Translation of "Auswertung der messung" in English
Bei
vollständiger
Auswertung
der
erfindungsgemäßen
Messung
kann
man
alle
drei
gesuchten
Eigenschaften
bestimmen.
On
complete
evaluation
of
the
measurement
according
to
the
invention,
all
three
sought
characteristics
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messung
ist
aufwendig
und
erfordert
Eichmessungen
in
Flüssigkeiten
bekannter
Viskosität.
The
evaluation
of
the
measurement
is
demanding,
and
requires
calibration
measurements
with
fluids
with
known
viscosities.
EuroPat v2
Nach
7
Tagen
erfolgte
die
Auswertung
durch
Messung
der
Haltekraft.
Evaluation
was
done
7
days
later
by
measuring
the
retention
of
the
fruits.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messung
erfolgte
nach
Owens-Wendt-Rabel
&
Kaeble.
Measurement
was
evaluated
by
the
method
of
Owens-Wendt-Rabel
&
Kaeble.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messung
erfolgt
mittels
der
Standardsoftware
des
oben
genannten
Messgeräts.
The
measurement
is
evaluated
using
standard
software
of
the
above-mentioned
measuring
device.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Auswertung
der
Messung
vereinfacht
sein.
In
this
case,
the
evaluation
of
the
measurement
can
be
simplified.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich,
erleichtert
aber
die
Auswertung
der
Messung.
This
is
not
absolutely
necessary,
however,
but
it
does
facilitate
the
evaluation
of
the
measurement.
EuroPat v2
Die
Messung
und
Auswertung
erfolgt
analog
der
Messung
im
Negativmodus.
The
measurement
and
evaluation
is
carried
out
similar
to
the
measurement
in
the
negative
mode.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messung
erfolgt
in
einer
Signalverarbeitungseinrichtung.
The
evaluation
of
the
measurement
takes
place
in
a
signal
processor.
EuroPat v2
Testansatz:
Testansatz
und
Auswertung
der
Messung
erfolgten
entsprechend
Beispiel
1,
Punkt
b).
Test
batch:
Test
batch
and
evaluation
of
the
measurement
took
place
according
to
Example
1,b).
EuroPat v2
Testansatz:
Testansatz
und
Auswertung
der
Messung
erfolgten
gemäß
Beispiel
1,
Punkt
b).
Test
batch:
test
batch
and
evaluation
of
the
measurement
took
place
according
to
Example
1,
b).
EuroPat v2
Eine
Auswertung
der
Messung
kann
mit
dem
Handmessgerät
301
und/oder
dem
Computer
309
erfolgen.
Evaluation
of
the
measurement
can
be
done
using
the
manual
meter
301
and/or
the
computer
309
.
EuroPat v2
Für
die
Auswertung
der
oben
beschriebenen
Messung
kann
als
weitere
Kenngröße
die
Schmelzbadlänge
L2
herangezogen
werden.
To
evaluate
the
above-described
measurement,
the
weld
pool
length
L
2
may
be
used
as
an
additional
parameter.
EuroPat v2
Durch
die
Reduzierung
auf
ein
Bildverarbeitungsfenster
kann
eine
genauere
Auswertung
zur
Messung
der
Objektgeometrie
erfolgen.
By
reduction
in
an
image
processing
window,
a
more
precise
evaluation
for
the
purpose
of
measuring
the
object
geometry
can
take
place.
EuroPat v2
Die
weitere
Auswertung
der
Messung
beziehungsweise
das
Messprinzip
folgt
entsprechend
dem
Aufbau
in
Figur
8
.
The
further
evaluation
of
the
measurement
or
the
measuring
principle
is
based
on
the
design
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Die
Auswertung
einer
Messung
der
Umgebungstemperatur
erfolgt
in
Bezug
auf
den
Selbstentladestrom
der
Batterie.
The
evaluation
of
a
measurement
of
the
ambient
temperature
ensues
with
reference
to
the
self-discharge
current
of
the
battery.
EuroPat v2
Alternativ
wäre
auch
eine
Auswertung/Messung
der
Impedanz
des
in
Resonanz
betriebenen
Übertragungsschgwingkreises
50
möglich.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
evaluate/measure
the
impedance
of
the
transmitting
oscillator
50
operated
in
resonance.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
Ihnen
die
App
die
Möglichkeit,
die
Auswertung
der
letzten
Messung
anzuzeigen.
In
addition
the
app
gives
you
the
opportunity
to
display
the
analysis
of
the
last
measurement.
ParaCrawl v7.1
Zur
unverzüglichen
Auswertung
der
Messung
werden
die
Ergebnisse
grafisch
leicht
erfassbar
auf
einem
15-Zoll-Touch-Monitor
ausgegeben.
To
evaluate
measuring
data
immediately,
the
results
will
be
shown
graphically
at
a
15”
touch
display.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorstehenden
Erläuterung
der
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
Kollisionsvermeidung
ist
die
Sollstellung
der
Brillengläser
Ergebnis
der
Messung
von
Orten
von
Punkten
im
Gesicht
des
Brillenträgers
und
der
Auswertung
dieser
Messung.
In
the
above
explanation
of
this
oreferred
embodiment
of
the
present
invention
by
the
avoidance
of
collision,
the
tarqet
position
of
the
lens
is
the
result
of
the
measurement
of
the
location
of
points
on
the
face
of
the
spectacle
wearer
and
of
the
evaluation
of
this
measurement.
EuroPat v2
Das
Schema
der
Auswertung
der
Messung
wird
nun
in
bezug
auf
die
Figuren
3
und
4
beschrieben.
Evaluation
of
the
measurement
will
now
be
described
with
reference
to
the
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
spektralen
Messung
kann
dann
densitometrisch
und/oder
farbmetrisch
und/oder
nach
anderen
Kriterien,
z.B.
Veränderung
der
Remissionen
in
besonders
kritischen
Wellenlängenbereichen,
erfolgen.
The
evaluation
of
the
spectral
measurements
can
then
be
done
by
densitometry
and/or
colorimetry
and/or
by
other
criteria,
such
as
the
variation
in
diffuse
reflections
in
particularly
critical
wavelength
ranges.
EuroPat v2
Die
aufgrund
der
aufwendigen
Auswertung
der
Messung
hohe
Empfindlichkeit
beim
Passieren
eines
Reinigungskörpers
und
die
beinahe
trägheitslose
Messung
hat
noch
eine
weitere
Anwendung
ermöglicht,
nämlich
die
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Kühlwassers
in
einem
Wärmetauscherrohr
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäß
installierten
Temperaturfühlers
am
Ende
eines
Wärmetauscherrohres,
wenn
eine
gleiche
Meßanordnung
am
Rohreintritt
vorhanden
ist,
ausreichend
auffallende
Temperaturschwankungen
des
einströmen
den
Kühlwassers
festzustellen
sind
und
eine
entsprechende
Auswerteinheit
zur
Wiedererkennung
der
auffälligen
Temperaturschwankungen
am
Rohreintritt
durch
die
Wiederholung
der
Temperaturmessung
am
Rohraustritt
zur
Verfügung
steht.
The
sensitivity
due
to
the
sophisticated
processing
of
the
signals
during
the
passage
of
a
cleaning
body
and
the
near
inertialess
measurement
enables
a
further
application,
namely
the
measuring
of
the
flow
velocity
of
the
cooling
water
within
a
heat
exchanger
tube
with
the
aid
of
the
installed
temperature
sensor
at
the
exit
of
the
heat
exchanger
tube,
provided
that
an
identical
measuring
arrangement
is
present
at
the
tube
entrance,
sufficiently
distinctive
temperature
changes
prevail
at
the
place
of
the
entry
of
the
cooling
water
and
a
corresponding
computing
unit
is
provided
for
the
re-identification
of
the
distinctive
temperature
change
profile
present
at
the
tube
entrance
by
a
comparison
with
the
temperature
change
profile
measured
at
the
tube
exit.
EuroPat v2
Zur
Auswertung
der
Messung
nach
vorstehender
Gleichung
genügt
eine
Rechnerschaltung
gemäß
Figur
4,
die
nur
einen
Speicher
224
für
das
Signal
des
Meßdetektors
35
vom
Meßfleck
bei
trockener
Platte
und
einen
Dividierer
44'
enthält,
an
dessen
Ausgang
der
Wert
E
*
'
auftritt.
The
simplified
processing
circuit
shown
in
FIG.
4
is
sufficient
to
process
the
signals
which
are
required
to
perform
the
calculations
for
the
last
equation.
The
processing
circuit
of
FIG.
4
has
a
memory
224
for
storing
the
dry
signal
Ed
derived
from
the
measuring
transducer
35
upon
irradiation
of
the
measuring
spot
27
while
dry
as
well
as
a
divider
44'.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verschiebung
ist
bestimmbar,
z.B.
in
Form
einer
Eichkurve,
und
wird
bei
der
Auswertung
der
Messung
berücksichtigt.
This
is
definable
for
example,
in
the
form
of
a
calibration
curve
and
can
then
be
taken
into
account
when
evaluating
the
measurements.
EuroPat v2
Das
ganze
System
kann
durch
einen
Rechner
gesteuert
werden,
der
ebenfalls
die
Auswertung
der
Messung
übernimmt.
The
entire
system
can
be
controlled
by
a
computer,
which
also
undertakes
the
evaluation
of
the
measurement.
EuroPat v2
Wird
noch
ein
Analog-digital-Wandler
nachgeschaltet,
um
eine
digitale
Auswertung
der
Messung
vornehmen
zu
können,
benötigen
dieser
Verstärker
und
dieser
Analog-digital-Wandler
viel
Fläche,
was
dazu
führt,
daß
nur
ein
Bildpunkt
angesteuert
und
ausgelesen
werden
kann.
If
an
analog-digital
converter
is
also
connected
downstream,
to
allow
a
digital
evaluation
of
the
measurement
to
be
performed,
this
amplifier
and
this
analog-digital
converter
require
a
considerable
area,
which
has
the
result
that
only
one
image
point
can
be
selected
and
read
out.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
nach
einer
erfolgten
Anregung
des
Systems
eine
oder
mehrere
charakteristischer
Kenngrößen
gemessen
und
diese
Kenngrößen
bei
der
Auswertung
der
Messung
berücksichtigt.
According
to
the
invention,
one
or
more
characteristic
parameters
are
measured
after
excitation
of
the
system,
where
these
parameters
are
taken
into
consideration
in
the
evaluation
of
the
measurement.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Messung
benutzt
die
für
Kondensatoren
geltende
Gleichung
EPMATHMARKEREP,
wobei
hier
die
Ladung
Q
wegen
des
konstanten
Stromes
gleich
ist
dem
Produkt
aus
Stromstärke
und
Zeit.
The
evaluation
of
the
measurement
uses
the
equation
CU=Q
valid
for
capacitors,
whereby
the
charge
Q,
because
of
the
constant
current,
is
equal
to
the
product
of
current
intensity
and
time.
EuroPat v2