Translation of "Auslösen der sicherung" in English
Das
Funktionieren
des
Thyristors
ist
somit
zum
Auslösen
der
Sicherung
sichergestellt.
The
ability
of
the
thyristor
to
trip
the
fuse
is
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
werden
eine
Überlastung
der
Steckdose
und
ein
Auslösen
der
Sicherung
verhindert.
As
a
result,
an
overload
of
the
socket
and
triggering
of
the
fuse
are
prevented.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
ein
kontrolliertes
Auslösen
der
Sicherung.
This
allows
controlled
tripping
of
the
fuse.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
das
Verhindern
von
Lichtbögen
nach
Auslösen
der
Sicherung
durch
externe
Ereignisse.
This
allows
arcs
to
be
prevented
after
the
fuse
is
tripped
due
to
external
events.
EuroPat v2
Nach
einem
Ansprechen
des
Thermo-Schutzelementes
und
dem
darauffolgenden,
eventuellen
Auslösen
der
Sicherung
befindet
sich
der
Eingang
der
Systemseite
nicht
mehr
auf
einem
definierten
Potential,
so
daß
eine
Zerstörung
empfindlicher
Bauelemente
nicht
auszuschließen
ist.
After
a
response
from
the
heat-sensitive
protection
device
and
of
the
subsequent
disconnection
of
the
fuse,
if
any,
the
input
of
the
system
side
will
no
longer
be
on
a
defined
potential,
so
that
the
destruction
of
sensitive
components
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
von
einem
Kurzschluss
auf
den
Netzleitungen
bis
zum
Auslösen
der
Sicherung
für
einen
kurzen
Zeitraum
eine
hohe
Strombelastung
verursacht.
For
example
a
short
circuit
causes
a
short
high
current
load
in
the
mains
power
lines
until
the
fuse
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Schaltungen
führten
häufiger
zu
einem
Auslösen
der
Sicherung,
da
praktisch
gleichzeitig
zwei
vom
Elektromotoren
betriebene
Geräte
eingeschaltet
wurden.
The
circuit
arrangements
shown
heretofore
led
quite
frequently
to
tripping
of
the
fuse
as
in
these
cases
two
units
driven
by
electric
motors
were
switched
on
almost
simultaneously.
EuroPat v2
Nach
Auslösen
der
Sicherung
25
genügt
es,
nach
Korrektur
des
Anschlusses
der
Signalleitungen
20a,
20b
bzw.
der
Spannungsversorgungsleitungen
19a,
19b
die
Sicherung
25
gegen
eine
neue
Sicherung
auszutauschen,
ohne
dass
es
erforderlich
ist,
das
Betriebsgerät
15
oder
Teile
der
Elektronik
27
auszutauschen.
After
actuating
the
fuse
25
it
is
sufficient
to
switch
the
fuse
25
with
a
new
fuse
after
correction
of
the
connection
of
the
signal
lines
20
a
and
20
b
of
the
respective
power-supply
lines
19
a
and
19
b
without
it
being
necessary
to
switch
the
operating
unit
15
or
parts
of
the
electronics
27
.
EuroPat v2
Diese
kann
entweder
manuell
rückstellbar
ausgebildet
sein,
so
dass
nach
Auslösen
der
Sicherung
25
und
Korrektur
der
Anschlussleitungen
ein
Benutzer
einen
Schalter
rückstellen
kann.
It
can
be
designed
in
a
manually
resetting
way
such
that
a
user
can
reset
it
after
actuation
of
the
fuse
25
and
correction
of
the
conductors.
EuroPat v2
Somit
ist
außerdem
gewährleistet,
dass
auch
nach
Alterung
noch
eine
genügend
dicke
Beschichtung
zwischen
den
Anschlussteilen
und
der
Einkapselung
bzw.
Umhüllung,
z.B.
eine
genügend
dicke
Zinnschicht
zum
Aufnehmen
des
Schmelzleiters
und
zum
Auslösen
der
Sicherung
vorhanden
ist.
Thus
it
is
also
ensured
that
even
after
ageing
a
sufficiently
thick
coating
is
still
present
between
the
terminals
and
the
encapsulation
or
encasement,
e.g.
a
sufficiently
thick
layer
of
tin
for
purposes
of
accommodating
the
fusible
element
and
activating
the
safety
device.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Ausgestaltung
der
Signalauswertung
und
der
Ansteuerung
des
Schaltelements
12
durch
die
Auswerteeinheit
22
auch
anders
ausgestaltbar,
beispielsweise
derart,
dass
auch
Ladeströme
der
kapazitiven
Last
des
Verbrauchers
unter
Umständen
zu
einem
Auslösen
der
elektronischen
Sicherung,
d.h.
zu
einer
Erhöhung
des
elektrischen
Widerstands
des
Schaltelements
12
führen
können.
In
particular,
the
design
of
the
signal
analysis
and
the
control
of
the
circuit
element
12
by
the
analysis
unit
22
can
also
be
implemented
differently,
for
example
such
that
charging
currents
of
the
capacitive
load
of
the
consumer
can
also,
under
certain
circumstances,
result
in
triggering
of
the
electronic
fuse,
which
is
to
say
an
increase
in
the
electrical
resistance
of
the
circuit
element
12
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Sicherungseinrichtung
das
Auslösen
der
mechanischen
Sicherung
nicht
über
den
Bruch
bestimmter
Elemente,
sondern
über
das
bruchlose
Kollabieren
bzw.
Knicken
der
Knickstruktur
gesteuert.
In
other
words,
with
the
safety
device
according
to
the
invention,
the
triggering
of
the
mechanical
safety
means
is
not
controlled
by
the
rupturing
of
certain
elements
but
rather
by
the
fact
that
the
buckling
structure
collapses
or
buckles
without
rupturing.
EuroPat v2
Sicherung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sicherung
weiterhin
Anzeigemittel
aufweist,
um
das
Auslösen
der
Sicherung
anzuzeigen.
The
fuse
according
to
claim
1,
further
comprising
a
display
for
displaying
the
tripping
of
the
fuse.
EuroPat v2
Sicherung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anzeigemittel
das
Auslösen
der
Sicherung
bei
Aufschmelzen
der
Lötverbindung
als
auch
bei
einem
Schmelzen
des
Schmelzleiters
gleichartig
anzeigt.
The
fuse
according
to
claim
7,
wherein
the
display
displays
the
tripping
of
the
fuse
if
the
soldered
connection
melts
and
if
the
fuse
element
melts.
EuroPat v2
Damit
auch
nach
dem
Auslösen
der
Sicherung
statische
Ladungen
von
der
Generatorwelle
sicher
gegen
Erde
abgeleitet
werden
können,
ist
es
zweckmässig,
wenn
gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Sicherung
ein
hochohmiger
Widerstand
parallel
geschaltet
ist.
In
order
that
static
charges
can
still
be
dissipated
from
the
generator
shaft
to
ground
even
after
the
fuse
has
blown,
it
is
expedient,
according
to
a
further
refinement
of
the
invention,
for
a
high-value
resistance
to
be
connected
in
parallel
with
the
fuse.
EuroPat v2
Bei
Auslösen
der
Sicherung
wird
der
Schaltungszweig
abgetrennt,
wobei
ein
parallel
geschalteter
zweiter
Ableitpfad
weiterhin
In
Funktion
bleibt.
The
circuit
branch
is
disconnected
when
the
fuse
is
triggered,
while
a
second
discharge
path
connected
in
parallel
remains
functionally
operative.
EuroPat v2
Verglichen
mit
einer
gemeinsamen
Absicherung
aller
Leistungstransistoren
über
eine
gemeinsame
Sicherung
können
die
einzelnen
Sicherungen
niedrigere
Schwellen
aufweisen,
welche
zum
Auslösen
der
Sicherung
überschritten
werden
müssen.
In
comparison
to
a
shared
protection
of
all
of
the
power
transistors
via
a
shared
fuse,
the
individual
fuses
can
have
lower
thresholds
that
have
to
be
exceeded
before
the
fuse
is
tripped.
EuroPat v2
Insbesondere
können
derartige
Sicherungen
dann
nicht
mehr
effektiven
Schutz
bieten,
wenn
bereits
vor
Auslösen
der
Sicherung
eine
zu
starke
Überhitzung
des
elektrischen
Kleingerätes
bzw.
der
daran
angeordneten
elektrischen
Komponenten
stattgefunden
hat.
In
particular,
such
fuses
can
no
longer
provide
effective
protection
if
excessive
overheating
of
the
small
electrical
device,
or
of
the
electrical
components
in
the
small
electrical
device,
has
already
occurred
before
the
fuse
is
tripped.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Induktivitäten
in
dem
von
der
Sicherung
abgesicherten
Stromkreises
könnte
es
bei
dem
Auslösen
der
Sicherung
zu
Spannungsspitzen
kommen,
sofern
diese
nicht
von
dem
Kondensator
kompensiert
würden.
Due
to
inductances
in
the
circuit
safeguarded
by
the
fuse,
voltage
spikes
could
occur
as
the
fuse
is
tripped
if
these
were
not
compensated
for
by
the
capacitor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dabei
der
Strompfad
so
ausgelegt,
dass
durch
die
Bereitstellung
des
Strompfades
ein
Lichtbogen
in
einer
Sicherung
der
mindestens
einen
Batteriezelle
nach
Auslösen
der
Sicherung
verhindert
oder
beendet
wird.
According
to
the
disclosure,
the
current
path
is
designed
in
this
case
such
that
an
arc
in
a
fuse
of
the
at
least
one
battery
cell
after
the
fuse
has
been
tripped
is
prevented
or
terminated
by
the
provision
of
the
current
path.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Sicherheit
vor
Gefahren,
die
von
einer
Batteriezelle
mit
Sicherung
ausgehen
können,
wenn
sich
nach
Auslösen
der
Sicherung
ein
Lichtbogen
bildet.
This
increases
the
protection
against
hazards
which
can
arise
from
a
battery
cell
with
a
fuse
when
an
arc
is
formed
after
tripping
of
the
fuse.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
nämlich
festgestellt,
dass
es
in
Traktionsbatteriemodulen
mit
Batteriezellen
mit
integrierter
Sicherung
zur
Lichtbogenbildung
nach
Auslösen
der
Sicherung
kommen
kann.
The
inventors
have
specifically
determined
that
in
traction
battery
modules
having
battery
cells
with
an
integrated
fuse,
arcs
can
be
formed
after
the
fuse
is
tripped.
EuroPat v2
In
einer
ersten
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
Strompfad
so
ausgelegt,
dass
bei
Bereitstellung
des
zweiten
Strompfades
ein
Auslösen
der
mindestens
einen
Sicherung
bewirkt
wird.
In
a
first
advantageous
embodiment,
the
current
path
is
designed
such
that
the
at
least
one
fuse
is
tripped
when
the
second
current
path
is
provided.
EuroPat v2
Nach
einem
Auslösen
der
Sicherung
muss
diese
ausgetauscht
und
gegen
eine
neue
ersetzt
werden,
um
erneut
einen
Stromfluss
in
dem
abgesicherten
Stromkreis
zu
ermöglichen.
Once
the
fuse
has
blown,
it
must
be
exchanged
and
replaced
with
a
new
one
in
order
to
enable
a
flow
of
current
in
the
protected
circuit
once
again.
EuroPat v2
Ein
vorzeitiges
Auslösen
der
Sicherung
tritt
bereits
wegen
des
zuvor
auch
über
andere
Wege
fließenden
Kurzschlussstroms
nicht
auf.
Already
due
to
the
short-circuit
current
also
flowing
via
other
paths
beforehand,
premature
tripping
of
the
fuse
does
not
occur.
EuroPat v2
Wird
nämlich
bei
bisherigen
Sicherungen
der
Schutzpegel
zu
niedrig
angesetzt,
kommt
es
auch
bei
kurzzeitigem
Überstrom,
wie
z.B.
beim
Laden
kapazitiver
Lasten
oder
beim
Einschalten
von
Motoren,
bereits
zu
einem
Auslösen
der
Sicherung.
Specifically,
if
the
protection
level
is
set
too
low
in
existing
fuses,
the
fuse
is
tripped
even
in
the
event
of
momentary
overcurrent,
such
as
when
a
capacitative
load
is
charged
or
at
engine
startup,
for
example.
EuroPat v2
Überspannungseinrichtung
(SPD)
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kurzschluss
zum
Ableitpfad
(4b)
durch
einen
Lichtbogen
durch
das
Auslösen
der
Sicherung
(3)
in
der
Sicherungsaufnahme
(B)
aktiviert
wird.
The
surge
protection
device
according
to
claim
1,
wherein
in
that
the
short
circuit
to
the
discharge
path
is
activated
by
an
arc
by
the
triggering
of
the
fuse
in
the
fuse
box.
EuroPat v2
Dadurch
kann,
z.
B.
trotz
eines
Kurzschlusses
in
einer
Endstufe
71b,
81b,
72b,
82b
und
damit
verbundenem
Auslösen
der
entsprechenden
Sicherung
321,
322,
51,
52
die
dazugehörige
Recheneinheit
71a,
81a,
72a,
82a
angesprochen
und
der
Endstufenfehler
diagnostiziert
werden.
In
this
manner,
in
spite
of
a
short
circuit
in
one
output
stage
71
b,
81
b,
72
b,
82
b,
for
example,
and
triggering
of
corresponding
fuse
321
a,
322
a,
51
a,
52
a
associated
with
it,
it
is
possible
to
address
associated
processing
unit
71
a,
81
a,
72
a,
82
a
and
to
diagnose
the
output-stage
fault.
EuroPat v2
Mittels
dieses
Lichtbogens
zündet
ein
zweiter
Lichtbogen
zischen
dem
Schmelzleiter
5
und
dem
Kontakt
3,
der
zum
Abbrennen
des
Schmelzleiters
5,
also
zum
Auslösen
der
Sicherung
führt.
By
means
of
this
electric
arc,
a
second
electric
arc
ignites
between
the
fuse
element
5
and
the
contact
3,
which
results
in
the
burning
of
the
fuse
element
5,
that
is,
to
the
tripping
of
the
fuse.
EuroPat v2