Translation of "Offener ausgang" in English
Das
Einschalten
des
elektronischen
Schalters
durch
den
Rechteckgenerator
und
das
Ausschalten
durch
den
Komparator
wird
zweckmäßigerweise
dadurch
erreicht,
daß
der
Ausgang
des
Rechteckgenerators
über
einen
Entkopplungswiderstand
und
der
als
Offener-Kollektor-Ausgang
ausgebildete
Ausgang
des
Komparators
unmittelbar
an
den
Eingang
des
elektronischen
Schalters
geführt
sind.
The
cut-in
of
the
electronic
switch
by
the
square-wave
generator
and
the
cut-out
by
the
comparator
is
expediently
achieved
in
that
the
output
of
the
square-wave
generator
is
connected
to
the
input
of
the
electronic
switch
via
a
decoupling
resistor
and
that
output
of
the
comparator
designed
as
an
open
collector
output
is
directly
connected
to
the
input
of
the
electronic
switch.
EuroPat v2
Das
kann
dann
von
Interesse
sein,
wenn
beispielsweise
der
Signalausgang
als
offener
Drain-Ausgang
ausgebildet
ist
und
der
Empfänger
das
digitale
Sensorsignal
über
das
jeweilige
Potential
an
einem
Lastwiderstand
als
"Hoch-"
oder
"Tief-Zustand"
erfasst.
This
can
be
of
interest
if,
for
example,
the
signal
output
is
designed
as
an
open
drain:
output,
and
the
receiver
senses
the
digital
sensor
signal
through
the
particular
potential
at
a
load
resistor,
as
a
“high”
or
“low”
state.
EuroPat v2
Es
hat
3
Schlafzimmer,
1
Doppelzimmer,
Wohnzimmer
mit
offener
Küche,
mit
Ausgang
zum
Garten,
wo
Sie
einen
tollen
Abend
im
Freien
genießen
können,
da
es
nur
einen
Nachbarn
im
Obergeschoss
hat,
1
Badezimmer
mit
der
Möglichkeit,
eine
andere
Suite
zu
machen.
It
has
3
bedrooms,
1
double
rooms,
living
room
with
open
kitchen,
with
exit
to
the
garden
where
you
can
enjoy
a
great
outdoor
evenings,
as
it
only
has
one
neighbor
upstairs,
1
bathroom
with
the
possibility
of
making
another
in
suite.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
300
m
von
seinem
herrlichen
Strand
entfernt.Im
2.
Stock
mit
Aufzug,
hat
ein
helles
Wohnzimmer
mit
offener
Küche
und
Ausgang
zur
Terrasse,
ein
Badezimmer
mit
Dusche
und
ein
Alkoven
Zimmer
mit
Doppelbett.In
der
Nähe
von
Geschäften
und
allen
Aktivitäten,
die
Empuriabrava
bietet!Komm,
du
wirst
es
lieben!
It
is
only
300m
away
from
its
magnificent
beach.On
2nd
floor
with
elevator,
it
has
a
bright
living
dining
room
with
open
kitchen
and
exit
to
the
terrace,
a
bathroom
with
shower,
and
an
alcove
room
with
double
bed.Close
to
shops
and
all
the
activities
that
Empuriabrava
offers!¡Come
and
visit
it,
you'll
love
it!
ParaCrawl v7.1
Andererseits
handelt
es
sich
tatsächlich
um
einen
Prozess
mit
offenem
Ausgang.
On
the
other
hand,
it
is,
indeed,
an
open-ended
process.
Europarl v8
Diese
Komparatoren
weisen
einen
offenen
Kollektor
im
Ausgang
auf.
These
comparators
have
an
open
collector
at
the
output.
EuroPat v2
Sie
ist
eine
ausfliegende
Entdeckung
oder
ein
entdeckender
Ausflug
mit
offenem
Ausgang.
It
is
an
act
or
instance
of
outbound
discovery
or
a
discovery
trip
with
an
open
end.
ParaCrawl v7.1
Das
Essen
schmeckt
so
wie
deren
Summe
–
ein
Experiment
mit
offenem
Ausgang.
The
food
will
taste
exactly
like
the
sum
of
these
decisions
–
an
experiment
with
an
open
ending.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Modus
wird
durch
einen
offenen
Schalter
am
Ausgang
des
Reglers
30
angedeutet.
This
mode
is
indicated
by
an
open
switch
at
the
output
of
the
controller
30
.
EuroPat v2
Chinas
Zensurbehörde
lässt
natürlich
nur
einen
Ausgang
offen.
China's
censorship
naturally
forbids
any
but
one
outcome.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
besitzen
diese
Beziehungen
auch
einen
offenen
Ausgang.
Therefore,
these
relationships
also
have
an
exit.
ParaCrawl v7.1
Syriza
ist
ein
Projekt
mit
offenem
Ausgang.
Syriza
is
an
open-ended
project.
ParaCrawl v7.1
Doch
Wahlen
mit
offenem
Ausgang
boten
diese
Möglichkeit
zum
ersten
Mal.
For
the
very
first
time
real
elections
with
on
open
outcome
took
place.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Prozess
mit
offenem
Ende,
dessen
Ausgang
sich
nicht
im
Vorhinein
garantieren
lässt.
This
is
an
open-ended
process
whose
outcome
cannot
be
guaranteed
beforehand.
TildeMODEL v2018
Der
Fehlerzustand
kann
beispielsweise
einem
Kurzschluss
oder
einer
offenen
Schaltung
am
Ausgang
des
Wandlers
entsprechen.
The
fault
state
can
correspond,
for
example,
to
a
short
circuit
or
to
an
open
circuit
at
the
output
of
the
converter.
EuroPat v2
Ein
Projekt
ist
kein
Projekt
mit
einem
klaren
Ziel
sondern
eine
Unternehmung
mit
offenen
Ausgang.
A
project
is
not
a
project
with
a
clearly
defined
goal.
Instead,
it
has
an
open
ending.
ParaCrawl v7.1
Vieles
bleibt
angedeutet
und
lakonisch,
zwar
genau
gesetzt,
aber
mit
offenem
Ausgang.
Much
remains
merely
hinted
at
and
laconic
–
set
with
precision,
but
open-ended.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrittsprozess
ist
ein
Prozess
mit
offenem
Ausgang,
was
außerdem
zu
Beginn
der
Beitrittsverhandlungen
konstatiert
wurde.
The
accession
process
is
an
open-ended
process,
which
was
also
stated
when
we
opened
accession
negotiations.
Europarl v8
Zu
oft
sagen
wir
bzw.
wiederholen
wir
gegenüber
der
Türkei
gebetsmühlenartig,
dass
die
Verhandlungen
an
sich
ein
Prozess
mit
offenem
Ausgang
sind
und
das
Ergebnis
demzufolge
nicht
von
vornherein
feststeht.
We
have
all
too
often
said
–
and
continually
repeated
to
Turkey
–
that
the
negotiations
are
intrinsically
open-ended
and
that
therefore
the
outcome
is
not
a
foregone
conclusion.
Europarl v8
Ich
habe
für
den
Bericht
Oomen-Ruijten
gestimmt,
obwohl
er
viele
Kompromissformulierungen
enthält,
denn
am
Anfang
steht
ein
entscheidender
Satz,
nämlich
dass
der
Verhandlungsprozess
ein
langer
Prozess
mit
offenem
Ausgang
ist.
I
did
so
because,
at
the
start,
it
contains
a
crucial
sentence,
namely
that
the
opening
of
negotiations
is
the
starting-point
for
a
long-lasting
and
open-ended
process.
That
is
the
only
reason
why
I
was
able
to
vote
in
favour
of
the
report.
Europarl v8
Das
Ziel
der
am
3. Oktober
2005
aufgenommenen
Verhandlungen
ist
die
volle
EU-Mitgliedschaft
der
Türkei,
und
dabei
handelt
es
sich
naturgemäß
um
einen
Prozess
mit
offenem
Ausgang
und
nicht
um
einen
Automatismus.
The
goal
of
the
negotiations
started
on
3
October
2005
is
full
EU
membership
of
Turkey,
and
by
its
very
nature
it
is
an
open-ended
process
with
no
automatism.
Europarl v8