedback
can
be
eliminated
from
the
very
beginning.
EuroPat v2
Ziel
war
es,
ein
Zelt
zu
bauen,
das
nicht
nur
extremen
Bedingungen,
wie
hohe
Windgeschwindigkeiten,
extreme
Sonneneinstrahlung
oder
Regen
standhält,
sondern
auch
autark
von
jeglicher
Stromversorgung
funktioniert.
The
goal
was
not
only
to
build
a
tent
which
could
withstand
extreme
conditions,
such
as
high
wind
speeds,
extreme
sun
exposure
or
rain,
but
which
could
also
function
independent
of
any
power
source.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Leistung
von
5
kW
überzeugt
der
benzinbetriebene
Synchrongenerator
PGG
6/1
mit
bis
zu
10
Stunden
autarker
Stromversorgung
bei
vielen
gewerblichen
und
kommunalen
Anwendungen.
With
a
power
rating
of
5
kW,
the
petrol-operated
synchronous
generator
PGG
6/1
impresses
with
up
to
10
hours
of
independent
power
supply
in
many
commercial
and
municipal
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
sind
mit
einer
autarken
Stromversorgung
für
den
Antrieb,
beispielsweise
einer
Batterie
oder
einem
Akku,
ausgestattet
und
können
auf
der
vorgegebenen
Fahrstrecke
selbstständig
fahren,
bis
der
Akku
für
die
Energieversorgung
erschöpft
ist.
The
vehicles
are
outfitted
with
an
independent
power
supply
for
the
propulsion,
such
as
a
battery
or
a
rechargeable
battery,
and
can
move
independently
on
the
given
driving
stretch
until
the
battery
for
the
power
supply
is
exhausted.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
der
autarken
Stromversorgung
der
Steuereinheit
sowie
zugehöriger
Komponenten
zur
Datenübertragung
und
Visualisierung
der
Messdaten
ermöglicht
eine
einfache
Einbindung
solcher
Vorrichtungen
in
bestehende
Maschinen
und
Anlagen
ohne
in
das
üblicherweise
komplexe
Konzept
der
Energieversorgung
bestehender
Maschinen
und
Anlagen
einzugreifen.
The
possibility
of
an
autarkic
power
supply
of
the
control
unit
and
of
associated
components
for
data
transmission
and
for
visualizing
measurement
data
allows
a
simple
incorporation
of
such
devices
into
existing
machines
and
plants
without
interfering
with
the
normally
complex
concept
of
the
power
supply
of
such
existing
machines
and
plants.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
zur
Messung
der
Kettenlängung
einer
Kette
mit
zwei
Reluktanz-Kettensensoren
sieht
vor,
dass
die
Steuereinheit
die
Wechselsignale
bzw.
die
Wechselspannung
zur
Stromversorgung,
bevorzugt
zur
autarken
Stromversorgung
der
Vorrichtung
nutzt.
According
to
a
special
embodiment
of
the
device,
which
is
used
for
measuring
the
chain
elongation
of
a
chain
and
which
comprises
two
reluctance
chain
sensors,
the
control
unit
utilizes
the
alternating
signals
or
AC
voltage
for
power
supply,
preferably
for
an
autarkic
power
supply
of
the
device.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
zur
Messung
der
Kettenlängung
einer
Kette
mit
zwei
Reluktanz-Kettensensoren
sieht
vor,
dass
die
Steuereinheit
die
Wechselspannungssignale
zur
Stromversorgung,
bevorzugt
zur
autarken
Stromversorgung
der
Vorrichtung
nutzt.
According
to
a
special
embodiment
of
the
device,
which
is
used
for
measuring
the
chain
elongation
of
a
chain
and
which
comprises
two
reluctance
chain
sensors,
the
control
unit
utilizes
the
alternating
signals
or
AC
voltage
for
power
supply,
preferably
for
an
autarkic
power
supply
of
the
device.
EuroPat v2