Translation of "Aussterben bedrohte arten" in English
Die
Bilder
beziehen
sich
auf
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
in
den
Emiraten.
The
murals
refer
to
threatened
animal
species
in
the
Emirates.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Studie
unterstreicht
fünf
vom
Aussterben
bedrohte
Arten:
The
original
study
highlights
five
critically
endangered
species:
CCAligned v1
Spanische
Zeder
wurde
aufgeführt
in
CITES
als
eine
vom
Aussterben
bedrohte
Arten.
Spanish
cedar
has
been
listed
in
CITES
as
an
endangered
species.
CCAligned v1
Davon
profitieren
auch
seltene
und
vom
Aussterben
bedrohte
Arten.
Rare
and
endangered
species
are
also
benefiting
from
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahrhunderten
der
Verfolgung
wegen
ihres
Fleisches
und
Fell
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
werden.
After
centuries
of
persecution
for
their
meat
and
fur
to
become
critically
endangered
species.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebiete
bilden
den
Lebensraum
für
endemische
und/oder
vom
Aussterben
bedrohte
Arten.
These
areas
are
the
habitat
to
endemic,
and/or
species
threatened
with
extinction.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
der
Pflanzenarten
macht
das
Leben
fÃ1?4r
viele
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
möglich.
The
diversity
of
plant
species
makes
possible
life
for
many
endangered
species.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
muss
bei
der
15.
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
über
den
internationalen
Handel
mit
gefährdeten
Arten
freilebender
Tiere
und
Pflanzen
(CITES)
klar
definierte
Ziele
für
vom
Aussterben
bedrohte
und
schutzbedürftige
Arten
vorlegen.
The
EU
must
be
present
at
the
15th
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
on
International
Trade
in
Endangered
Species
of
Wild
Fauna
and
Flora
(CITES)
with
clearly
defined
objectives
for
species
in
danger
of
extinction
which
need
to
be
protected.
Europarl v8
Das
wichtigste
Kriterium
dieser
Entschließung
zum
CITES-Übereinkommen,
bei
dem
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
im
Mittelpunkt
stehen,
ist
grundlegend:
eine
Einigung
hinsichtlich
des
Verbots
des
internationalen
Handels
mit
Rotem
Thun
auf
europäischer
Ebene
erzielen.
The
main
consideration
of
this
resolution
on
the
CITES
Convention
focusing
on
species
threatened
with
extinction
is
fundamental:
to
reach
a
European
consensus
on
the
ban
on
the
international
trade
in
bluefin
tuna.
Europarl v8
Zum
Zweck
dieser
Entscheidung
sind
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
Tiere
der
Gefährdungsgrade
"ausgestorben",
"stark
gefährdet",
"gefährdet"
und
"empfindlich"
im
Sinne
der
Roten
Liste
der
Gefährdeten
Tierarten
der
Internationalen
Union
zur
Erhaltung
der
Natur
(IUCN).
For
the
purposes
of
this
Decision
the
following
definition
applies:
"Endangered
species"
means
those
animals
listed
in
categories;
Extinct
in
the
Wild,
Critically
Endangered,
Endangered
and
Vulnerable
of
the
current
IUCN-The
World
Conservation
Union
Red
List
of
Threatened
Species.
JRC-Acquis v3.0
Dies
sollte
sowohl
die
Aufmerksamkeit
regionaler
Fischereiorganisationen
erregen,
die
die
kommerzielle
Fischerei
auf
hoher
See
überwachen,
als
auch
die
der
Verantwortlichen
zur
Überwachung
der
Einhaltung
des
Übereinkommens
zur
Erhaltung
wandernder
wild
lebender
Tierarten
(CMS)
der
Vereinten
Nationen,
das
vom
Aussterben
bedrohte
wandernde
Arten
einbezieht.
This
should
grab
the
attention
of
both
regional
fisheries
management
organizations,
which
oversee
commercial
fishing
in
the
high
seas,
and
those
monitoring
compliance
with
the
United
Nations
Convention
on
the
Conservation
of
Migratory
Species
of
Wild
Animals
(CMS),
which
covers
endangered
migratory
species.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
treffen
geeignete
Maßnahmen,
um
Abfälle,
Rückwürfe,
Fänge
durch
verloren
gegangenes
oder
aufgegebenes
Fanggerät,
von
Fischereifahrzeugen
ausgehende
Umweltverschmutzung,
Fänge
von
Nichtzielarten
(Fisch
und
andere
Tiere)
sowie
Auswirkungen
auf
vergesellschaftete
oder
abhängige
Arten,
insbesondere
auf
vom
Aussterben
bedrohte
Arten,
zu
reduzieren.
Member
States
shall
take
measures
to
reduce
to
the
minimum
waste,
discards,
catches
taken
by
lost
or
abandoned
gear,
pollution
from
fishing
vessels,
catches
of
fish
and
animals
of
species
not
targeted
and
repercussions
for
related
or
dependent
species,
in
particular
species
threatened
with
extinction.
DGT v2019
In
Anhang
I
sind
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
aufgeführt,
deren
Handel
besonders
streng
geregelt
sein
muss
und
nur
in
Ausnahmefällen
erlaubt
werden
darf.
Appendix
I
groups
species
threatened
with
extinction
and
for
which
trade
must
be
subject
to
particularly
strict
regulation
and
authorised
only
in
exceptional
circumstances.
TildeMODEL v2018
Deutschland
kann
auch
beschließen,
ansteckungsgefährdete
Zootiere
und
Tiere
in
anerkannten
Zentren
für
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
im
Gebiet
westlich
des
Rheins
in
Nordrhein-Westfalen
gegen
die
Geflügelpest
zu
impfen.
Germany
may
also
decide
to
apply
vaccination
against
avian
influenza
of
susceptible
birds
in
zoos
and
in
recognised
centres
for
endangered
species
in
the
area
west
of
the
Rhine
of
North
Rhine-Westphalia.
TildeMODEL v2018
Ich
träume
seit
Jahrzehnten
davon,
eine
Zuflucht
hier
in
der
Stadt
zu
bauen,
wo
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
sich
wieder
fortpflanzen
können.
It's
been
my
dream
for
decades
to
create
a
refuge
right
here
in
the
city...
where
endangered
species
could
re-populate
themselves.
OpenSubtitles v2018
Wirtschaft
ist
der
Austausch
von
Waren
und
Dienstleistungen,
und
Methoden
zur
Messung
der
Wirtschaftsleistung
taugen
nicht
zur
Erfassung
von
Gütern,
deren
Geldwert
nicht
bestimmbar
ist
(wie
vom
Aussterben
bedrohte
Arten)
oder
die
lebenswichtig
sind,
für
die
es
aber
keinen
Ersatz
gibt
(wie
die
Ozonschicht).
The
theory
is
not
good
at
handling
goods
which
are
of
uncertain
value
to
people
(such
as
endangered
species),
or
which
are
essential
and
have
no
practical
substitutes
(such
as
the
ozone
layer).
EUbookshop v2
Allein
in
diesem
Regenwald
existieren
mindestens
1000
verschiedene
Pflanzenarten,
davon
100
seltene
oder
vom
Aussterben
bedrohte
Arten,
sowie
16
%
der
Orchideenarten
Australiens.
In
all,
this
rainforest
contains
at
least
1000
different
plants,
including
100
rare
or
threatened
species,
and
16%
of
Australia's
orchid
species.
WikiMatrix v1
Gemäß
den
Bestimmungen
des
CITES-Übereinkommens
ist
der
kommerzielle
Handel
mit
Teilen
oder
Erzeugnissen
von
Exemplaren
der
Großaffenarten
genauso
verboten
wie
für
alle
vom
Aussterben
bedrohte
Arten,
die
in
Anlage
1
des
Übereinkommens
und
in
Anhang
A
der
Verordnung
(EG)
338/97
des
Rates
(ABl.
Commercial
trade
in
parts
or
dérivâtes
of
specimens
of
great
ape
species
is
prohibited
under
the
provisions
of
CITES
as
it
is
for
all
other
species
threatened
with
extinction
included
in
its
Appendix
I
and
Annex
A
of
Council
Regulation
(EC)
338/97
(OJ
L
61
of
3.3.97),
which
implements
CITES
in
the
Community.
EUbookshop v2
Nach
der
von
Eurostat
angewandten
Methodik
sind
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
diejenigen
Arten,
die
unterzugehen
drohen,
sowie
diejenigen,
die
voraussichtlich
nicht
überleben,
wenn
die
Ursachen
für
ihre
Bedrohung
weiterhin
bestehen
bleiben.
According
to
the
Eurostat
methodology,
threatened
species
are
those
at
risk
of
extinction
and
unlikely
to
survive
if
the
causal
relationships
continue
to
operate.
EUbookshop v2
Es
müsse
beispielsweise
erreicht
werden,
dass
bedrohte
Naturräume
(Flüsse,
Gletscher,
Wälder)
und
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
vor
dem
Gesetz
vertreten
werden.
For
example,
we
must
ensure
that
there
is
legal
representation
for
endangered
natural
areas
such
as
rivers,
glaciers
or
forests
and
for
endangered
species.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Biotop-Vorhaben
ist
die
Kommission
weiterhin
der
Meinung,
daß
ein
Gemeinschaftsbeitrag
von
mehr
als
50
%
ausschließlich
für
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
gewährt
werden
kann,
während
bei
In
itiativen
zur
Erhaltung
von
Biotopen
eine
gewisse
finanzielle
Beteiligung
des
betreffenden
Mitgliedstaates
vor
zusehen
ist.
As
to
projects
relating
to
biotopes,
the
Commission
continues
to
feel
that
a
Community
contribution
of
more
than
50%
should
be
envisaged
solely
for
species
in
danger
of
extinction
and
that
a
certain
financial
contribution
from
the
Member
State
concerned
should
be
expected
for
initiatives
for
the
preservation
of
biotopes.
EUbookshop v2
Nun,
wenn
Homo
die
Gattung
ist,
welche
anderen
Arten
gibt
es
innerhalb
der
Gattung
Homo?
und
tatsächlich,
jedenfalls
soweit
wir
wissen,
gibt
es
keine
weitere
lebende
Art
der
Gattung
Homo,
vielleicht
haben
wir
alle
anderen
getötet
oder
uns
vielleicht
mit
den
anderen
irgendwie
gemischt,
was
wiederum
ein
Argument
für
die
Auffassung
wäre
,
daß
sie
vielleicht
gar
zur
selben
Art
gehörten,
aber
viel
wahrscheinlicher
ist,
daß
sie
Konkurrenten
waren,
und
dann
sehr
schnell
zu
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
wurden,
wenn
sie
mit
unseren
Vorfahren
konkurriert
haben,
aber
die
letzte
andere
Art
unserer
Gattung
die
wir
kennen,
sind
die
Neandertaler,
und
der
Fachbegriff,
der
Fachbegriff,
ist
neanderthalensis.
And
the
reality
is--
or
at
least
as
far
as
we
know--
there
are
no
other
living
species
inside
of
Homo.
We
probably
killed
them
all
off.
Or
maybe
we
interbreeded
with
them
somehow,
which
might
have
argued
that
maybe
they
weren't
different
species.
QED v2.0a
Andererseits,
über
den
Atlantik,
Highlights
Bunte
Wandbilder
Isla
Mujeres,
ein
künstlerisches
Projekt,
das
die
Welt
der
Notwendigkeit
bewusst,
den
Schutz
und
die
Erhaltung
der
Walhai
zu
machen
soll,
eine
vom
Aussterben
bedrohte
Arten,
die
in
dieser
Region
von
Mexiko
lebt.
On
the
other
hand,
across
the
Atlantic,
highlights
Colorful
murals
Isla
Mujeres,
an
artistic
project
that
aims
to
make
the
world
aware
of
the
need
to
protect
and
preserve
the
whale
shark,
an
endangered
species
that
lives
in
that
region
of
Mexico.
ParaCrawl v7.1
An
der
Spitze,
eine
einzigartige
Perspektive
auf
die
Stadt
und
den
Hafen
erfreut
den
Besucher,
der
die
Landung
Museum
in
der
Provence
und
Familie
dann
nicht
verpassen,
der
Zoo,
die
auf
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
gehostet
(Bären,
Hyänen...).
At
the
top,
a
unique
view
of
the
city
and
the
harbor
delights
the
visitor,
who
will
not
miss
the
Landing
Museum
in
Provence
and,
as
a
family,
the
Zoo
where
endangered
species
(bears,
hyenas...).
ParaCrawl v7.1
In
Partnerschaft
mit
dem
Meereskundlichen
Museum
Monaco
verfolgt
das
Küchenteam
des
Spitzenkochs
das
Ziel,
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
zu
schützen
und
nur
solche
in
der
Küche
zu
verwenden,
für
die
keine
solche
Gefahr
besteht.
The
main
aim
of
the
chef's
team,
who
are
working
in
partnership
with
Monaco's
Oceanographic
Museum,
is
to
choose
species
that
are
not
under
threat
and
protect
endangered
species.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
Schutzraum,
der
vor
dem
Aussterben
bedrohte
Arten
schützt,
und
es
werden
geführte
Touren
angeboten,
um
die
Menschen
auf
die
Bedeutung
des
Artenschutzes
der
Erde
aufmerksam
zu
machen.
It
also
acts
a
shelter
that
protects
species
in
danger
of
extinction,
and
educational
guides
are
offered
to
make
people
aware
of
the
importance
of
protecting
the
Earth´s
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Vom
Aussterben
bedrohte
Arten
wie
Löwen,
Nashörner,
Leoparden,
Elefanten
und
Eisbären
werden
als
Sport
von
Touristen
getötet.
Species
currently
in
decline
--
like
lions,
rhinos,
leopards,
elephants,
and
polar
bears
—continue
to
be
killed
for
sport
by
Americans.
ParaCrawl v7.1