Translation of "Auslandserfahrungen sammeln" in English
Darüber
hinaus
werden
Studierenden
vielfältige
Möglichkeiten
geboten
Auslandserfahrungen
zu
sammeln.
What's
more,
students
are
given
many
opportunities
to
gain
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiwilligen
sammeln
Auslandserfahrungen
und
erwerben
Sprachkenntnisse
sowie
persönliche
Kompetenzen.
The
volunteers
gain
experience
abroad,
language
skills
and
personal
skills.
ParaCrawl v7.1
Beide
Firmeninhaber
haben
auf
dem
Gebiet
der
Physik
promoviert
und
Auslandserfahrungen
sammeln
können.
Both
managing
directors
have
got
a
PhD
in
physics
and
have
been
working
awhile
abroad.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
wollte
ich
aber
auch
Auslandserfahrungen
sammeln.
But
at
some
point
I
also
wanted
to
gain
some
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Auch
während
meiner
Assistentenzeit
konnte
ich
weitere
Auslandserfahrungen
sammeln.
I
was
able
to
gain
further
experience
abroad
during
this
time
as
an
assistant.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
mit
Erasmus+
Auslandserfahrungen
sammeln,
erwerben
neue
Kompetenzen
und
steigern
ihre
Beschäftigungsfähigkeit.
The
international
experience
gained
through
Erasmus+
boosts
skills
and
employability.
TildeMODEL v2018
Du
bist
auf
der
Suche
nach
einer
abwechslungsreichen
Tätigkeit
und
möchtest
dabei
wertvolle
Auslandserfahrungen
sammeln?
You
are
looking
for
a
varied
activity
and
would
like
to
gain
valuable
experience
abroad?
CCAligned v1
Außerdem
besteht
die
Möglichkeit,
während
eines
Praktikums
in
den
internationalen
Tochterunternehmen
Auslandserfahrungen
zu
sammeln.
There
is
also
the
opportunity
to
gain
experience
abroad
during
an
internship
in
one
of
the
international
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Diese
breite
Palette
an
Möglichkeiten
für
Studierende
Auslandserfahrungen
zu
sammeln,
macht
dieses
Studienprogramm
einzigartig.
This
degree
is
unique
due
to
the
wide
range
of
opportunities
for
gaining
experiences
abroad.
ParaCrawl v7.1
Durch
Austauschprogramme
wie
das
Bildungsprogramm
„Socrates"
hilft
die
Europäische
Union
ihren
Bürgern,
Auslandserfahrungen
zu
sammeln.
The
EU
helps
its
citizens
to
gain
experience
abroad
by
means
of
exchange
schemes,
such
as
the
educational
programme
'Socrates'.
EUbookshop v2
Dadurch
kannst
Du
Dich
in
sozialen,
ökologischen
oder
kulturellen
Projekten
engagieren
und
gleichzeitig
wertvolle
Auslandserfahrungen
sammeln.
You
can
become
involved
in
social,
ecological,
or
cultural
projects
and
at
the
same
time,
gain
valuable
experience
outside
your
own
country.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
mindestens
sechsmonatigen
Praktikums
hast
du
die
Gelegenheit,
Auslandserfahrungen
zu
sammeln,
deine
Sprachkenntnisse
zu
verbessern
und
unser
Produkt
von
der
operativen
Basis
her
kennenzulernen.
During
the
internship
of
at
least
six
months,
we
offer
you
the
opportunity
to
gain
experience
abroad,
to
improve
your
language
skills
and
to
get
to
know
our
product
from
the
operative
base.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
zehn
Jahren
meines
Berufslebens
war
ich
vor
allem
als
Ingenieur
tätig
und
konnte
im
Rahmen
eines
zweijährigen
Aufenthalts
in
den
USA
in
der
Nähe
von
Detroit
erste
Auslandserfahrungen
sammeln.
During
the
first
ten
years
of
my
professional
career,
I
worked
mainly
within
the
engineering
sector
and
initially
I
spent
a
period
of
two
years
abroad
in
the
United
States,
in
Detroit.
ParaCrawl v7.1
Im
internationalen
Austausch
können
Sie
Auslandserfahrungen
sammeln:
ob
nun
im
Praktikum
oder
bei
der
Teilnahme
an
Workshops
oder
Tagungen.
International
exchanges
enable
to
gain
experience
abroad:
whether
in
internships
or
when
participating
in
workshops
or
meetings.
ParaCrawl v7.1
Miroslava
Stareková
ist
Absolventin
eines
Handel
und
Marketing
Studiums
an
der
Ökonomischen
Universität
in
Bratislava,
und
hat
Dank
des
Erasmus
Programms
auch
Auslandserfahrungen
sammeln
können.
Mirka
Starekova
is
a
junior
PPC
specialist
at
Pizza
SEO.
She
studied
Business
and
Marketing
at
University
of
Economics
in
Bratislava
and
thanks
to
Erasmus+
she
has
also
experience
study
abroad.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Auszubildenden
haben
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
in
unseren
Partnerhotels
des
VCH
u.a.
in
Deutschland
und
London
oder
Rom
mehrwöchige
Praktika
zu
absolvieren
und
somit
wertvolle
Auslandserfahrungen
zu
sammeln.
Therefore,
we
provide
our
apprentices
the
opportunity
to
gather
experience
abroad
by
doing
an
internship
for
several
weeks
at
one
of
our
partner
VCH-hotels
in
Germany,
London
or
Rome,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
dualen
Studiums
bieten
wir
unseren
Studenten
an,
für
mehrere
Wochen
in
einer
ausländischen
Tochtergesellschaft
oder
bei
unserem
Mutterkonzern
Konecranes
in
Finnland
mitzuarbeiten
und
dort
erste
Auslandserfahrungen
zu
sammeln.
Within
the
framework
of
combined
vocational
training
and
degree
courses
we
offer
our
students
the
opportunity
to
work
for
several
weeks
in
one
of
our
foreign
subsidiaries
or
our
parent
company
in
Finland
and
thus
gain
initial
experience
of
working
abroad.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
die
Studierenden
durch
Austausch-
und
Kooperationsprogramme
mit
diversen
Universitäten
und
Hochschulen
europaweit
Auslandserfahrungen
sammeln
und
somit
ihr
Kultur-
und
Fachwissen
erweitern.
Through
national
and
international
exchange
programs,
our
students
have
also
the
opportunity
to
gain
experience
and
expand
their
cultural
and
field
knowledge
in
different
universities.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zusammenschluss
der
Universitäten
am
Oberrhein
in
der
Grenzregion
zwischen
Deutschland,
Frankreich
und
der
Schweiz
im
"European
Campus"
–
EUCOR
haben
die
Studierenden
Zugang
zu
Lehrveranstaltungen
der
anderen
Mitgliedsuniversitäten,
können
dadurch
Auslandserfahrungen
sammeln
und
ihre
Sprachkenntnisse
vertiefen.
Through
the
consortium
of
universities
in
the
Upper
Rhine
bordering
Germany,
France
and
Switzerland
in
the
"European
Campus"
-
EUCOR,
students
have
access
to
lectures
at
the
other
member
universities,
gain
experience
abroad
and
strengthen
their
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Studierende
sammeln
Auslandserfahrungen
im
Rahmen
von
Austauschsemestern
und
Sommeruniversitäten
in
Mittel-,
Ost-
und
Südosteuropa
sowie
in
Asien
und
den
USA.
Students
enjoy
experiences
abroad
within
the
scope
of
exchange
programs
and
summer
universities
in
central,
eastern
and
southern
Europe
as
well
as
in
Asia
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalexperten
wiederum
sollen
Auslandserfahrungen
sammeln,
ihr
Netzwerk
erweitern
und
ihr
Wissen
über
die
Kultur
und
die
Verhältnisse
vor
Ort
erweitern.
The
digital
experts,
in
turn,
are
supposed
to
gain
experience
abroad
and
expand
their
network
and
their
knowledge
of
the
local
culture
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnte
ich
im
Rahmen
eines
sechswöchigen
Praktikums
die
Coperion
Corporation
in
New
Jersey,
USA,
kennenlernen
und
dabei
erste
Auslandserfahrungen
sammeln.
And
as
part
of
a
six-week
internship,
I
was
able
to
become
familiar
with
Coperion
Corporation
in
New
Jersey/USA
and
acquire
some
experience
in
working
abroad.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Spaß
es
machen
kann,
praktische
Auslandserfahrungen
zu
sammeln,
haben
gerade
die
Teilnehmer
der
International
Summer
University
erlebt.
The
participants
in
the
International
Summer
University
have
just
experienced
how
much
fun
it
can
be
to
gather
practical
international
experience.
ParaCrawl v7.1
Als
Studierender
der
FH
Vorarlberg
haben
Sie
die
große
Chance,
während
des
Studiums
durch
maßgeschneiderte
Angebote
vielfältige
Auslandserfahrungen
zu
sammeln.
As
a
student
at
Vorarlberg
University
of
Applied
Sciences
(FH
Vorarlberg),
you
have
a
major
opportunity
to
acquire
a
personalised
range
of
experiences
abroad
during
your
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
hilft
ihren
Bürgern,
im
Rahmen
von
Austauschprogrammen
Auslandserfahrungen
zu
sammeln:
Im
Jahr
1993
konnten
im
Rahmen
dieser
Programme
rund
100
000
junge
Menschen
aus
der
gesamten
Union
einen
Teil
ihrer
Ausbildung
in
einem
anderen
EU-Land
absolvieren.
The
EU
helps
its
citizens
to
gain
experience
abroad
by
means
of
exchange
schemes:
in
1993
some
100000
young
people
all
over
the
Union
completed
part
of
their
training
in
another
EU
country
thanks
to
these
schemes.
EUbookshop v2