Translation of "Auswertung von ergebnissen" in English
Das
Programm
wurde
erfolgreich
bei
der
Auswertung
von
Ergebnissen
aus
einem
Laborversuch
eingesetzt.
The
program
was
successfully
applied
on
interpretation
of
results
from
laboratory
experiments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gleichen
Seite
finden
sich
auch
Beispiele
für
die
Auswertung
von
Ergebnissen
mit
relevanten
Informationssystemen.
It
also
provides
examples
of
the
evaluation
results
of
relevant
information
systems.
EUbookshop v2
Es
ermöglicht
die
systematische
und
ausführliche
Dokumentation
und
Auswertung
von
Ergebnissen
und
Maßnahmen
im
Bearbeitungsprozess.
This
allows
you
to
systematically
document
and
assess
results
and
measures
in
detail
during
the
handling
process.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sollte
auf
die
Methoden
zurückgegriffen
werden,
die
in
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
betreffend
die
Durchführung
von
Analysemethoden
und
die
Auswertung
von
Ergebnissen
[6]
dargelegt
sind.
It
is
appropriate
in
this
case
to
refer
to
methods
provided
for
by
Commission
Decision
2002/657/EC
implementing
Council
Directive
96/23/EC
concerning
the
performance
of
analytical
methods
and
the
interpretation
of
results
[6].
DGT v2019
Bei
einem
Kontrollbesuch
der
Kommission
im
November
2009
in
Indonesien
wurden
Mängel
des
Rückstandskontrollsystems
für
Tiere
in
Aquakulturhaltung
und
Zuchtfischereierzeugnisse
sowie
unzureichende
Laborkapazitäten
zum
Nachweis
von
Rückständen
bestimmter
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
Tieren
in
Aquakulturhaltung
und
Zuchtfischereierzeugnissen,
wie
durch
die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
85/358/EWG
und
86/469/EWG
und
der
Entscheidungen
89/187/EWG
und
91/664/EWG
[2]
sowie
durch
die
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
vom
14.
August
2002
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
betreffend
die
Durchführung
von
Analysemethoden
und
die
Auswertung
von
Ergebnissen
[3]
vorgeschrieben,
festgestellt.
The
results
of
a
Commission
inspection
to
Indonesia
in
November
2009
have
revealed
shortcomings
as
regards
the
residue
control
system
in
aquaculture
animals
and
farmed
fishery
products
and
a
lack
of
appropriate
laboratory
facilities
capacity
for
detecting
residues
of
certain
pharmacologically
active
substances
in
aquaculture
animals
and
farmed
fishery
products
as
required
by
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
and
repealing
Directives
85/358/EEC
and
86/469/EEC
and
Decisions
89/187/EEC
and
91/664/EEC
[2]
and
Commission
Decision
2002/657/EC
of
14
August
2002
implementing
Council
Directive
96/23/EC
concerning
the
performance
of
analytical
methods
and
the
interpretation
of
results
[3].
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieses
Teils
des
Anhangs
V
gelten
die
Begriffsbestimmungen
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
vom
14.
August
2002
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
betreffend
die
Durchführung
von
Analysemethoden
und
die
Auswertung
von
Ergebnissen.
For
the
purposes
of
this
Part
of
Annex
V,
the
definitions
laid
down
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2002/657/EC
of
14
August
2002
implementing
Council
Directive
96/23/EC
concerning
the
performance
of
analytical
methods
and
interpretation
of
results
shall
apply.
DGT v2019
Hierzu
sollte
auf
die
Methoden
zurückgegriffen
werden,
die
in
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
vom
12.
August
2002
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
betreffend
die
Durchführung
von
Analysemethoden
und
die
Auswertung
von
Ergebnissen
[7]
dargelegt
sind.
It
is
appropriate
in
this
case
to
refer
to
methods
provided
for
by
Commission
Decision
2002/657/EC
of
12
August
2002
implementing
Council
Directive
96/23/EC
concerning
the
performance
of
analytical
methods
and
the
interpretation
of
results
[7].
DGT v2019
Diese
Arbeit
umfasste
die
Vorbereitung
und
Verteilung
von
mehr
als
14000
mit
BSE
infizierten
und
nicht-infizierten
Proben
an
4
verschiedene
Unternehmen,
die
Überwachung
der
Messungen
und
die
Auswertung
von
etwa
5290
Ergebnissen.
This
work
involved
the
preparation
and
distribution
of
over
14000
BSE
infected
and
non-infected
samples
to
4
different
companies,
the
supervision
of
the
measurements
and
the
evaluation
of
some
5290
results.
TildeMODEL v2018
An
jedem
der
Konferenztage
fanden
sich
Teilnehmer
im
Cybercafé
ein:
zur
Partnersuche
und
zur
Eingabe
von
Partnerinformationen
über
den
CORDISDienst,
zum
Drucken
von
wichtigen
IMTProgrammdokumenten,
zur
Auswertung
von
BRITEEURAMProjektinformationen
und
ergebnissen,
zur
Suche
nach
Schlüsseldokumenten
über
von
der
Konferenz
behandelte
Themen,
für
die
Übertragung
von
email
an
Kollegen
und
zur
Anmeldung
bei
CORDIS
RAPIDUS,
einem
neuen
Dienst,
der
eingetragenen
Benutzern
automatisch
Informationen
vom
neuesten
Stand
per
email
ins
Haus
bringt.
Throughout
each
day
of
the
Conference,
participants
used
the
popular
Cyber
Café
area
to
perform
research
partner
searches
and
submit
their
partner
request
information
to
CORDIS,
printout
important
IMT
programme
documents,
review
BRITEEURAM
project
and
result
information,
search
for
key
materials
related
to
topics
covered
by
the
Conference,
keep
in
touch
with
colleagues
via
email,
and
register
for
CORDIS
Ri\PIDUS,
a
new
service
that
automatically
delivers
timely
information
to
registered
users
by
email.
EUbookshop v2
Diese
Recherchen
sollen
neben
der
Auswertung
von
Ergebnissen
der
angewandten
Linguistik
insbesondere
zur
mündlichen
Fachkommunikation
bedarfsgerechte
Trainingsmaterialien
gewährleisten.
The
purpose
of
this
research
is,
besides
facilitating
the
evaluation
of
results
of
applied
linguistics,
to
ensure
the
production
of
training
materials
to
meet
the
needs
of
specialist
oral
communication.
EUbookshop v2
Die
statistische
Auswertung
von
Ergebnissen
buchführender
Betriebe
in
Verbindung
mit
der
allgemeinen
Landwirt
schaftsstatistik
steckt
für
die
Gemeinschaft
noch
in
den
Anfängen.
The
overivhelming
dominance
of
lump-sum
assessment
for
VAT
in
agriculture
is
due
not
merely
to
the
large
number
of
tax-payers
with
small
turnover
making
more
detailed
accounting
too
expensive
for
the
tax
authorities,
but
above
all
else
because
of
the
lack
of
regular
accounts
in
the
majority
of
agricultural
holdings.
EUbookshop v2
Alle
für
die
Auswertung
von
Ergebnissen
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen,
insbesondere
in
bezug
auf
Verunreinigungen
und
Aggregatzustand
des
Stoffes,
sind
anzugeben.
All
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
have
to
be
reported,
especially
with
regard
to
impurities
and
physical
state
of
the
substance.
EUbookshop v2
Alle
für
die
Auswertung
von
Ergebnissen
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen,
insbesondere
in
bezug
auf
Verunreinigungen
und
Aggregatzustand
des
Stoffes
sind
zu
melden.
All
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
have
to
be
reported,
especially
with
regard
to
impurities
and
physical
state
of
the
substance.
EUbookshop v2
Eine
Partikelgalerie
in
Verbindung
mit
vielfältigen
Filterfunktionen
unterstützt
die
Auswertung
von
benutzerdefinierten
Ergebnissen,
auch
wenn
eine
sehr
große
Anzahl
von
10
Millionen
Partikeln
oder
mehr
gespeichert
ist.
A
particle
gallery
in
combination
with
multiple
filter
functions
supports
the
evaluation
of
the
products,
even
if
very
large
amounts
of
10
million
particles
or
more
are
recorded.
ParaCrawl v7.1
Das
Computerprogramm
dient
einer
Steuerung,
Regelung
und
Überwachung
der
Testapparatur
1
und
einer
mechanischen
Prüfung
einer
Probe
5
sowie
einer
Darstellung
und
Auswertung
von
Ergebnissen
dieser
mechanischen
Prüfung.
The
computer
program
serves
for
controlling,
regulating
and
monitoring
the
test
apparatus
1,
for
the
mechanical
testing
of
a
sample
5
and
for
the
presentation
and
evaluation
of
results
of
this
mechanical
test.
EuroPat v2
Die
Auswertung
von
Ergebnissen
von
thermischen
Analysen
im
Stand
der
Technik
erfolgt
mit
einem
relativ
geringen
Grad
an
Automatisierung.
The
evaluation
of
results
of
thermal
analyses
in
the
prior
art
takes
place
with
a
relatively
low
degree
of
automation.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
mit
denen
der
Aufwand
für
die
Auswertung
von
Ergebnissen
einer
Blickerfassung
beschriebener
Art
reduziert
werden
kann.
The
object
underlying
the
present
invention
is
to
propose
measures
with
which
the
complexity
for
evaluating
results
of
an
eye
tracking
of
the
described
type
can
be
reduced.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
mit
gattungsgemäßen
Vorrichtungen
und
Verfahren
erzeugten
und
zur
automatisierten
Auswertung
geeigneten
Bilder
wenig
anschaulich
und
eignen
sich
nicht
zur
visuellen
Auswertung
oder
Überprüfung
von
Ergebnissen
oder
zur
anschaulichen
Dokumentation.
Furthermore,
the
images
created
by
the
generic
devices
and
methods
which
are
suitable
for
automated
evaluation
are
not
very
clear
and
are
not
suitable
for
visual
evaluation
or
checking
of
results
or
for
clear
documentation.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
Open
Source
BI-Suite
von
Pentaho
wurde
eine
Business-Intelligence-Lösung
entwickelt,
die
die
Auswertung
von
Ergebnissen
einer
automatisierten
Software-Validierung
ermöglicht.
Based
on
the
open
source
BI-Suite
of
Pentaho
a
Business-Intelligence-Solution
was
developed,
which
enables
the
reporting
of
results
from
an
automated
software
validation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partikelgalerie
in
Verbindung
mit
vielfältigen
Filterfunktionen
unterstützt
die
Auswertung
von
benutzerdefinierten
Ergebnissen,
auch
wenn
sehr
große
Partikelanzahlen
von
10
Millionen
Partikeln
oder
mehr
gespeichert
sind.
A
particle
gallery
in
combination
with
multiple
filter
functions
supports
the
evaluation
of
specific
results,
even
if
very
large
amounts
of
10
million
particles
or
more
are
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
beruhen
auf
der
statistischen
Auswertung
von
Ergebnissen
vieler
kontrollierter
Studien
und
berÃ1?4cksichtigen
Alter,
Geschlecht,
Risiken,
Symptome
und
Testergebnisse.
The
assumptions
are
based
on
statistical
analyses
of
data
from
many
controlled
studies
and
take
age,
sex,
risks,
symptoms,
and
test
results
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswertung
von
Ergebnissen
im
geglätteten
Zustand
ist
es
möglich,
sich
die
Durchschnittswerte
sowie
die
Summenwerte
anzeigen
zu
lassen.
When
evaluating
results
in
smooth
state,
it
is
possible
to
display
the
average
and
sum
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partikelgallerie
in
Verbindung
mit
vielfältigen
Filterfunktionen
unterstützt
die
Auswertung
von
benutzerdefinierten
Ergebnissen,
auch
wenn
sehr
große
Partikelanzahlen
von
10
Millionen
Partikeln
oder
mehr
gespeichert
sind.
A
particle
gallery
in
combination
with
multiple
filter
functions
supports
the
evaluation
of
the
products,
even
if
very
large
amounts
of
10
million
particles
or
more
are
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunalverbände
sowie
andere
energierelevante
Institutionen
und
Netzwerke
werden
bei
der
systematischen
Auswertung
von
Ergebnissen
und
Erfahrungen
aus
dem
Energiemanagement
sowie
bei
der
Verbreitung
und
dem
Einsatz
von
Instrumenten
gefördert.
The
project
provides
the
municipal
associations
and
other
energy
institutions
and
networks
with
support
for
a
systematic
analysis
of
results
and
experience
with
energy
management
and
helps
distribute
and
deploy
instruments.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
bei
der
Definition
von
Messaufgaben,
über
die
Auswertung
von
Ergebnissen,
bis
hin
zur
Generierung
professioneller
Messprotokolle
–
die
Software
verwaltet
Daten
über
den
gesamten
Prozess
der
Maschinenausrichtung.
From
the
set-up
of
measurement
data,
through
results
analysis,
to
the
generation
of
professional
reports
–
the
software
manages
data
through
the
entire
alignment
process.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ansatz
werden
die
Ergebnisse
aller
Methoden
der
Auswertung
von
Ergebnissen
der
Tierstudien
sowie
weitere
Erkenntnisse
einbezogen
und
bewertet.
In
this
approach,
the
results
of
all
methods
for
evaluating
the
results
of
animal
studies
are
included
and
assessed
along
with
other
findings.
ParaCrawl v7.1