Translation of "Ausschlaggebende argumente" in English
Die
hohe
Belastbarkeit
und
der
einfache
Einbau
waren
ausschlaggebende
Argumente
für
das
INTEWA
System.
The
high
load
capacity
as
well
as
simple
installation
were
crucial
arguments
favouring
the
INTEWA
System.
ParaCrawl v7.1
Das
waren
ausschlaggebende
Argumente,
die
die
Geschäftsleitung
überzeugten,
in
ein
3D-Programm
zu
investieren.
These
were
decisive
arguments,
the
Geschäftsleitung
the
überzeugten,
to
invest
in
a
3D
program.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
berührungslose
Bearbeitung
durch
den
Laserstrahl
und
das
damit
verbundene
verzugsfreie
Schneiden
sowie
die
hohe
Präzision
sind
ausschlaggebende
Argumente
für
den
Einsatz
von
Lasertechnik
in
der
Verarbeitung
von
Polypropylen.
In
particular
the
contactless
process
enabled
by
the
laser
beam
and
the
accompanying
distortion-free
cutting
plus
the
high
degree
of
precision
are
all
decisive
arguments
in
favor
of
the
use
of
laser
technology
for
processing
polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Pünktlichkeit,
Servicequalität
und
reibungslose
Transfers
waren
ausschlaggebende
Argumente
dafür,
dass
Finnair
von
den
Lesern
der
Magazine
TTG
Asia,
TTG
China,
TTG
India,
TTGmice,
TTGassociations,
TTG-BTmice
China
und
TTG
Asia
Luxury,
die
gleichzeitig
Fachleute
aus
der
Branche
sind,
ausgezeichnet
wurde.
Punctuality,
service
upgrades
and
smooth
transfer
reliability
were
all
factors
in
favour
of
Finnair
being
given
the
honour
by
readers
–
industry
professionals
–
of
the
publications
TTG
Asia,
TTG
China,
TTG
India,
TTGmice,
TTGassociations,
TTG-BTmice
China
and
TTG
Asia
Luxury.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
hat
eine
hohe
Reißkraft
sowie
Hubleistung:
zusammen
mit
den
schnellen
Ausschüttzeiten
und
einer
ausgezeichneten
Sicht
auf
die
Anbaugeräte
von
der
großzügigen
Kabine
aus
sind
das
ausschlaggebende
Argumente
für
die
Anwendung
des
Schaufelarmkonzepts.
The
machine
has
high
tearing
forces
with
a
great
lifting
capacity:
the
fast
dumping
speeds
and
excellent
view
from
the
spacious
cab
of
the
attachments
were
the
decisive
factors
for
use
of
the
new
boom
concept.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
berührungslose
Bearbeitung
durch
den
Laserstrahl
und
das
damit
verbundene
schonende
Schneiden
sowie
die
hohe
Präzision
sind
ausschlaggebende
Argumente
für
den
Einsatz
von
Lasertechnik
in
der
Verarbeitung
von
Polycarbonat-Folien.
Especially
the
contactless
processing
through
the
laser
beam
and
the
therewith
related
smooth
cutting
as
well
as
the
high
precision
are
crucial
arguments
for
the
usage
of
laser
technology
in
processing
of
polycarbonate
foils.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
berührungslose
Bearbeitung
durch
den
Laserstrahl
und
das
damit
verbundene
verzugsfreie
Laserschneiden
sowie
die
hohe
Präzision
sind
ausschlaggebende
Argumente
für
den
Einsatz
von
Lasertechnik
in
der
Textilverarbeitung.
Especially
the
contactless
processing
through
the
laser
beam
and
the
therewith
related
non-deforming
laser
cutting
as
well
as
the
high
precision
are
crucial
arguments
for
the
application
of
laser
technology
in
textile
processing.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
berührungslose
Bearbeitung
durch
den
Laserstrahl
und
das
damit
verbundene
verzugsfreie
Schneiden
sowie
die
hohe
Präzision
sind
ausschlaggebende
Argumente
für
den
Einsatz
von
Lasertechnik
in
der
Verarbeitung
von
Polyethylen-Folien.
Especially
the
contactless
processing
through
the
laser
beam
and
the
therewith
related
distortion-free
cutting
as
well
as
the
high
precision
are
crucial
arguments
for
the
usage
of
laser
technology
in
the
processing
of
polyethylene
foils.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherstellung
des
Produktionsgeheimnisses
sowie
die
kurzen
Wege
zwischen
Entwicklung,
Produktion
und
Vertrieb
sind
ausschlaggebende
Argumente,
warum
gloryfy
Brillen
in
Österreich
hergestellt
werden.
The
ensuring
of
production
secrecy
and
the
swift
channels
between
development,
production
and
sales
are
decisive
arguments
why
gloryfy
glasses
are
still
produced
in
Austria.
CCAligned v1
Vor
allem
die
berührungslose
Bearbeitung
durch
den
Laserstrahl
und
das
damit
verbundene
verzugsfreie
Schneiden
sowie
die
hohe
Präzision
sind
ausschlaggebende
Argumente
für
den
Einsatz
von
Lasertechnik
in
der
Textilverarbeitung.
In
particular,
the
contactless
process
enabled
by
the
laser
beam
and
the
accompanying
distortion-free
cutting
plus
the
high
degree
of
precision
are
all
decisive
arguments
in
favour
of
the
use
of
laser
technology
for
textile
processing.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
berührungslose
Bearbeitung
durch
den
Laserstrahl
und
das
damit
verbundene
verzugsfreie
Schneiden
sowie
die
hohe
Präzision
sind
ausschlaggebende
Argumente
für
den
Einsatz
dieser
Technik.
The
contactless
process
enabled
by
the
laser
beam
and
the
accompanying
distortion-free
cutting
plus
the
high
degree
of
precision
are
all
decisive
arguments
in
favor
of
the
use
of
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Tastatursystemen
ist
der
Preis
das
ausschlaggebende
Argument.
Pricing
is
the
decisive
argument
in
favor
of
keyboard
systems.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wenden
wir
uns
an
Sie
in
der
Rolle
eines
Vermittlers,
um
herauszufinden,
ob
dies
wahr
ist
und
herauszuarbeiten,
ob
tatsächlich
in
diesem
Fall
vornehmlich
wirtschaftliche
und
kommerzielle
Argumente
ausschlaggebend
waren,
oder
ob
dies
ein
Fall
des
Überlebens
eines
wirtschaftlich
oder
politisch
Stärkeren
gewesen
ist.
Therefore,
we
are
looking
to
you
as
an
arbitrator
to
see
whether
this
is
true,
and
to
work
out
whether
merely
economic
and
commercial
arguments
were
indeed
used
in
this
instance
or
whether
it
was
a
case
of
the
survival
of
the
economically
or
politically
fittest.
Europarl v8
Der
Rat
ist
möglicherweise
weniger
darauf
bedacht,
aber
wir,
als
Vertreter
der
europäischen
Bürger,
legen
großen
Wert
darauf,
dass
nicht
bürokratische
oder
machtpolitische,
sondern
politisch-moralische
Argumente
ausschlaggebend
sind.
The
Council
is
possibly
less
bothered
by
it,
but
we,
as
representatives
of
the
European
citizens,
insist
that
not
the
bureaucratic
or
power-political
arguments
carry
the
weight,
but
the
political-moral
arguments.
Europarl v8
Außer
der
Folter
des
Verhörs
–
wochenlang
wird
von
morgens
bis
in
die
Nacht
dem
aufrechtstehenden
Verhörten
ein
und
dieselbe
Frage
gestellt
–,
außer
der
Folter
mit
dem
Schicksal
der
Familienangehörigen
und
anderen
Foltern
aus
dem
Arsenal
der
schwärzesten
und
fürchterlichsten
Inquisition
–
waren
die
Erschießungen
einiger
Untersuchungshäftlinge
eins
der
am
meisten
ausschlaggebenden
„Argumente“
der
stalinschen
Untersuchung.
Besides
the
torture
of
the
interrogation,
–
from
morning
until
night,
for
weeks
on
end,
the
same
question
is
asked
of
the
accused
who
remains
standing
–
besides
the
torment
over
the
fate
of
their
families
and
other
tortures
taken
from
the
arsenal
of
the
blackest
and
most
terrible
Inquisition,
the
gunning
down
of
a
certain
number
of
accused
was
one
of
the
most
decisive
“arguments”
of
the
Stalinist
investigation.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
um
die
Testarossa-Marke
von
Ferrari
war
das
für
das
Gericht
ausschlaggebende
Argument,
Ferrari
habe
die
Marke
in
den
letzten
fünf
Jahren
nicht
mehr
ausreichend
verwendet.
In
the
case
concerning
Ferrari's
Testarossa
mark,
the
German
District
Court
DÃ1?4sseldorf
ruled.
Court's
decisive
argument
was
that
Ferrari
had
not
used
the
mark
sufficiently
in
the
last
five
years.
ParaCrawl v7.1