Translation of "Auseinander fahren" in English
Probieren
Sie
das
neue
Radio
Erfahrungsaustausch
zwischen
2
Fahrer
auch
bei
weit
auseinander
fahren.
Try
out
the
new
Radio
sharing
experience
between
2
riders
even
when
riding
far
apart.
ParaCrawl v7.1
Sport,
Profis
und
Hobby,
bringen
Menschen
zusammen
-
und
sie
manchmal
auseinander
fahren!
Sports,
both
professional
and
recreational,
bring
people
together
-
and
sometimes
drive
them
apart!
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Beutelseiten
mit
Unterdruck
an
den
Backen
festgehalten
und
die
Backen
fahren
auseinander,
wodurch
der
Beutel
geöffnet
wird.
Subsequently,
the
sides
of
the
bag
are
held
on
the
jaws
by
means
of
a
vacuum
and
the
jaws
move
apart,
whereby
the
bag
is
opened.
EuroPat v2
Im
ASR-Betrieb
erfährt
damit
der
Servokolben
eine
Rückwirkkraft,
die
den
Servokolben
in
seiner
Grundstellung
festhält,
so
daß
Druckstange
und
Servokolben
auseinander
fahren.
In
traction
control
operation,
the
servo
piston
thus
experiences
a
restoring
force
that
retains
the
servo
piston
in
its
basic
position,
so
that
the
pressure
rod
and
servo
piston
are
moved
apart
from
one
another.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
durch
den
beweglichen
Auslegerarm,
der
in
jeder
Stellung
fixierbar
ist,
unwesentlich,
ob
es
sich
bei
dem
Vulkanisationspressen
um
Hubpressen
handelt,
die
die
Ober-
und
Unterform
in
einer
Achse
vertikal
auseinander
fahren
oder
um
Schwenkpressen,
bei
denen
beispielsweise
die
Oberform
durch
eine
Schwenkbewegung
hochgeklappt
wird.
Now
in
this
case,
because
of
the
moving
extender
arm,
which
can
be
locked
in
any
position,
it
makes
no
difference
whether
the
vulcanization
press
is
a
hoist
press,
which
vertically
separates
the
upper
or
lower
mold
in
one
axis,
or
whether
it
is
a
pivoted
press
in
which,
for
example,
the
upper
mold
is
hinged
to
pivot
upward.
EuroPat v2
Wenn
das
Kabel
1
nach
dem
Richten
wieder
still
steht,
kann
die
Kabelbearbeitungsmaschine
oder
die
Richtvorrichtung
100
die
Rollenplatten
130,
140
wieder
auseinander
fahren
und
parallel
stellen
(Offenstellung
genannt),
damit
das
Kabel
1
entlastet
wird
und
entnommen
werden
kann.
When,
after
straightening,
the
wire
1
becomes
stationary
again,
the
wire-processing
machine
or
straightening
apparatus
100
can
move
the
roll-plates
130,
140
apart
again
and
set
them
parallel
(referred
to
as
“open
position”),
so
that
the
wire
1
can
be
de-tensioned
and
removed.
EuroPat v2
Dazu
besteht
eine
Gangway
in
der
Regel
aus
mehrere
Röhren,
die
teleskopartig
in-
und
auseinander
fahren
können
und
einer
oder
mehreren
Hubeinheiten.
For
it,
a
gangway
is
usually
made
of
several
pipes
that
can
telescope
into
and
apart
from
each
other
and
one
or
more
lifting
units.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Aufspannplatten
halten
das
aus
den
Formteilen
und
dem
Zwischenelement
bestehende
Etagenpaket
in
der
Schließstellung
der
Formen
zusammen
und
sie
fahren
auseinander,
um
die
Formen
zu
öffnen.
The
two
fixing
platens
hold
the
stage
packet,
consisting
of
the
mold
parts
and
the
intermediate
element,
together
in
the
closed
position
of
the
molds,
and
they
move
apart
in
order
to
open
the
molds.
EuroPat v2
Das
Modul
besteht
aus
drei
ineinander
verschränkten
Bauteilen,
die
sich
horizontal
und
vertikal
auseinander
fahren
lassen,
um
schließlich
eine
zweigeschossige
Ateliereinheit
zu
bilden.
The
module
consists
of
three
interlocking
elements,
which
can
be
moved
apart
horizontally
and
vertically
to
form
a
two-storey
studio
unit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bewegung
des
Objekts
in
Richtung
zum
Leuchtenkörper
2
hin
ergibt
in
einem
dritten
Schritt
die
Ausgabe
eines
Signals
der
Bedieneinrichtung
7
an
die
Fokussiereinrichtung
5
zum
Auseinander
fahren
der
Module,
d.h.
der
Abstand
zwischen
dem
Schnittpunkt
der
Achsen
22
der
Lichtbündel
11
zu
dem
Leuchtenkörper
2
wird
vergrößert.
A
movement
of
the
object
towards
the
lamp
body
2
results
in
an
output
of
signals
of
the
operating
device
7
to
the
focusing
device
5
for
moving
the
edge
modules
9
apart
(i.e.,
the
distance
between
the
intersecting
point
of
the
axes
22
of
the
bundles
of
light
11
and
the
lamp
body
2
is
increased).
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
den
mittleren
Arbeitsraum
befüllbar
auszugestalten
und
ebenfalls
mit
Druckmittel
zu
beaufschlagen,
beispielsweise,
um
die
Walzen
auseinander
zu
fahren.
It
is
conceivable
to
make
the
middle
working
chamber
fillable
and
likewise
to
subject
it
to
pressure
medium,
for
instance,
to
move
the
rolls
apart.
EuroPat v2
Sobald
die
Grünlinge
13
an
ihrem
vorgesehenen
Platz
angekommen
sind,
fahren
die
Stempel
12
und
10
aus
den
Matrizen
7
und
8
aus,
die
Matrizen
7,
8
fahren
auseinander
und
ein
Halbzeug
14
umfassend
das
Substrat
1
mit
den
eingesetzten
Grünlingen
13
und
ggfs.
den
aufgesetzten
Diffusionsbarrieren
15
entformt.
Once
the
green
bodies
13
have
arrived
at
their
intended
place,
the
punches
12
and
10
withdraw
from
the
templates
7
and
8,
the
templates
7,
8
move
apart
and
a
semi-finished
version
14,
comprising
the
substrate
1
with
the
inserted
green
bodies
13
and,
where
relevant,
the
applied
diffusion
barriers
15,
demoulds.
EuroPat v2
Mittels
der
pneumatischen
Steuerung
werden
dann
die
Greifelemente
14,
beispielsweise
über
einen
Fuß-,
Handtaster
oder
dergleichen
aufgesteuert,
und
die
Zangenteile
54
eines
jeden
Greifelementes
14
fahren
auseinander,
so
dass
das
Kopfteil
72
in
eine
Aufnahmeposition
für
jedes
geöffnete
Greifelement
14
gelangt.
By
the
pneumatic
control
unit,
the
gripping
elements
14
are
then
actuated,
for
example,
by
a
foot-hand
switch
or
the
like
such
that
the
tong
components
54
of
each
gripping
element
14
move
apart
for
the
head
component
72
to
reach
a
mounting
position
for
each
opened
gripping
element
14
.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Position
der
Richtrollen
und
folglich
die
Eintauchtiefe
fest
vorgegeben
ist
und
folglich
mit
einer
festmontierten
Konfiguration
gearbeitet
wird,
so
schließt
dieses
im
Rahmen
der
Erfindung
nicht
aus,
dass
anlagentechnisch
die
Möglichkeit
vorgesehen
wird,
die
Richtrollengruppe
"zu
öffnen"
und
folglich
die
Rollen
auseinander
zu
fahren,
um
(vorübergehend)
das
Band
ohne
Biegung
durch
die
Richtrollengruppe
hindurchführen
zu
können,
z.
B.
wenn
eine
Verbindungsstelle
zwischen
einem
Bandanfang
und
einem
Bandende
(z.
B.
eine
Schweißnaht)
durch
die
Anlage
hindurch
gefahren
wird.
Even
if
the
position
of
the
leveling
rollers
and
thus
the
depth
of
engagement
is
predefined
fixed
and
thus
a
fixedly
mounted
configuration
is
used,
in
the
scope
of
the
invention,
this
does
not
preclude
the
possibility
of
providing
in
the
apparatus
of
“opening”
the
leveling-roller
group
and
thus
moving
the
rollers
away
from
one
another
in
order
to
be
able
to
thread
the
strip
through
the
leveling-roller
group
without
bending
it,
for
example,
if
a
connection
point
between
a
strip
beginning
and
a
strip
end
(e.g.
a
weld
seam)
is
to
be
led
through
the
apparatus.
EuroPat v2
Daher
ist
es
wichtig,
Gedanken
zu
haben,
die
die
richtige
Lebenskraft
bilden
können,
nicht
aber
Gedanken,
die
die
Atome
auseinander
fahren
oder
zusammenstoßen
und
explodieren
lassen.
Therefore
it
is
a
matter
of
having
thoughts
that
can
create
the
right
vital
energy,
and
not
thoughts
that
make
the
atoms
tear
away
from
one
another
or
collide
and
explode.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
diese
Maßnahme
ist
folgender:
Im
Falle
einer
Störung
oder
zum
Einführen
einer
neuen
Materialbahn
24
ist
es
notwendig,
die
Walzen
3,
5,
7-10
auseinander
zu
fahren,
um
die
Nips
19-23
zu
öffnen.
The
reason
for
this
arrangement
is
that,
in
case
of
a
malfunction
or
for
introducing
a
new
material
web
24,
it
is
necessary
to
separate
the
rolls
3,
5,
7,
8,
9,
and
10
in
order
to
open
nips
19
-
23
.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Druck
auch
während
des
Auskühlabschnitts
B
aufrechterhalten
werden,
indem
der
obere
Teil
4A
und
der
untere
Teil
4B
der
Formungseinheit
4
erst
nach
diesem
Auskühlabschnitt
B
auseinander
fahren.
Auf
diese
Weise
werden
Massen
mit
erhöhten
elastischen
Rückstellkräften
bis
zum
Erstarren
bzw.
Erkalten
in
der
Plastifizierungsposition
gehalten.
Furthermore,
the
pressure
can
also
be
maintained
during
the
cooling
portion
B,
in
that
the
upper
part
4
A
and
the
lower
part
4
B
of
the
molding
unit
4
only
move
apart
after
this
cooling
portion
B.
In
this
way,
materials
with
increased
elastic
forces
of
resilient
recovery
are
kept
in
the
plastifying
position
until
they
solidify
or
cool
down.
EuroPat v2
Durch
die
dargestellte
Ausführungsform
ist
es
möglich,
die
Auftragsköpfe
1
über
einen
weiten
Verstellbereich
auseinander
zu
fahren,
ohne
dass
die
benachbarten
Leimaustrittsöffnungen
22,
welche
aber
zu
zwei
verschiedenen
Auftragsplatten
2
gehören,
einen
größeren
Abstand
als
den
Abstand
A
einnehmen.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Auftragsköpfe
soweit
zu
verfahren,
dass
die
benachbarten
Leimaustrittsöffnungen
22
einen
größeren
Abstand
als
den
Abstand
A
einnehmen.
Using
the
illustrated
embodiment,
it
is
possible
to
move
the
application
heads
1
apart
from
one
another
over
a
large
adjustable
range
without
requiring
the
adjoining
glue
outlet
openings
22
belonging
to
two
different
application
plates
2
to
take
up
a
larger
distance
than
the
distance
A.
Naturally
it
is
also
possible
to
move
the
application
heads
so
far
that
the
adjoining
glue
outlet
openings
22
take
up
a
larger
distance
than
the
distance
A.
EuroPat v2