Translation of "Autark arbeiten" in English

Die Systeme arbeiten autark mit handelsüblichen Batterien und ohne Verkabelung.
The systems operate autonomously using standard batteries, with no wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgestaltung besitzt den Vorteil, dass jeder Sensorteil autark arbeiten kann.
The configuration has the advantage that each sensor part can operate autonomously.
EuroPat v2
Dadurch kann der Palettenwechsler autark arbeiten und zusätzliche Funktionalitäten durchführen.
The pallet changer can thus work self-sufficiently and can perform additional functions.
EuroPat v2
Solche Steuerungen werden als eigenständige Geräte aufgebaut und arbeiten autark.
Such controls are constructed as individual devices and operate self-sufficiently.
EuroPat v2
Mit dem Slot in-PC kann der EC-50 autark arbeiten.
The SlotIn PC enables the user to work self-sufficiently with the EC-50.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Störungen des PC kann die Linie autark weiter arbeiten.
Even in the case of PC faults, the line can continue to run autonomously.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage soll vollautomatisiert laufen und mindestens eine Schicht autark arbeiten können.
The system must be fully automated and be able to operate autonomously for at least one shift.
ParaCrawl v7.1
Schließlich schulten wir Mitarbeiter, so konnte die Marke nach Abschluss des Projekts völlig autark arbeiten.
This has allowed the brand to be completely self-sufficient once the project was done.
ParaCrawl v7.1
Chaku Chaku beinhaltet aber auch, dass Werker und Maschine weitgehend, autark arbeiten.
But chaku-chaku also means that operator and machine can work to a large extent self-sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollten Module in der Lage sein, eine bestimmte Zeit lang autark zu arbeiten, rasch einsatzbereit und interoperabel sein.
In particular, modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time, be quick to deploy, and interoperable.
DGT v2019
Die Module können vorab festgelegte Abwehraufgaben nach Maßgabe anerkannter internationaler Leitlinien erfüllen, so dass sie sehr kurzfristig entsandt werden können und während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
TildeMODEL v2018
Bis dahin sollte die IFBS in der Lage sein, rentabel und autark zu arbeiten, und sollte über einen eigenen hochqualifizierten Ausbilderstab verfügen.
By that time the IFBS intends to become profitable and self-sufficient and dispose of a highly qualified Russian team of instructors.
TildeMODEL v2018
Obwohl also die Sicherheitssteuerung in derartigen modularen Anlagen weitgehend autark arbeiten könnte, ist herkömmlich wegen der Abhängigkeiten in der gesamten Anlage eine Anpassung der Steuerungsprogramme der Sicherheitssteuerungen erforderlich, wenn die Anlage beispielsweise durch Umordnen, Hinzufügen oder Herausnehmen von Anlagenteilen verändert wird.
Although the safety controllers in such modular plants can also work in a self-sufficient manner, to a large extent due to the dependence in the complete plant a matching of the control programs of the safety controllers is conventionally required when the plant is changed e.g. by rearranging adding or removing plant components.
EuroPat v2
Die Sicherheitssteuerungen arbeiten autark, es gibt keine zentrale, übergeordnete Instanz, welche die Kommunikation und Logikauswertung bündelt oder koordiniert.
The safety controllers work in a self-sufficient manner, there is no central super-ordinate instance which bundles or coordinates the communication and the logic evaluation.
EuroPat v2
Aufgabe dieses Projekts war die Entwicklung und der Bau von zwei Pilotbeschichtungsanlagen sowie den erforderlichen mobilen Versorgungseinheiten, die die Anlagen autark arbeiten lassen.
The aim of this project included the development and construction of two pilot coating models as well as the corresponding mobile supply units, which permit the model to work self sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dort für etwa fünf Wochen ein Camp errichten, von dem aus wir autark arbeiten können.
We are going to establish a camp, and operate it for five weeks, from which we are able to work independently.
ParaCrawl v7.1
Damit der optische Empfänger 1 und die optoelektronische Messanordnung 16 autark arbeiten können, muss die von der Photodiode 2 zur Verfügung gestellte Spannung entsprechend erhöht werden, damit beispielsweise die Gyratorschaltung 14 oder eine ähnliche Spannungswandlerschaltung mit einem ausreichend hohen Spannungsniveau versorgt werden kann.
In order for the optical receiver 1 and the optoelectronic measurement arrangement 16 to be able to work in stand-alone mode, the voltage provided by the photodiode 2 must be increased accordingly, so that for example the gyrator circuit 14 or a similar voltage converter circuit can be supplied with a sufficiently high voltage level.
EuroPat v2
Im Rahmen weiterer Ausführungsformen ist das Kundenmedium derart ausgeführt, dass es über einen HF-Puls, der von zumindest einer Leseeinrichtung ausgestrahlt wird, mit Energie geladen wird, somit die benötigte Energie aus dem Feld der Leseeinrichtung bezieht und anschließend für eine vorgegebene Zeit autark arbeiten kann.
As part of further embodiments, the customer medium is designed in such a manner that it is charged with energy via an HF pulse, which is emitted from at least one reading device, thus the required energy can be taken from the field of the reading device and then can be operated autonomously for a predetermined time.
EuroPat v2
Im Rahmen weiterer Ausführungsformen kann das Kundenmedium derart ausgeführt sein, dass es über einen HF-Puls, der von zumindest einer Leseeinrichtung ausgestrahlt wird, mit Energie geladen wird, somit die benötigte Energie aus dem Feld der Leseeinrichtung bezieht und anschließend für eine vorgegebene Zeit autark arbeiten kann.
As part of further embodiments, the customer medium can be designed in such a manner that it is charged with energy via an HF pulse, which is emitted from at least one reading device, thus the required energy can be taken from the field of the reading device and then can be operated autonomously for a predetermined time.
EuroPat v2
Wenn weiterhin eine Energiewandleranordnung vorgesehen ist, welche aus der Bewegung der Verdichterwalze selbst Energie gewinnt und damit die Sensoren einerseits und die Funk-Signalübertragungsanordnung andererseits speist, kann die erfindungsgemäße Vorrichtung bei der Erfassung des Bewegungszustands einer Verdichterwalze völlig autark arbeiten.
In addition, if an energy converter apparatus is provided which extracts energy from the motion of the compactor roller itself and thus powers the sensors firstly, and the radio-signal transmission apparatus secondly, the invented apparatus can operate fully independently in the detection of the motion state of a compactor roller.
EuroPat v2
Im Rahmen weiterer Ausführungsformen ist das Kundenmedium derart ausgeführt, dass es über einen HF-Puls, der von der zumindest einen Leseeinrichtung ausgestrahlt wird, mit Energie geladen wird, somit die benötigte Energie aus dem Feld der Leseeinrichtung bezieht und anschließend für eine vorgegebene Zeit autark arbeiten kann.
As part of further embodiments, the customer medium is designed in such a manner that it is charged with energy via an HF pulse, which is emitted from at least one reading device, thus the required energy can be taken from the field of the reading device and then can be operated autonomously for a predetermined time.
EuroPat v2
Gegenüber der eingangs beschriebenen, nur teilweise automatisierten Regeleinrichtung oder im Vergleich zu Rezeptsteuerungen hat die neue Regeleinrichtung den Vorteil, dass sie in der Lage ist, bei Stellgliedern, welche dieselbe Wirkrichtung besitzen, vollautomatisch und autark zu arbeiten.
Compared to the conventional control device described initially, which is only partially automated, or in comparison to recipe controls, the control device in accordance with the invention has the advantage of being able to work fully automatically and autonomously with control elements that have the same direction of action.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Repeatern ermöglicht eine Bridge die Vergrößerung der maximalen Ausdehnung des Steuer- und Kommunikationssystems, da die durch sie verbundenen Datenbusse jeweils autark arbeiten.
Compared to repeaters, a bridge allows enlargement of the control and communication system to a maximum expansion because the data buses connected through it work in each case autarkic.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere beim autarken Einsatz des Mehrfach-Probenprozessors in unzugänglichen Gebieten, beispielsweise in großen Wassertiefen, wo er über einen längeren Zeitraum hinweg autark arbeiten muss, von großer Bedeutung.
This is of great importance in particular for the self-sufficient use of the multiple-sample processor in inaccessible areas, for example in waters of great depth, in which it has to operate self-sufficiently for a longer period of time.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist das erste Steuerungsgerät in der Lage, teilweise autark zu arbeiten, d. h. unabhängig von dem zweiten Steuerungsgerät und somit unabhängig von der Uhrensynchronisation.
In this refinement, the first controller is capable of operating independently to some extent, i.e. independently of the second controller and hence independently of the clock synchronization.
EuroPat v2

Related phrases

arbeiten an zügig arbeiten arbeiten am autark arbeiten
arbeiten erbringen autark jetzt arbeiten kontinuierlich arbeiten
Arbeiten arbeiten in