Translation of "Autarkes system" in English
Es
ist
ein
völlig
autarkes
System.
It
is
a
fully
autonomous
system.
TED2020 v1
Vorzugsweise
ist
die
Brille
ein
autarkes
System
ist.
Preferably,
the
spectacles
are
an
autarkic
system.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Schnittstellenvorrichtung
mag
als
ein
im
Wesentlichen
autarkes
System
gewählt
sein.
The
structure
of
the
interface
apparatus
can
be
selected
as
an
essentially
self-sufficient
system.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
nahezu
autarkes
peumatisches
System
mit
einer
deutlichen
Reduzierung
des
Montageaufwandes.
This
makes
an
almost
self-sufficient
pneumatic
system
possible
with
a
clear
reduction
in
assembly
expense.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
ein
komplett
autarkes
System
mit
einer
hohen
Kosteneinsparung.
Therefore,
a
completely
self-sufficient
system
with
a
high
savings
in
costs
is
the
result.
EuroPat v2
Sie
haben
stets
ein
autarkes
System
und
bleiben
auch
von
uns
stets
unabhängig.
You
have
always
an
independent
system
and
are
always
independent
from
us.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
medizinische
Funktionseinrichtung
kann
vorteilhaft
eine
autarke
Einheit
bzw.
ein
autarkes
System
darstellen.
The
medical
functional
device
according
to
the
present
invention
can
advantageously
be
a
self-sufficient
unit
or
self-sufficient
system,
respectively.
EuroPat v2
Ein
weiterer,
besonders
wichtiger
Vorteil
der
neuen
Gramix-Steuerung:
Sie
arbeitet
als
komplett
autarkes
System.
Another
especially
important
benefit
provided
by
the
Gramix
control:
It
operates
as
a
completely
self-sufficient
system.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederholte
und
häufige
Auftreten
der
Rechtsverletzungen
legt
außerdem
den
Gedanken
an
ein
geschlossenes
und
autarkes
System
nahe,
das
beharrlich
jene
demokratiefeindlichen
Ziele
verfolgt,
auf
denen
der
Wiedergeburtsplan
von
Licio
Gelli
und
seiner
geheimen
Freimaurerloge
P2
beruhte,
in
der
Berlusconi
unter
der
Mitgliedsnummer
1816
geführt
wurde.
The
breaches
are
so
numerous
and
so
frequent
that
they
make
one
think
of
a
closed,
self-referential
system
tenaciously
pursuing
those
antidemocratic
objectives
that
were
at
the
root
of
the
revival
plan
of
Licio
Gelli
and
his
breakaway
masonic
lodge,
P2,
one
member
of
which
was
Mr Berlusconi,
whose
card
number
was
1816.
Europarl v8
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist,
daß
das
Behandlungsbad
kontinuierlich
parallel
gereinigt
wird,
und
zwar
während
sämtlicher
Schritte,
bei
denen
die
Behandlungsflüssigkeit
eingesetzt
wird,
so
daß
ein
vollkommen
autarkes
System
entsteht,
dem
keine
weiteren
Behandlungsflüssigkeiten
zugeführt
werden
müssen.
Another
essential
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
the
treating
bath
is
continuously
cleaned
in
parallel,
during
any
method
steps
where
the
cleaning
fluid
is
used.
In
such
a
way,
an
entirely
autonomous
system
is
established
having
no
need
for
being
fed
with
supplemental
treating
fluid.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
als
autarkes
System
in
einem,
leicht
austauschbar
am
zu
schützenden
Fahrzeug
(11)
adaptierbaren
Container
(17)
angeordnet
ist.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
said
apparatus
is
configured
as
an
independently
operable
system
and
housed
in
a
container
(17)
which
is
interchangeably
adapted
to
the
aircraft
(11).
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
autarkes
System
geschaffen,
ohne
daß
es
besondere
Vorkehrungen
am
Roboter
oder
dem
Schweißautomaten
vorgenommen
werden
müssen.
Thus
an
autarchic
system
is
created
without
having
to
make
special
alterations
on
the
robot
or
the
welding
machine.
EuroPat v2
Die
aus
der
WO
2007/098749
A1
bekannte
Laschplattform
kann
damit
ohne
irgendwelche
Versorgungsleitungen
als
autarkes
System
betrieben
werden.
The
lashing
platform
known
from
WO
2007/098749
A1
can
thus
be
operated
as
an
independent
system
without
any
supply
lines.
EuroPat v2
Das
komplette
System
ist
ein
autarkes
System
ohne
Interaktion
zu
anderen
Systemen
oder
einer
Datenverarbeitung
bzw.
Datenspeicherung.
The
complete
system
is
a
self-sufficient
system
without
interaction
with
other
systems,
data
processing
or
data
storage.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Ausbaustufe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
vollkommen
autarkes
System,
welches
kabellos
mit
Energie
versorgt
wird.
One
possible
construction
step
of
the
present
invention
is
a
fully
autonomous
system,
which
is
wirelessly
supplied
with
power.
EuroPat v2
Allgemein
kann
der
Kalibriersensor
ein
autarkes
System
sein,
welches
beispielsweise
eingerichtet
sein
kann,
um
unabhängig
und
ohne
physikalische
Verbindung
zu
anderen
Geräten
den
Referenzwert
zu
erfassen.
In
general,
the
calibration
sensor
can
be
an
autonomous
system
which
can
be
designed,
for
example,
to
detect
the
reference
value
independently
of
and
without
a
physical
connection
to
other
apparatuses.
EuroPat v2
Der
Energiespeicherzylinder
kann
dabei
als
autarkes
System
agieren,
da
die
temperaturabhängige
Anpassung
der
Arbeitsdynamik
durch
eine
Modifikation
des
bestehenden
Hydrauliksystems
bzw.
dessen
Ansteuerung
erfolgt.
The
energy
storage
cylinder
can
act
as
an
autarkical
system,
since
the
temperature-dependent
adaptation
of
the
work
dynamics
is
effected
by
a
modification
of
the
existing
hydraulic
system
and/or
its
actuation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht,
die
Sensorik
zur
Regelung
des
Aktuators
direkt
in
den
Drehstab
zu
integrieren,
um
als
autarkes
System
verbaut
werden
zu
können.
The
invention
allows
the
sensors
for
controlling
the
actuator
to
be
integrated
directly
into
the
torsion
bar,
in
order
to
allow
a
construction
as
an
autonomous
system.
EuroPat v2
Die
Anordnung
10
kann
als
autarkes
System
bezeichnet
werden,
da
keinerlei
elektrische
Energie
benötigt
wird,
um
innerhalb
des
Beckens
12
den
erforderlichen
Flüssigkeitsstand
sicherzustellen
und
gleichzeitig
die
Temperatur
so
einzustellen,
dass
die
notwendige
Kühlung
der
einzubringenden
Gussteile
erfolgt.
The
arrangement
10
can
be
designated
as
a
self-sufficient
system
since
no
electrical
energy
is
required
to
ensure
the
required
liquid
level
inside
the
basin
12
and
at
the
same
time
to
adjust
the
temperature
in
such
a
manner
that
the
necessary
cooling
of
the
cast
parts
to
be
brought
in
takes
place.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Energierückgewinnungszylinder
als
autarkes
System
agieren,
während
die
temperaturabhängige
Anpassung
durch
Modifikation
des
bestehenden
Hydrauliksystems
erfolgt.
As
a
result,
the
energy
recovery
cylinder
can
act
as
an
autarkical
system,
whereas
the
temperature-dependent
adaptation
is
effected
by
modifying
the
existing
hydraulic
system.
EuroPat v2
Nach
dem
Verbrauch
von
Brennstoff
kann
somit
aus
dem
Verbrennungsendprodukt
durch
Hinzuführen
von
Strom
einer
externen
Stromquelle
eine
Regenerierung
des
Brennstoffvorrats
vorgenommen
werden,
wobei
das
gesamte
System
vorteilhafterweise
durch
die
Ausbildung
entsprechender
Speichereinrichtungen
für
Brennstoff,
Reaktant
und
Verbrennungsendprodukt
als
autarkes
System
ausgebildet
wird.
After
the
fuel
is
consumed,
the
fuel
supply
can
be
regenerated
from
the
end
product
of
combustion
by
introducing
current
from
an
external
current
source,
with
the
entire
system
advantageously
being
designed
as
an
autonomous
system
by
making
appropriate
storage
devices
for
the
fuel,
reactant,
and
combustion
product.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
somit
um
ein
autarkes
System,
an
welches
zum
Aufladen
lediglich
eine
Spannung
anzulegen
ist,
um
bei
Bedarf
eine
Spannung
bzw.
einen
Strom
abgreifen
zu
können.
It
is
thus
an
autonomous
system
to
which
only
a
voltage
has
to
be
applied
for
loading,
in
order
to
be
able
to
tap
current
or
voltage
as
needed.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
aber
auch,
ein
paralleles
und
zur
Inertisierungsanlage
vollkommen
autarkes
System
zu
verwenden,
um
zu
ermitteln,
ob
der
in
dem
Schutzraum
zum
Zeitpunkt
t0
detektierte
Brand
tatsächlich
erloschen
ist,
und
ob
ein
Wiederentzünden
des
Brandes
ausgeschlossen
werden
darf.
However,
it
would
also
be
conceivable
to
use
a
parallel
system
which
is
completely
autonomous
in
relation
to
the
inertization
system,
in
order
to
determine
whether
the
fire
detected
inside
the
protected
room
at
the
time
t
0
has
actually
been
extinguished,
and
whether
a
re-ignition
of
the
fire
can
be
ruled
out.
EuroPat v2
Autarkes
System:
„stand
alone“,
da
keine
Stromversorgung
und
auch
keine
Steuereinheiten
für
die
Auslösung
benötigt
werden
(Strom-loses
System).
Autarchic
system:
stand-alone
because
there
no
power
supply
and
no
control
units
for
the
ignition
are
required.
Current-free
system.
CCAligned v1
Die
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
der
Gurtstraffervorrichtung
kann
außerhalb
des
Fahrzeuges
erfolgen,
da
der
Kindersitz
ein
autarkes
System
darstellt.
The
monitoring
of
the
operating
capability
of
the
belt
tensioning
device
may
take
place
outside
the
vehicle,
as
the
child
seat
represents
a
self-contained
system.
EuroPat v2
Ein
computergesteuertes,
autarkes
und
versiegeltes
System
von
Magnago
Bertinex
übernimmt
die
Funktionen
einer
Black
Box
sowie
die
Verwaltung
von
Bordsystemen.
A
computerized,
self-powered
and
sealed
system
by
Magnago's
Bertinex
carries
out
the
functions
of
a
black
box
as
well
as
the
management
of
on-board
systems.
CCAligned v1
Ein
weiterer,
besonders
wichtiger
Vorteil
der
Gramix-Steuerung
ist,
dass
sie
komplett
als
autarkes
System
arbeitet.
Another
particularly
important
advantage
of
the
Gramix
controller
is
that
it
operates
as
a
completely
autonomous
system.
ParaCrawl v7.1
Den
Transponder
bietet
Ahrma
auch
als
autarkes
System
an,
sodass
man
sowohl
vorhandene
Anlagen
als
auch
neue
Anwendungsbereiche
damit
ausrüsten
kann.
Since
Ahrma
also
offers
the
transponder
as
a
self-sufficient
system,
it
can
be
used
to
equip
existing
systems
and
new
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Das
HEAD
Measurement
System
IV
ist
ein
autarkes,
mobiles
Mess-System,
das
nach
dem
Einschalten
sofort
für
die
Durchführung
von
gehörrichtigen,
binauralen
Aufnahmen
einsatzbereit
ist.
The
HEAD
Measurement
System
IV
is
a
stand-alone,
mobile
measuring
device
that
is
ready
to
perform
aurally
accurate
binaural
recordings
immediately
after
powering
up.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
sicherstellen,
dass
eine
sofortige
Alarmmeldung
über
Abweichungen
der
eingestellten
Parameter
informiert
empfehlen
Experten
ein
autarkes
Monitoring-System.
To
ensure
an
immediate
alarm
in
the
event
of
deviations
from
the
parameters
set,
experts
recommend
an
autonomous
monitoring
system.
ParaCrawl v7.1