Translation of "Ausgang offen" in English

Monsanto legte gegen diese Entscheidung Beschwerde ein, der Ausgang ist noch offen.
Monsanto appealed against this decision and the outcome is still open.
ParaCrawl v7.1
Chinas Zensurbehörde lässt natürlich nur einen Ausgang offen.
China's censorship naturally forbids any but one outcome.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Prozess, dessen Ausgang derzeit völlig offen ist.
This is a process of which no one knows the outcome at this moment.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht dessen möchten wir mit dem Änderungsantrag 5 den Ausgang der Verhandlungen offen lassen.
It is in this spirit that Amendment 5 seeks to keep the negotiations open.
Europarl v8
In kultivierten Gruppen lassen wir den Eingang und Ausgang frei und offen, wir halten niemanden.
In civilized groups we keep the entrance and the exit free and open, we don't hold anybody.
ParaCrawl v7.1
Um das Gut 21 in einer vorbestimmten Weise abzulegen, stehen für jeden Zustand des Guts 21 zwei verschiedene Wege zum Ausgang 3 offen, wobei jeweils einer der beiden Wege einer Laufrichtung des Transportwegs 13 zugeordnet ist.
In order to deposit the items 21 in a predetermined manner, two different paths going to the output 3 are open for each of the states of items 21, with each of the two paths being attributed one direction of movement of the conveying path 13.
EuroPat v2
Durch die Steuerung ist es dadurch möglich, alle Eingänge mit allen Ausgängen zu verbinden, wobei natürlich der jeweils parallel geschaltete Ausgang offen bzw. hochohmig sein muß.
It is thereby possible, on the basis of the control, to connect all inputs to all outputs, whereby, of course, the respective output that is connected parallel must be open or, respectively, reflect a high impedance.
EuroPat v2
Nach eDier Phase der stetigen Aufwärtsentwicklung, Di der die Länder Skandinaviens eDien hohen Lebensstandard er reichen konnten, wurden die Länder gegen Ende der 80er Jahre von eDier schweren Rezession und Finanzkrise erfaßt, deren Ausgang noch offen ist.
After a period of sustained development providing a high standard of living, the Nordic countries entered a far-reaching recession and financial crisis at the end of the 1980s, the final outcome of which is still uncertain.
EUbookshop v2
Als das Feuer ausbrach, saßen die 350 Beschäftigten in der Falle, da nur ein schmaler Ausgang offen war.
When the fire broke out there were 350 workers trapped in the processing facility and only one narrow exit.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgang ist offen weil niemand weis was wirklich passiert ist und ihn hat sterben sehen, eher erzählt uns die Legende das er nach Avalon gebracht wurde, wo er sich von seinen Verletzungen erholt.
The end is open because nobody knows what happened real or saw him dying, rather the legends tells that he moved to Avalon and recovers from his injuries.
ParaCrawl v7.1
Fest steht, dass der Abend eine bislang unerhörte Mischung aus Text und Musik bereithält, eine ganz eigene Kreation, deren Ausgang bis zuletzt offen bleibt.
What's sure is that the event promises a completely new mix of text and music, a fullly individual creation whose outcome will remain open until the last minute.
ParaCrawl v7.1
Der christlich-westlichen Tradition, die den Menschen bereits als „Krone der Schöpfung" feiert, wird die Vorstellung von einem kulturellen Lern- und Reifungsprozeß gegenübergestellt, dessen Ausgang noch völlig offen ist.
Christian-westerly tradition, which already celebrates mankind as being the „crown of creation", is being confronted with the notion of a cultural learning and maturing process, the exit of which still is completely open.
ParaCrawl v7.1
Gramsci meinte völlig zu Recht, dass nur der Kampf vorhersehbar ist, nicht aber dessen Ausgang, der natürlich offen sei.
Gramsci very wisely said that we can only foresee the struggle and not its outcome, which is by nature uncertain.
ParaCrawl v7.1
Die Kathodenkanäle können hierbei so ausgeführt sein, dass ihr Eingang und Ausgang im Kühlkanal münden oder dass nur der Eingang mit dem Kühlkanal verbunden ist, während der Ausgang offen bleibt und am Gehäuse mündet.
In some embodiments, the cathode channels may hereby be designed such that their entry and exit run out in the cooling channel or that only the entry is connected to the cooling channel, while the exit remains open and runs out on the housing.
EuroPat v2
Teilnehmen durften nur Vereinsmitglieder, welche nicht die Platzreife besitzen, so war der Ausgang offen und das Endergebnis spannend bis zum Schluss.
Allowed to participate only were members, which do not have a Handicap/Permission to play (PR), so the outcome was open and the end result exciting.
CCAligned v1
Die jeweiligen gesellschaftlichen und politischen Transformationsprozesse sind höchst unterschiedlich, dabei aber unübersehbar und ihr Ausgang völlig offen.
The respective societal and political transformation processes are quite different and at the same time obvious, and the outcome completely open.
ParaCrawl v7.1
Der christlich-westlichen Tradition, die den Menschen bereits als "Krone der Schöpfung" feiert, wird die Vorstellung von einem kulturellen Lern- und Reifungsprozeß gegenübergestellt, dessen Ausgang noch völlig offen ist.
Christian-westerly tradition, which already celebrates mankind as being the "crown of creation", is being confronted with the notion of a cultural learning and maturing process, the exit of which still is completely open.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Gleichnisses bleibt der Ausgang offen: Wir wissen nicht, wozu der ältere Sohn sich entschlossen hat.
The parable is left open-ended: we do not know what the older son decided to do.
ParaCrawl v7.1
Im Hauptsacheverfahren, dessen Ausgang offen ist, strebt der Erste Senat eine Entscheidung bis zum Ende des nächsten Jahres an.
The First Senate aims at deciding the principal proceedings, the outcome of which remains open, by the end of next year.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist FST nur für Geschichten geeignet, deren Ausgang offen ist, und vom Geschick und den Entscheidungen des Lesers abhängig ist.
On the primary matter, the FST-Format is used for stories, those end is open, and depends on the deceisons of the user.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit, farblich unterschiedliche Zustandsdrucke abzuziehen, zusätzliche Platten anzufertigen oder auf Platten - welche im ursprünglichen Konzept vorgesehen waren - zu verzichten, nimmt das Motiv den Künstler mit auf eine Reise, bei welcher der Ausgang völlig offen ist.
Through the possibility of printing differently colored state proofs, making additional plates, or resigning plates – that were intended in the original concept -, the artist is taken by the motif to a journey, in which the outcome remains completely open.
ParaCrawl v7.1
Sonderborg: Es gibt für mich Bilder, die aus dem Augenblick entstehen, bei denen der Ausgang offen ist - und solche, wo vor dem Malbeginn bereits eine ganz vage Vorahnung besteht, was man machen will.
Sonderborg: For me, there are pictures that arise out of a moment when everything is still open – and those where you already have a vague idea of what you want to do before you start.
ParaCrawl v7.1

Related phrases