Translation of "Autarke einheit" in English
Das
ASG-
System
stellt
eine
eine
autarke
Einheit
dar.
The
ASG
System
is
a
self-sufficient
unit.
CCAligned v1
Die
erfindungsgemäße
medizinische
Funktionseinrichtung
kann
vorteilhaft
eine
autarke
Einheit
bzw.
ein
autarkes
System
darstellen.
The
medical
functional
device
according
to
the
present
invention
can
advantageously
be
a
self-sufficient
unit
or
self-sufficient
system,
respectively.
EuroPat v2
Um
das
ermöglichen
zu
können,
wurde
das
System
als
leistungsstarke,
autarke
Einheit
ausgeführt.
To
allow
for
this,
the
system
has
been
designed
as
a
high-performce,
self-sufficient
unit.
ParaCrawl v7.1
Dieser
selbstsensorische
Klemmer
als
eigenständige,
autarke
Einheit,
die
unabhängig
vom
Aufrollautomaten
(Speicher)
zwischen
Aufroller
und
Umlenker
beliebig
plaziert
werden
kann,
stellt
eine
sehr
wesentliche
Alternative
zu
einem
selbstsperrenden
Aufrollautomaten,
einen
Aufrollklemmer
bzw
einen
Umlenkklemmer
dar.
This
self-sensing
clamping
device
can
be
placed
at
discretion
between
the
winder
and
the
deflector
as
an
independent
and
autarchic
unit
which
is
not
dependent
on
automatic
winders
(storage),
and
it
represents
a
very
important
alternative
to
a
self-locking
automatic
winder,
a
wind-clamping
device
or
a
deflection
clamping
device.
EuroPat v2
Im
Betrieb
beim
Pumpen
kann
der
Verteilermast
mit
Mastbock
und
den
vorderen
und
hinteren
Stützbeinen
als
autarke
Einheit
aufgefaßt
werden,
die
lediglich
für
die
erwünschte
Mobilität
auf
dem
Fahrgestell
angeordnet
ist,
das
selber
nicht
verstärkt
werden
muß,
so
daß
sich
Kostenvorteile
bei
der
Fertigung
ergeben
und
darüberhinaus
aufgrund
des
geringen
Gewichtes
eine
höhere
Zuladung
möglich
ist.
During
operation
while
pumping,
the
concrete
distributing
boom
with
boom
support
and
the
front
and
rear
support
legs
can
be
considered
as
a
self-sufficient
unit,
which
solely
for
the
desired
mobility
is
arranged
on
the
chassis,
which
in
itself
does
not
have
to
be
reinforced,
so
that
cost
advantages
result
for
the
manufacturer,
and
furthermore
the
low
inherent
weight
allows
for
greater
load.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
also
vorgesehen,
dass
die
Abstützkolben
für
die
Träger
in
den
Halterahmen
integriert
sind,
sodass
der
Variator
vor
dem
Einbau
in
das
Getriebegehäuse
als
autarke
funktionsfähige
Einheit
ausgestaltet
ist,
die
vollständig
vor
dem
Einbau
getestet
werden
kann
und
erst
nach
erfolgreicher
Abnahme
als
Baueinheit
in
das
Getriebegehäuse
montiert
wird.
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
supporting
pistons
for
the
trunnions
are
integrated
in
the
power
frame
so
that,
prior
to
installation
in
the
transmission
housing,
the
variator
is
developed
as
an
operationally
capable
autarchic
unit
which
can
be
fully
tested
before
installation
and
only
after
successful
inspection
is
fitted
in
the
transmission
housing
as
a
construction
part.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
vorzugsweise
monolithisches
optoelektronisches
Bauelement,
das
gleichzeitig
optische
Energie
und
optische
Signale
in
elektrische
Energie
und
elektrische
Signale
und
umgekehrt
elektrische
Signale
in
optische
Signale
umwandeln
kann
und
das
in
Verbindung
mit
einer
elektronischen
Schaltung,
die
auf
dem
gleichen
Substrat
in
integrierter
Form
oder
auf
einem
anderen
Substrat
in
diskreter
oder
hybrider
Form
über
ohmsche
Verbindungen
angeschlossen
sein
kann,
eine
autarke
Einheit
darstellt,
die
nach
außen
keine
elektrischen
Anschlüsse
zur
Energieversorgung
und
Signalübertragung
benötigt.
The
present
invention
is
directed
to
a,
preferably
monolithic
opto-electronic
component
which
can
simultaneously
convert
optical
energy
and
optical
signals
into
electrical
energy
and
electrical
signals
and,
vice
versa,
can
convert
electrical
signals
into
optical
signals
and
which,
in
combination
with
an
electronic
circuit
that
can
be
connected
on
the
same
substrate
in
integrated
form
or
on
another
substrate
in
discrete
or
hybrid
form
via
ohmic
connections,
represents
a
self-sufficient
unit
that
requires
no
electrical
terminals
toward
the
exterior
for
energy
supply
and
signal
transmission.
EuroPat v2
Man
kann
dann
diese
zusätzliche
Einheit
als
in
sich
autarke
Einheit
vermarkten,
die
auch
von
technisch
weniger
begabten
Verbrauchern
problemlos
in
Betrieb
genommen
werden
kann.
This
additional
unit
can
then
be
marketed
as
a
self-contained
unit
which
can
easily
be
put
into
operation
by
technically
less
competent
users.
EuroPat v2
Die
Fräseinrichtung
stellt
daher
eine
autarke
Einheit
dar,
so
daß
auf
den
Zapfwellenantrieb
eines
Traktors
verzichtet
werden
kann.
The
cutter
means
thus
constitutes
an
autonomous
unit,
so
that
the
power
take-off
drive
of
a
tractor
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Im
besten
Fall
entsteht
so
eine
autarke
Einheit,
die
sich
komplett
selbst
versorgt
und
nicht
einmal
mehr
über
einen
Netzanschluss
verfügt.
In
the
best
cases,
this
results
in
a
self-sufficient
unit
that
fully
supplies
its
own
needs
and
does
not
even
have
a
grid
connection
any
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
erhält
eine
autarke
Einheit
für
höchstmögliche
Qualität
der
durchzuführenden
Arbeiten
unter
höchsten
Sicherheitsstandards
für
das
Personal
bei
gleichzeitiger
hoher
Rentabilität.
The
operator
gets
an
self-sufficient
unit
that
ensure
the
highest
possible
quality
of
the
required
work
while
meeting
the
highest
safety
standards
for
the
staff
and
a
high
degree
of
cost-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
Sie
auch
eine
integrierte
Stromquelle,
wie
beispielsweise
eine
Batterie,
aufweisen,
so
dass
sie
als
autarke
Einheit
betreibbar
sind.
Furthermore,
they
can
also
have
an
integrated
electrical
current
source,
such
as,
for
example,
a
single-use
battery,
so
that
they
are
operable
as
autarkic
units.
EuroPat v2
Wenn
sämtliche
weitere
Komponenten
der
Stromquelle
zur
Bereitstellung
des
Schweißstroms,
wie
der
Synchrongleichrichter,
die
Ansteuerschaltung,
die
Versorgungsschaltungen
für
den
Synchrongleichrichter
und
die
Ansteuerschaltung
in
dieser
Würfel-
oder
Quaderförmigen
Einheit
integriert
sind,
wird
eine
autarke
Einheit
gebildet,
welche
eingangsseitig
lediglich
mit
dem
Leistungsteil
und
ausgangsseitig
mit
den
Zangenarmen
bzw.
Elektroden
der
Widerstandsschweißvorrichtung
verbunden
werden
muss.
If
all
further
components
of
the
power
source
for
providing
the
welding
current,
such
as
the
synchronous
rectifier,
the
actuation
circuit,
the
supply
circuits
for
the
synchronous
rectifier
and
the
actuation
circuit
are
integrated
into
this
cube
or
ashlar-shaped
unit,
an
autonomous
unit
is
formed
whose
input
side
merely
has
to
be
connected
with
the
power
unit
and
whose
output
side
merely
has
to
be
connected
with
the
gun
arms
or
electrodes
of
the
resistance
welding
device.
EuroPat v2
Der
Schaltkastendeckel
ist
folglich
eine
autarke
Einheit
und
lässt
sich
vorzugsweise
rückwirkungsfrei
an
dem
Motor
anstelle
des
vorhandenen
Schaltkastendeckels
anbringen.
The
terminal
box
cover
is
consequently
an
independent
unit
and
can
preferably
be
fitted
to
the
motor
in
place
of
the
existing
terminal
box
cover
without
any
repercussions.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
sämtlicher
Komponenten
wird
eine
autarke
Einheit
gebildet,
welche
eingangsseitig
lediglich
mit
dem
Leistungsteil
19
und
ausgangsseitig
-
im
Falle
einer
Widerstandsschweißvorrichtung
1
-
mit
den
Zangenarmen
5
bzw.
Elektroden
7
verbunden
werden
muss.
By
integrating
all
components
an
autonomous
unit
is
formed,
which
on
the
input
side
has
to
be
connected
to
the
power
unit
19
and
on
the
output
side—in
case
of
a
resistance
welding
device
1
—to
the
gun
arms
5
or
the
electrodes
7
only.
EuroPat v2
Einer
der
beiden
Einheiten
bzw.
auch
beide
Einheiten
können
einen
Kraftstofftank
und
eine
Abgasanlage
umfassen,
so
dass
die
entsprechende
Einheit
als
autarke
Einheit
anzusehen
ist,
die
lediglich
über
den
Anschluss
zur
Übertragung
von
Rotationsenergie
an
das
Fahrzeug
bzw.
den
Antriebsstrang
anzukoppeln
ist.
One
of
the
two
units
or
both
units
may
comprise
a
fuel
tank
and
an
exhaust
gas
treatment
system
so
that
the
respective
unit
is
independent
and
requires
only
to
be
connected
to
the
vehicle
and/or
the
drive
train
for
transmitting
mechanical
rotational
energy.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
das
der
Schaltkastendeckel
3
eine
autarke
Einheit
bildet
und
somit
ohne
großen
Aufwand
nachträglich
bei
einem
bereits
installierten
Elektromotor
nachgerüstet
werden
kann.
A
further
advantage
is
that
the
terminal
box
cover
3
forms
an
independent
unit
and
can
therefore
be
fitted
retrospectively
in
an
already
installed
electric
motor
without
major
effort.
EuroPat v2
Die
Einstelleinheit
30
ist
dabei
als
eine
autarke
Einheit
ausgebildet,
die
die
Nockenwelle
10
unabhängig
von
einer
externen
Energieversorgung
verstellen
kann.
Thus,
the
adjustment
unit
30
forms
an
autonomous
unit
which
can
adjust
the
camshaft
10
independently
of
any
external
energy
supply.
EuroPat v2
Die
drahtgebundene
Datenkommunikation
kann
auch
als
drahtlose
("wireless")
Datenkommunikation
realisiert
werden,
wobei
neuere
Feldgeräte
mit
integrierten
Funkmodulen
einschließlich
einer
Stromquelle
hergestellt
werden
und
damit
als
autarke
Einheit
betreibbar
sind.
The
wire-line
data
communication
can
also
be
realized
as
wireless
data
communication,
while
more
modem
field
devices
are
being
produced
with
integrated
radio
modules,
including
a
power
source,
and
thus
can
also
be
operated
as
stand-alone
units.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
autarke
Einheit
geschaffen,
bei
der
alle
für
eine
Desinfektion
von
Flüssigkeiten
notwendigen
Komponenten
in
den
Auslauf
und/oder
in
die
Vorrichtung
eingebaut
sind.
This
provides
an
autonomous
unit
in
which
all
the
components
required
for
disinfecting
liquids
are
incorporated
in
the
outlet
and/or
in
the
device.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
eine
Elektronikeinheit
als
autarke
Einheit
vorgesehen
ist,
die
insbesondere
vollautomatisch
die
Steuerung
des
Stoßdämpfers
vornimmt.
It
is
possible
for
an
electronic
unit
to
be
provided
as
an
autonomous
unit
which
controls
the
shock
absorber
in
particular
fully
automatically.
EuroPat v2
Das
einzelne
OLED-Panel
mit
sandwichartiger
Anordnung
von
zwei
Platten,
die
die
aktive
Licht
abgebende
Schicht
einfassen,
ist
somit
eine
autarke
nicht
demontierbare
Einheit,
was
der
Konstrukteur
einer
Leuchte,
bei
der
derartige
OLED-Panels
als
Leuchtmittel
verwendet
werden,
zu
berücksichtigen
hat.
The
individual
OLED
panel
with
the
sandwich-type
arrangement
of
two
plates,
which
surround
the
active
light-emitting
layer,
is
thus
an
autonomous
unit
that
cannot
be
disassembled,
a
fact
that
the
designer
of
a
lamp,
in
which
such
OLED
panels
are
used
as
lighting
means,
must
take
into
consideration.
EuroPat v2
Wenn
weitere
Komponenten
eine
Stromquelle
zur
Bereitstellung
eines
Gleichstroms,
wie
ein
Synchrongleichrischter,
eine
Ansteuerschaltung,
Versorgungsschaltungen
für
den
Synchrongleichrichter
und
die
Ansteuerschaltung
in
dieser
Würfel-
oder
Quaderförmigen
Einheit
integriert
sind,
wird
ein
autarke
Einheit
gebildet,
welche
eingangsseitig
lediglich
mit
dem
Leistungsteil
und
ausgangsseitig
mit
dem
jeweiligen
Verbraucher
verbunden
werden
muss.
If
further
components
of
a
power
source
for
providing
a
direct
current,
such
as
a
synchronous
rectifier,
an
actuation
circuit,
supply
circuits
for
the
synchronous
rectifier
and
the
actuation
circuit
are
integrated
into
this
cube
or
ashlar-shaped
unit,
an
autonomous
unit
is
formed
whose
input
side
merely
has
to
be
connected
with
the
power
unit
and
whose
output
side
merely
has
to
be
connected
with
the
respective
consumer
load.
EuroPat v2
Der
Dienst
beschreibt
allgemein
eine
technische,
autarke
Einheit,
die
zusammenhängende
Funktionalitäten,
insbesondere
die
Funktionen,
zu
einem
Themenkomplex
bündelt
und
über
eine
klar
definierte
Schnittstelle
zur
Verfügung
stellt.
The
service
generally
describes
a
technical,
autonomous
unit,
bundles
the
interconnected
functionalities,
especially
the
functions,
into
a
theme
complex,
and
provides
them
over
a
clearly
defined
interface.
EuroPat v2
Auch
bei
eng
benachbarten
OLED-Panels
sind
zudem
die
Trägerplatten
der
OLED-Panels
voneinander
getrennt,
denn
es
handelt
sich
bei
jedem
OLED-Panel
um
eine
autarke
Einheit,
welche
ein
Leuchtmittel
für
die
Leuchte
darstellt.
Even
in
the
case
of
OLED
panels
that
are
closely
adjacent,
moreover,
the
carrier
plates
of
the
OLED
panels
are
separate
from
one
another,
since
each
OLED
panel
takes
the
form
of
an
autonomous
unit,
which
represents
a
lighting
means
for
the
lamp.
EuroPat v2
Aus
der
vorbeschriebenen
konstruktiven
Gestaltung
der
hinteren
Abförderschwenkeinheit
28,
28'
ergibt
sich,
dass
insbesondere
das
Übernahmeband
34
und
das
als
Querförderer
wirkende
Überleitband
35
die
autarke,
gemeinsam
verlagerbare
Einheit
bilden.
From
the
afore
described
constructive
configuration
of
the
rearward
unloading
pivot
unit
28,
28
?,
it
is
apparent
that
in
particular
the
receiving
belt
34
and
the
transfer
belt
35
that
is
acting
as
a
transverse
conveyor
form
the
independent
commonly
moveable
unit.
EuroPat v2
Der
Formträgerwagen
ist
als
autarke
Einheit
(mit
Lenkrollen)
ausgebildet,
die
nach
dem
Abkoppeln
vom
Versorgungswagen
nicht
von
einem
anderen
Transportwagen
übernommen
werden
muss.
The
mould
carriage
is
designed
as
an
autarkic
unit
(with
guide
rolls),
which
doesn't
have
to
be
taken
over
from
another
transport
carriage
after
the
decoupling
from
the
supply
carriage.
EuroPat v2
Das
Wägezellenmodul
bildet
eine
autarke
Einheit,
die
ausbaubar
und
erweiterbar
ist,
um
eine
Waagenfamilie
zu
generieren,
die
mit
wenig
Baugruppen
auskommt
und
dennoch
die
vom
Benutzer
geforderte
Vielfalt
beispielsweise
hinsichtlich
Maximallast,
Auflösung,
Kalibriermöglichkeit
und
Grösse
der
Waagschale
aufweist.
The
weighing
cell
module
forms
an
independent
unit
which
can
be
completed
or
expanded
in
different
ways
in
order
to
generate
a
model
family
of
balances
in
which
the
number
of
subassemblies
is
kept
small,
but
which
nevertheless
offers
the
diversity
required
by
the
user
for
example
in
regard
to
maximum
load,
resolution,
calibration
capabilities,
and
size
of
the
weighing
pan.
EuroPat v2
Somit
würde
die
Kombination
aus
einem
wassergekühlten
Transformator
mit/ohne
Gleichrichter
zusammen
mit
dem
Schweißumformer
eine
kompakte,
autarke
Einheit
bilden,
die
ggf.
auch
in
anderen
Anwendungen
Verwendung
finden
würde
oder
auch
auf
andere
Technologien
übertragbar
wäre.
Thus,
the
combination
of
a
water-cooled
transformer
with/or
without
rectifier
together
with
the
welding
converter
may
form
a
compact,
autonomous
unit,
which
may
be
used
in
other
applications
as
well
or
may
also
be
transferable
to
other
technologies.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
die
komplette
Vormontageeinheit
aus
Fensterrahmen,
Aggregateträger,
Seitenscheibe
und
damit
in
Verbindung
stehendem
Fensterhebermechanismus
komplett
als
autarke
Einheit
vorprüfen
zu
können,
bevor
diese
an
den
Automobilbauer
ausgeliefert
wird.
This
makes
it
possible
to
pre-test
the
entire
pre-assembly
unit
comprising
the
window
frame,
equipment
carrier,
side
window
and
associated
window
lifting
mechanism
as
a
closed
unit
before
it
is
delivered
to
the
car
builder.
EuroPat v2