Translation of "Ausgenommen von dieser regelung" in English

Ausgenommen von dieser Regelung sind Jäger.
Hunters are excluded from this regulation.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung ist nur der Auffrischungskurs Mathematik.
The only exception to this rule is the refresher course in mathematics.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung ist jedoch die vorlesungsfreie Zeit.
Exempt from this regulation are the semester breaks.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sei jedochdie Beförderung im Fahrzeugtank oder in einem geeigneten Reservebehälter.
There is one exception to this rule and that is transport in the vehicletank or in an appropriate reserve fuel canister.
EUbookshop v2

Ausgenommen von dieser Regelung sind in Malta lebende Personen, die unter das maltesische Sozialversicherungsgesetz fallen.
Only acute emergency dental care is offered free of charge in hospital outpatient and health centres, but there are not many of these.
EUbookshop v2

Ausgenommen von dieser Regelung sind Produkte, die bereits auf dem Markt sind, Geräte, die als Antiquitäten und Sammlerstücke gelten, sowie Barometer, für deren Fertigung eine ordnungsgemäße Lizenz vorliegen muss und deren Verwendung möglicherweise eingestellt werden wird.
Excluded from this regulation are products that are already on the market, devices regarded as antiques and collectors' items, and barometers, the manufacture of which should be duly licensed, and which may be phased out.
Europarl v8

Somit sind also schwedische Bürger zurzeit ausgenommen von dieser Regelung, wenn sie in andere skandinavische Länder reisen.
Consequently, Swedish citizens are at present exempt from that rule when they travel in other Nordic countries.
Europarl v8

Ausgenommen von dieser neuen Regelung sind Bürger der meisten europäischen Länder und US-Amerikaner, Personen, die einen Asylantrag gestellt haben sowie Familienangehörige von offiziell anerkannten Flüchtlingen.
Yet other grounds for refusing the marriage are a blatant inconsistency in statements made regarding the circumstances of the marriage, the promise of a sum of money in consideration of contracting the marriage, prostitution, the intervention of an intermediary or a wide difference in age.
EUbookshop v2

Ausgenommen von dieser Regelung sind Angehörige von Staaten, mit denen die Europäische Gemeinschaft bzw. die Bundesrepublik spezielle Vereinbarungen getroffen hat.
Exceptions are citizens of countries that have made special agreements with either the EU or Germany.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sind Kinder, deren Erziehungsberechtigte in Bereichen der kritischen Infrastruktur tätig sind und aufgrund dienstlicher oder betrieblicher Notwendigkeiten an einer Betreuung ihrer Kinder gehindert sind.
Excluded from this regulation are children whose legal guardians work in areas of critical infra-structure and are prevented from caring for their children due to official or operational necessities.
CCAligned v1

Ausgenommen von dieser Regelung sind Schülerpraktikanten, die jedoch nur leichte Tätigkeiten über einen eng begrenzten Zeitraum unter Aufsicht durchführen dürfen.
Exceptions to this rule are student interns who are only to perform light work over a strictly limited period of time under supervision.
ParaCrawl v7.1

Weder Sie noch wir sind in irgendeiner Weise haftbar für irgendetwas, ausgenommen von dieser Regelung, was diese Nutzungsbedingungen infolge von höherer Gewalt, und zwar infolge von Ereignissen, die außerhalb Ihrer oder unserer Kontrolle liegen, verletzt, hierunter (aber nicht ausschließlich) Naturereignisse, Terrorismus, See- und Luftfahrtgefahren, Feuer, Überschwemmungen, Dürre, Explosionen, Embargo, Unruhen, Arbeiterstreiks, bürgerliche Unruhen oder Zivilhoheiten, hierunter Handlungen lokaler Regierungen und parlamentarischer Autoritäten, Terroranschlägen, weltweite Computerviren, die grundlegende Internetverbindungen beeinträchtigen.
Neither you nor us shall be liable to the other in respect of anything which, apart from this provision, may constitute breach of these Terms of Use arising by reason of force majeure, namely circumstances beyond the control of either you or us which shall include (but not be limited to) acts of God, terrorism, perils of the sea or air, fire, flood, drought, explosion, embargo, riots, labour strikes, civil commotion or civil authority including acts of local government and parliamentary authority, terrorist attacks, global computer viruses which affect the internet backbone.
ParaCrawl v7.1

Explizit ausgenommen von dieser Regelung sind nur die in einer Apotheke zubereiteten Arzneimittel, nämlich die formula magistralis (Arzneimittel, die in einer Apotheke nach ärztlicher Verschreibung für einen bestimmten Patienten zubereitet werden) und die formula officinalis (in einer Apotheke nach Vorschrift einer Pharmakopöe zubereitete Arzneimittel, die für die unmittelbare Abgabe an die Patienten bestimmt sind, die Kunden dieser Apotheke sind).
Only medicinal products prepared in a pharmacy, namely the magistralis formula (medicinal products prepared in a pharmacy for a particular patient on prescription by a doctor) and the officinalis formula (medicinal products prepared in a pharmacy on prescription by a pharmacopoeia and intended for direct supply to the patients who are customers of that pharmacy) are explicitly excluded from that rule.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sind nur einige Teile und Territorien der USA wie Hawaii, Amerikanisch-Samoa, Guam, Puerto Rico, die Jungferninseln sowie der Staat Arizona (wo aber wiederum im Reservat der Navajo-Indianer doch die Sommerzeit benutzt wird).
Exceptions to this rule are only a few parts and territories of the USA, such as Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the Virgin Islands as well as the state of Arizona (where, however, in the Navajo-Indian reservation summer time is indeed used).
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sind hilfsbedürftige Personen, die aufgrund einer Behinderung geistig oder körperlich eingeschränkt sind, sowie unbegleitete Kinder.
This regulation does not apply to vulnerable people with a mental or physical disability, or to unaccompanied children.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sind Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) sowie Angehörige des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und Schweizer Staatsbürger bzw. Staatsbürgerinnen.
The only non-Germans exempt from this rule are citizens of the member states of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA), and Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sind sehr leichte Plastiktüten, d. h. Tüten mit einer Stärke von weniger als 15 Mikrometern, die aus hygienischen Gründen erforderlich sind oder deren Zweck die Erstverpackung von losen Lebensmitten ist, sofern ihre Verwendung zur Vermeidung von Lebensmittelabfällen beiträgt.
Thinner plastic bags – with a thickness of less than 15 microns – are not concerned by this rule as long as they are offered for reasons of hygiene or as a primary packaging of bulk food for the purpose of preventing food waste.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regelung sind Chemikalien, die in Mengen von unter zehn Tonnen in den Verkehr gebracht werden - nach Meinung des BfR ein Defizit bei der Risikobewertung verbrauchernaher Stoffe.
Chemicals placed on the market with volumes below 10 tonnes are exempt from this regulation - in the opinion of BfR this constitutes a deficit in the risk assessment of consumer substances.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von diesen Regel-Stornofristen sind Saison B, Silvester und Weihnachten.
Excluded from this rule cancellation deadlines are B season, New Year and Christmas.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von diesen Regelungen ist der Vorverkauf für die Nijinsky-Gala und die Ballett-Werkstätten.
The advance ticket sales for the Nijinsky Gala and the ballet workshops are exempt from these regulations.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regel sind im voraus gebuchte Bootsfahrten.
The pre-booked boat trips are an exception to this rule.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regel ist der Stern (Scatter): Er zählt auf jeder beliebigen Position.
The Star (Scatter) is exempt from this rule: it pays in any position.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser allgemeinen Regel sind die politischen Rechte, die Ausübung öffentlicher Ämter mit nicht überwiegend technischem Charakter sowie jene Rechte und Pflichten, die durch Verfassung und Gesetz ausschließlich portugiesischen Staatsbürgern vorbehalten sind.
Exceptions to this general rule are political rights, the exercise of public functions which are not predominantly technical, and the rights and duties which according to the Constitution or the law are restricted to Portuguese citizens.
EUbookshop v2

Ausgenommen von dieser Regel ist die eventuelle Aufnahme einer weiteren förderungsberechtigten EG­Einrichtung, sofern das Konsortium nicht bereits 3 EG­Hochschulen einbezieht.
The composition of consortia may not normally be changed, except by the possible addition of an eligible EC institution to consortia not already involving 3 EC institutions.
EUbookshop v2

Ausgenommen von diesen Regelungen bleiben häufig Tragetaschen aus Papier, deren Hersteller nun die Gewinner der EU-Gesetzgebung werden könnten.
Carrier bags made of paper are frequently exempt from these regulations; their manufacturers could become the ones who benefit from the EU directive.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regel sind Wechsel nach Deutschland oder in die Schweiz (siehe dazu unten).
Transfers to Germany or Switzerland are an exception to this rule (see below).
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regel sind u.a. Kreditinstitute, Versicherungen, Pensionsfonds und externe Kapitalverwaltungsgesellschaften – die Veröffentlichung des Jahresabschlusses ist für diese Modelle Pflicht.
Exceptions to this rule include financial institutions, insurers, pension funds and external capital investment companies – publishing annual financial statements is compulsory for these models.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von dieser Regel sind aber unter anderem Personen des öffentlichen Lebens und solche Personen, die für das Posieren bei einer Fotografie entlohnt wurden.
Excluded from this rule, however, are people in public life and those who were paid to pose in a photograph.
ParaCrawl v7.1