Translation of "Ausgesetzt sind" in English
Arbeiten,
bei
denen
die
betreffenden
Arbeitnehmer
Hartholzstäuben
[19]
ausgesetzt
sind.
Work
involving
exposure
to
hardwood
dusts
[19].
DGT v2019
Tun
wir
genug,
um
diejenigen
zu
schützen,
die
Gefahren
ausgesetzt
sind?
Are
we
doing
enough
to
protect
those
who
are
at
risk?
Europarl v8
Liz
hat
das
Trauma
erwähnt,
dem
Menschen
nach
Nadelstichverletzungen
ausgesetzt
sind.
Liz
has
mentioned
the
trauma
that
people
affected
by
needle-stick
injuries
face.
Europarl v8
Wir
haben
die
Befürchtung,
daß
sie
in
ihrer
Untersuchungshaft
Mißhandlungen
ausgesetzt
sind.
We
fear
that
they
have
been
subjected
to
ill-treatment
during
their
detention.
Europarl v8
Es
ist
vollkommen
unannehmbar,
dass
europäische
Bürger
diesen
flächendeckenden
Abhörmaßnahmen
ausgesetzt
sind.
It
is
completely
unacceptable
that
European
citizens
are
exposed
to
such
sweeping
interceptions
of
communication.
Europarl v8
So
weit
geht
der
Wettbewerb
schon,
dem
wir
jetzt
ausgesetzt
sind.
That
is
the
extent
of
the
competition
that
we
are
now
facing.
Europarl v8
Und
es
ist
nicht
nur
Atrazin,
dem
sie
ausgesetzt
sind.
And
it's
not
just
atrazine
they're
exposed
to.
TED2020 v1
Regenbogenforellen
wurden
künstlich
im
Kussharo-See
ausgesetzt
und
sind
dem
leicht
sauren
See
resistent.
Rainbow
trout,
which
are
also
resistant
to
fairly
acidic
water,
have
been
artificially
introduced.
Wikipedia v1.0
Dies
tritt
eher
an
Stellen
auf,
die
der
Sonne
ausgesetzt
sind.
This
is
more
likely
in
areas
exposed
to
the
sun.
ELRC_2682 v1
Einige
werden
durch
Hunger
gefügig
gemacht,
während
andere
unsäglichen
Grausamkeiten
ausgesetzt
sind.
Some
are
being
starved
into
submission,
while
others
are
being
subjected
to
unspeakable
atrocities.
News-Commentary v14
Personen,
die
erhöhtem
oxidativem
Stress
ausgesetzt
sind,
brauchen
möglicherweise
mehr
Antioxidantien.
People
exposed
to
increased
oxidative
stress
may
have
elevated
antioxidant
requirements.
News-Commentary v14
Diese
Unsicherheiten
bestehen
zusätzlich
zu
denen,
denen
die
Amerikaner
traditionell
ausgesetzt
sind.
These
insecurities
are
in
addition
to
those
that
have
long
confronted
Americans.
News-Commentary v14
Leider
wächst
die
Gefahr,
der
die
Armen
in
der
Region
ausgesetzt
sind.
Unfortunately,
the
perils
for
the
region’s
poor
are
mounting.
News-Commentary v14
Es
ist
bekannt,
dass
Alleinerziehende
einem
erhöhten
Armutsrisiko
ausgesetzt
sind.
It
is
known
that
single-parent
households
are
more
likely
to
be
affected
by
poverty.
ELRA-W0201 v1
Zeitraum,
in
dem
die
Testorganismen
dem
Prüfstoff
ausgesetzt
sind.
Radiolabelled
test
substances
can
facilitate
the
analysis
of
water,
sediment
and
biological
samples,
and
may
be
used
to
determine
whether
identification
and
quantification
of
degradation
products
should
be
made.
DGT v2019
Arbeiten,
bei
denen
die
betreffenden
Arbeitnehmer
Hartholzstäuben12
ausgesetzt
sind.
Work
involving
exposure
to
hardwood
dusts14.
TildeMODEL v2018
Boden-
und
Bodenbefestigungsstrukturen,
die
Belastungen
des
Schienenverkehrs
ausgesetzt
sind.
Soil
structures
and
soil-retaining
structures
that
are
subject
to
railway
traffic
loading.
DGT v2019
Diese
jüngsten
Verbrechen
zeigen
einmal
mehr,
welchen
Gefahren
Menschenrechtsverteidiger
ausgesetzt
sind.
These
latest
crimes
demonstrate
again
the
dangers
faced
by
human
rights
defenders.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten,
die
hohem
Migrationsdruck
ausgesetzt
sind:
Member
States
under
pressure
should:
TildeMODEL v2018