Translation of "Auswertung der messergebnisse" in English
Die
Auswertung
der
Messergebnisse
wird
detailliert
in
Prüfprotokollen
dokumentiert.
An
evaluation
of
the
test
results
is
documented
in
detailed
inspection
records.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Messergebnisse
sollte
möglichst
regelmäßig
erfolgen.
Analysis
of
the
measurement
results
should
be
carried
out
as
regularly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Temperatureinflüsse
bei
der
Auswertung
der
Messergebnisse
berücksichtigt
werden.
Thus
influences
by
temperature
can
be
considered
at
the
evaluation
of
the
measuring
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
vereinfacht
die
Auswertung
der
Messergebnisse.
This
property
facilitates
evaluation
of
the
measurement
results.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Auswertung
der
Messergebnisse
für
die
unterschiedlichen
Moden
gibt
es
verschiedene
Ansätze.
As
for
the
analysis
of
the
measurement
results
for
the
different
modes,
there
are
different
approaches.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausführungsform
sieht
die
nachfolgend
beschriebene
Auswertung
der
Messergebnisse
vor.
An
alternative
embodiment
makes
provision
for
the
analysis
described
below
of
the
measured
results.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Auswertung
der
Messergebnisse
kann
eine
Offsetspannung
deutlich
reduziert
werden.
An
offset
voltage
can
be
significantly
reduced
by
suitable
analysis
of
the
measurement
results.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messergebnisse
erfolgt
stets
über
eine
Mittelwertbildung.
The
analysis
of
the
measurement
results
is
always
performed
via
averaging.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
findet
eine
Auswertung
der
Messergebnisse
statt.
In
this
case,
an
analysis
of
the
measurement
results
occurs.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messergebnisse
ist
mit
der
ANALYSETTE
28
ImageSizer
einzigartig
einfach.
The
evaluation
of
the
measuring
results
is
uniquely
simple
with
the
ANALYSETTE
28
ImageSizer.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auswertung
der
Messergebnisse
wird
zwischen
Planheits-
und
Ebenheitsmessung
unterschieden.
The
evaluation
of
the
measurement
results
distinguishes
between
flatness
and
levelness
measurement.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Auswertung
der
Messergebnisse
ist
mit
der
ANALYSETTE
28
einzigartig
einfach.
Even
the
evaluation
of
the
measuring
results
is
uniquely
simple
with
the
ANALYSETTE
28.
ParaCrawl v7.1
Zur
perfekten
Auswertung
der
Messergebnisse
werden
Standard-Reports
angeboten.
For
perfect
evaluation
of
the
measuring
results
integrated
standard
reports
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Auswertung
der
Messergebnisse
dauert
weiterhin
an.
Detailed
analyses
of
the
results
are
underway.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
der
Messergebnisse
wurden
die
Wagenwände
durch
Diagonalrippen
versteift,
um
Schwingungen
abzubauen.
After
evaluation
of
the
measurement
results,
the
walls
of
the
car
were
reinforced
with
diagonal
ribs
to
reduce
vibration.
EUbookshop v2
Durch
die
Auswertung
der
Messergebnisse
werden
Optimierungsmöglichkeiten
aufgedeckt
und
Handlungsempfehlungen
für
die
Geschäftsführung
erarbeitet.
Optimization
possibilities
are
uncovered
and
compiled
by
the
evaluation
of
the
results
of
measurement
recommendations
for
action
for
the
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Effektbasiertheit
des
Verfahrens
ermöglicht
vorteilhaft
einen
hohen
Grad
an
Automatisierung
bei
der
Auswertung
derartiger
Messergebnisse.
The
fact
that
the
method
is
effect-based
advantageously
enables
a
high
degree
of
automation
in
the
evaluation
of
such
measurement
results.
EuroPat v2
Die
Grundbegriffe
der
Koordinatenmesstechnik
und
insbesondere
Verfahren
zu
der
Auswertung
der
Messergebnisse
sind
dem
Fachmann
bekannt.
The
basic
terms
of
coordinate
measuring
technology,
and
in
particular
methods
for
evaluating
the
measurement
results,
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Diese
Auswerteeinrichtung
kann
außerdem
für
die
Auswertung
und
Bereitstellung
der
Messergebnisse
für
die
Fahrwerksvermessung
benutzt
werden.
This
evaluation
unit
can
also
be
used
for
evaluating
and
preparing
the
measurement
results
for
the
chassis
measurement.
EuroPat v2
Von
dieser
Datenbank
aus
kann
dann
später
beispielsweise
eine
weitere
Auswertung
der
Messsignale
bzw.
Messergebnisse
erfolgen.
From
said
database,
for
example
a
further
evaluation
of
the
measurement
signals
or
measurement
results
can
then
be
effected
later.
EuroPat v2
Es
folgt
nun
eine
quantitative
Auswertung
der
Messergebnisse
(bzw.
der
Kurve
1)
der
Einflankenwälzprüfung.
There
is
now
a
quantitative
analysis
of
the
measurement
results
(or
the
curve
1)
of
the
single-flank
working
test.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Werte
zur
richtigen
Auswahl
eines
geeigneten
Computer
zur
Auswertung
der
Messergebnisse
zu
helfen.
The
values
given
to
help
correct
choice
of
an
appropriate
computer
for
analysis
of
the
measured
results.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
vor
Ort
befinden
sich
außerdem
Labor-
und
Büroräume
zur
Auswertung
der
Daten
und
Messergebnisse.
In
addition,
laboratories
and
offices
for
the
evaluation
of
data
and
measurement
results
are
located
directly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
kontinuierlicher
Messungen
gelten
die
in
den
Teilen
1
und
2
aufgeführten
Emissionsgrenzwerte
als
eingehalten,
wenn
die
Auswertung
der
Messergebnisse
für
die
Betriebsstunden
innerhalb
eines
Kalenderjahres
ergibt,
dass
alle
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
In
the
case
of
continuous
measurements,
the
emission
limit
values
set
out
in
Parts
1
and
2
shall
be
regarded
as
having
been
complied
with
if
the
evaluation
of
the
measurement
results
indicates,
for
operating
hours
within
a
calendar
year,
that
all
of
the
following
conditions
have
been
met
:
TildeMODEL v2018
Dabei
muss
allerdings
bei
der
Auswertung
der
Messergebnisse
zur
Feststellung
des
alten
Lecks
etwas
anders
vorgegangen
werden
als
bei
der
Auswertung
der
Ergebnisse
zur
Feststellung
neuentstandener
Lecks.
The
procedure,
though,
must
be
somewhat
different
when
evaluating
the
measured
results
for
detecting
the
old
leak
than
in
case
of
evaluating
the
results
to
determine
newly
arising
leaks.
EuroPat v2
Das
Messgerät
54
kann
aus
mehreren
Teilen
bestehen,
wie
Integratoren,
Impulsgebern,
Zählern
usw.,
die
zur
Auswertung
der
(analogen)
Messergebnisse
durch
die
Messeinrichtung
48,
56
dienen.
The
measuring
device
54
can
consist
of
several
parts,
such
as
integrators,
pulse
generators,
counters,
etc.,
serving
for
the
evaluation
of
the
(analogous)
measured
results
by
the
measuring
system
48,
56.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messergebnisse
zeigt,
dass
die
Sendereichweite
und
die
Qualität
der
Sprachverständigung
im
wesentlichen
von
der
Stärke
des
Störfeldes
abhängt,
das
sich
durch
den
Betrieb
der
elektrischen
Anlage
bildet.
Assessment
of
the
measurement
results
shows
that
the
transmission
range
and
speech
clarity
depend
mainly
on
the
intensity
of
interference
from
other
electrical
installations.
EUbookshop v2