Translation of "Auseinander bewegen" in English
Eine
der
Gegenmaßnahmen
besteht
also
darin,
Kontaktglas
und
Auge
aktiv
auseinander
zu
bewegen.
Thus,
one
of
the
counter
measures
consists
in
actively
moving
the
contact
glass
and
the
eye
apart.
EuroPat v2
Die
Messungen
zeigten
auch,
dass
sich
die
Teilchen
langsamer
auseinander
bewegen
als
ursprünglich
angenommen.
The
measurements
also
suggest
that
particles
move
more
slowly
away
from
each
other
than
previously
assumed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Gleisstück
zu
einer
Kurve
gebogen
wird,
bleiben
bei
dem
Schwellenrost
gemäss
Figur
2
die
Abstände
zwischen
den
miteinander
verbundenen
Schwellenenden
im
wesentlichen
unverändert,
während
sich
die
unverbundenen
Schwellenenden
an
der
inneren
Schiene
näher
zueinander
und
die
an
der
äusseren
Schiene
weiter
auseinander
bewegen.
When
bent
into
a
curve,
the
ends
of
the
ties
of
the
bed
of
FIG.
2
which
are
connected
by
links
will
remain
substantially
at
constant
spacing
while
the
unconnected
tie
ends
on
the
inner
arc
of
the
curve
move
closer
together
and
those
on
the
outer
arc
move
farther
apart.
EuroPat v2
Das
weiche
Kernprofil
4
bietet
den
Vorteil,
daß
sich
die
Stränge
2a,
2b
im
unteren
Verkopplungspunkt
3
bei
Belastung
zunächst
auseinander
bewegen
können,
so
daß
die
Schlaufe
größer
wird.
The
soft
bead
filler
offers
the
advantage
that
when
stress
is
applied,
the
sections
2a,
2b
can
first
move
apart
at
the
lower
connection
point
3,
so
that
the
loop
becomes
larger.
EuroPat v2
Durch
die
hierdurch
bewirkte
Belastung
tritt
ein
Durchbiegen
der
Führungsschiene
2
auf,
wodurch
sich
die
Teilschienen
21
in
demjenigen
Ausmaß,
welches
durch
die
Länge
des
Langloches
22a
bestimmt
ist,
auseinander
bewegen.
The
resulting
loading
causes
the
guide
rail
2
to
bend,
as
a
result
of
which
the
sub-rails
21
move
apart
from
one
another
to
the
extent
which
is
determined
by
the
length
of
the
slot
22
a
.
EuroPat v2
Außerdem
bietet
die
konkave
Wölbung
der
Pfannenaussparung
eine
ausreichend
große
Hinterschneidung
für
die
konvexe
Wölbung
des
Gelenkvorsprungs,
so
dass
diese
durch
in
der
Verlegeebene
wirkende
Zugkräfte
kaum
auseinander
zu
bewegen
sind.
In
addition,
the
concave
curvature
of
the
opening
affords
a
sufficiently
large
undercut
configuration
for
the
convex
curvature
of
the
projection
so
that
they
can
scarcely
be
moved
away
from
each
other
by
virtue
of
the
tensile
forces
acting
in
the
plane
in
which
the
panels
are
laid.
EuroPat v2
Außerdem
bietet
die
konkave
Wölbung
der
Aussparung
eine
ausreichend
große
Hinterschneidung
für
die
konvexe
Wölbung
des
Vorsprungs,
so
dass
diese
durch
in
der
Verlegeebene
wirkende
Zugkräfte
kaum
auseinander
zu
bewegen
sind.
Moreover,
the
concave
curvature
of
the
recess
offers
a
sufficiently
large
undercut
for
the
convex
curvature
of
the
projection,
so
that
they
can
hardly
be
moved
apart
by
tensile
forces
acting
in
the
installation
plane.
EuroPat v2
Durch
die
federbelastete
Ausbildung
kann
der
Befestigerkopf
17
in
einfacher
Weise
in
die
Nuß
6
hineingedrückt
werden,
da
sich
die
beiden
Backen
4
und
5
geringfügig
auseinander
bewegen
können.
By
virtue
of
the
spring-loaded
design,
fastener
head
17
can
be
pressed
into
socket
and/or
insert
6
in
simple
manner,
since
the
two
jaws
4
and
5
are
able
to
move
apart
slightly.
EuroPat v2
Der
Abstand
32
kann
ständig
vorhanden
sein,
auch
beim
Falten,
oder
erst
nach
dem
Falten,
durch
auseinander
bewegen
der
Formsegmente
24,
25
erzeugt
werden.
Gap
32
may
always
be
present,
even
during
folding,
or
may
be
produced
only
after
folding
by
moving
the
mold
segments
24
and
25
slightly
apart
from
each
other.
EuroPat v2
Wenn
der
Rahmen
10
auseinander
gefaltet
wird,
bewegen
die
anhebbaren
Radzusammenbauten
40,
42,
56,
58,
70
und
72
den
Rahmen
10
zwischen
einer
angehobenen
Position,
in
der
die
Werkzeuge
24
in
einem
wesentlichen
Abstand
oberhalb
des
Bodens
angeordnet
sind
(Figur
1)
und
abgesenkten
Bodeneingriffspositionen,
in
denen
die
Werkzeuge
24
in
den
Boden
eindringen.
When
the
frame
10
is
unfolded,
the
lift
assemblies
40,
42,
56,
58,
70
and
72
move
the
frame
between
a
raised
position
wherein
the
tools
24
are
offset
a
substantial
distance
above
the
ground
(FIG.
1)
and
lowered
ground
engaging
positions
wherein
the
tools
10
penetrate
the
ground.
EuroPat v2
Somit
wird
gewährleistet,
daß
die
Fraktur
heilen
kann,
weil
die
Eingriffsmittel
verhindern,
daß
sich
die
beiden
durch
den
erfindungsgemäßen
Riegel
verbundenen
Beckenknochen-Abschnitte
beidseits
der
Fraktur
auseinander
bewegen
können.
Thus
healing
of
the
fracture
is
guaranteed,
because
the
engaging
means
prevent
the
two
pelvic
bone
portions
on
either
side
of
the
fracture
from
moving
apart.
EuroPat v2
Um
den
vorstehend
beschriebenen
Ständer
aus
seiner
in
Figur
2
dargestellten
Ruhelage
in
die
in
Figur
1
dargestellte
Arbeitslage
zu
überführen,
sind
am
zweckmäßigsten
die
Kopfteile
16
der
Ständer-Segmente
11
und
12
mit
je
einer
Hand
zu
umfassen
und
jeweils
in
Richtung
der
Pfeile
35
und
36
auseinander
zu
bewegen,
bis
der
vom
Rasthebel
geschleppte,
auf
dem
Lagerbolzen
38
drehbewegliche
Schlepphebel
30
in
Anlage
am
Anschlag
32
gelangt,
so
daß
beim
Weiterbewegen
der
Ständer-Segmente
der
Rasthebel
26
zum
Einrasten
in
die
Rastnute
31
1
freigegeben
wird.
In
order
to
move
the
above-described
stand
out
of
its
rest
position,
shown
in
FIG.
2,
into
the
working
position
shown
in
FIG.
1,
it
is
advisable
to
grasp
each
head
part
16
of
the
stand
segments
11
and
12
with
one
hand
and
move
them
apart
in
the
direction
of
arrows
35
and
36
until
the
drag
lever
30
which
is
dragged
by
the
catch
lever
and
is
rotatable
on
the
bearing
pin
38
makes
contact
with
the
stop
32
so
that
the
catch
lever
26
is
released
for
engaging
in
the
catch
notch
311
when
the
stand
segments
are
moved
further
apart.
EuroPat v2
Im
August
2011
startete
das
NOAA
Schiff
Okeanos
Explorer
zu
einer
Expedition
zum
tiefsten
Teil
des
Karibischen
Meeres,
wo
ein
Team
internationaler
Wissenschaftler
sowohl
am
Meer
als
auch
an
Land
interdisziplinäre
Untersuchungen
des
Mid-Cayman-Rise
durchgeführt
hat
–
einem
extrem
langsamen
Spreizungszentrum,
wo
sich
zwei
Platten
allmählich
auseinander
bewegen
und
dabei
Magma
aufwirft,
schafft
dort
neue
Kruste
und
den
angrenzenden
Cayman-Trog.
In
August
2011,
NOAA
Ship
Okeanos
Explorer
embarked
on
an
expedition
to
the
deepest
part
of
the
Caribbean
Sea,
where
a
team
of
international
scientists
both
at-sea
and
on
shore
will
conduct
interdisciplinary
investigations
of
the
Mid-Cayman
Rise
–
an
ultra-slow
spreading
center
where
two
plates
gradually
move
apart
and
upwelling
magma
creates
new
crust
and
the
adjacent
Cayman
Trough.
WikiMatrix v1
Die
Forderung
nach
elastischen
Gabeln
bedeutet
ferner
zwangsläufig,
daß
entsprechend
große
Kräfte
aufgebracht
werden
müssen,
um
beim
Einsetzen
und
Entnehmen
einer
Kapsel
die
Arme
der
Gabel
auseinander
zu
bewegen.
Due
to
the
use
of
resilient
forks,
correspondingly
great
forces
must
be
excerted
to
bend
the
fork
arms
apart
when
inserting
and
removing
a
capsule.
EuroPat v2
Ebenso,
wenn
Sie
diese
Moleküle
auseinander
bewegen,
und
Sie
gehen
Sie
wollen
aus
einer
soliden
zu
einer
Flüssigkeit
fallen
in
Richtung
zu
einander.
Likewise,
when
you
move
these
molecules
apart,
and
you
go
from
a
solid
to
a
liquid,
they
want
to
fall
towards
each
other.
QED v2.0a
Ferner
ist
ein
dritter
Anschlag
54
in
Form
einer
zylindrische
Stange
ausgebildet
und
unterhalb
der
zweiten
Antriebswelle
46
angeordnet,
um
die
Drehbewegung
des
zweiten
Hebelelements
16
so
zu
begrenzen,
dass
sich
die
Greifelemente
10,
12
nur
bis
zu
einem
definierten
Abstand
voneinander
auseinander
bewegen
können.
A
third
abutment
54
in
the
form
of
a
cylindrical
bar
is
arranged
beneath
the
second
drive
shaft
46
to
limit
the
rotary
movement
of
the
second
lever
element
16
so
that
the
gripping
elements
10,
12
can
move
away
from
each
other
only
to
a
defined
spacing.
EuroPat v2
Der
Anschlag
verhindert,
dass
sich
das
Innen-
und
das
Außenteil
der
Verschlusskappe
unter
dem
Einfluss
der
Federkraft
auseinander
bewegen.
The
stop
prevents
the
inner
and
the
outer
part
of
the
closure
cap
from
moving
apart
under
the
influence
of
the
spring
force.
EuroPat v2
Beim
Zusammensetzen
der
Rohrverbindung
werden
dabei
die
federnden
Zungen,
die
zwischen
den
Arretierstegen
hindurchtreten,
zusammengedrückt,
bis
die
Raststellung
erreicht
ist,
in
der
sie
sich
infolge
ihrer
Federkraft
wieder
auseinander
bewegen
und
die
Arretierstege
sicher
und
zuverlässig
hintergreifen.
When
the
pipes
are
being
assembled,
the
resilient
tongues
passing
between
the
stop
webs
are
pressed
towards
each
other
unitl
the
stop
location
is
reached,
whereupon,
due
to
their
elastic
force,
they
move
again
apart,
thus
safely
and
reliably
engaging
with
the
backsides
of
the
stop
webs.
EuroPat v2
Wenn
man
Entwicklung
so
sieht,
daß
da
nicht
etwas
völlig
Neues
entsteht,
sondern
das
Dinge
umverteilt
werden
und
sich
auseinander
bewegen.
If
one
looks
at
the
development
from
this
angle
-
it
isn't
that
something
completely
new
is
emerging,
but
that
things
are
redistributed
and
drifting
apart...
ParaCrawl v7.1
Das
ionisierte
Deuterium-Molekül
passt
sich
an
die
neue
Situation
an,
indem
sich
seine
beiden
Kerne
auseinander
bewegen
und
um
eine
neue
Ruhelage
schwingen.
Adjusting
to
the
new
situation,
the
two
nuclei
of
the
ionised
deuterium
molecule
move
further
apart
and
vibrate
around
a
new
resting
position.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Forschungsarbeiten
stellten
er
und
Kollegen
fest,
dass
sich
die
beobachtetenSupernovae
zunehmend
schneller
auseinander
bewegen.
In
the
course
of
the
studies,
he
and
colleagues
discovered
that
the
observed
supernovae
are
moving
apart
faster
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Öffnung
der
Presse
werden
dann,
um
zu
verhindern,
dass
die
verriegelten
Halteglieder
das
Element
oder
das
Bauteil
bzw.
Blechteil
beschädigen,
die
Verriegelungselemente
aus
dem
Bereich
der
weiteren
Halteglieder
herausgezogen,
wodurch
sich
die
weiteren
Halteglieder
wieder
auseinander
bewegen
können,
einerseits
aufgrund
der
Federvorspannung
und
andererseits
durch
die
Bewegung
des
Kopfteils
entlang
dessen
Schrägflächen.
During
the
opening
of
the
press
the
latching
elements
are
then
retracted
out
of
the
vicinity
of
the
further
holding
members
in
order
to
prevent
the
latched
holding
members
damaging
the
element
or
the
component
or
the
sheet
metal
part,
whereby
the
further
holding
members
can
then
be
moved
apart
from
one
another,
on
the
one
hand
as
a
result
of
the
spring
bias
and
on
the
other
hand
by
the
movement
of
the
head
part
along
their
ramp
surfaces.
EuroPat v2
Beim
Aufschieben
können
sich
die
Aufschiebebacken
44,
vom
Konus
45
geführt,
radial
auseinander
bewegen
und
somit
der
Kontur
(d.h.
dem
zunehmenden
Aussenumfang)
der
Nadel
12
folgen.
During
pushing-on,
the
pushing-on
jaws
44,
guided
by
the
cone
45,
move
radially
apart,
and
thereby
follow
the
contour
(i.e.
the
increasing
external
circumference)
of
the
needle
12
.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Sicherungsvorrichtung
8'
bzw.
8"
aus
einem
Kunststoffmaterial
hergestellt
ist,
sorgt
die
als
Reibfläche
ausgebildete
Innenkontur
11
der
Durchgangsöffnung
10
für
die
notwendige
Verklemmung
im
Fall,
dass
sich
beide
Rohre
unter
Zugkrafteinwirkung
auseinander
bewegen.
In
the
event
of
the
securing
device
8
?
or
8
?
being
produced
from
a
plastics
material,
the
internal
contour
11
of
the
passage
opening
10,
which
internal
contour
is
designed
as
a
frictional
surface,
ensures
the
necessary
clamping
in
the
event
of
the
two
pipes
moving
apart
under
the
action
of
a
tensile
force.
EuroPat v2