Translation of "Ausbau der präsenz" in English
Der
Ausbau
der
internationalen
Präsenz
von
Lufthansa
Technik
wurde
im
vergangenen
Jahr
fortgeführt.
The
expansion
of
the
international
presence
of
Lufthansa
Technik
continued
last
year.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Ausbau
der
regionalen
Präsenz
stärkt
Bosch
auch
die
Marketing-kommunikation
in
Südostasien.
Besides
expanding
its
regional
presence,
Bosch
is
also
strengthening
its
brand
communication
in
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Ausbau
der
Präsenz
auf
dem
Markt
und
entsperren
andere
Marktpotenziale
weltweit.
Expand
presence
in
the
market
and
unlock
other
market
potentials
worldwide.
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
unserer
Vertriebsstrategie
steht
der
Ausbau
unserer
Präsenz
in
Wachstumsmärkten.
Our
sales
strategy
is
centered
around
expanding
our
presence
in
growth
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
Emerging
Market-Präsenz
wird
fortgesetzt.
Dürr
will
continue
to
expand
its
presence
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Ausbau
der
Präsenz
in
Italien
wurde
erheblich
gesteigert
und
ZIMM
hat
italienische
Verkaufstechniker
vor
Ort.
Increase
in
presence
in
Italy
has
been
significantly
increased
and
ZIMM
has
local
Italian
sales
technicians.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
Technik
wird
2017
den
Ausbau
der
internationalen
Präsenz
und
die
Regionalisierung
der
Aktivitäten
vorantreiben.
Lufthansa
Technik
will
push
ahead
with
the
expansion
of
its
international
presence
and
the
regionalization
of
its
activities
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Schroeder
und
sein
Team
wollten
beim
Ausbau
der
Online-Präsenz
ihre
Kunden
zufriedenstellen
und
von
ihnen
lernen.
Schroeder
and
his
team
wanted
to
serve
and
learn
from
their
customers
as
much
as
they
wanted
to
grow
an
online
presence.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Grundstein
für
den
Ausbau
der
globalen
Präsenz
der
Marke
DT
Swiss
geschaffen.
This
sets
the
headstone
for
an
expansion
into
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Symrise
profitierte
auch
im
ersten
Quartal
vom
konsequenten
Ausbau
der
Präsenz
in
den
Schwellenländern.
Symrise
also
benefited
from
the
steady
expansion
of
its
presence
in
Emerging
Markets
during
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
Präsenz
im
Raum
Mailand
führte
jedoch
zu
einem
markanten
Anstieg
des
Transportbetonabsatzes.
However,
the
expansion
of
the
company's
presence
in
the
Milan
area
led
to
a
marked
rise
in
sales
of
ready-mix
concrete.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
globalen
Präsenz
in
weiteren
margenstarken
Regionen
wird
ein
fester
Bestandteil
der
Zukunftsstrategie
bleiben.
The
expansion
in
global
presence
and
focused
marketing
in
additional
high-margin
regions
will
remain
an
integral
part
of
the
future
strategy.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Branchen
zählen
Produkte,
Technologien
und
Dienstleistungen
zum
Ausbau
der
Präsenz
auf
internationalen
Märkten,
hochwertiger
Anlagenbau,
patentierte
einheimische
Technologien
und
Standardausfuhrerzeugnisse
von
strategischer
Bedeutung.
These
strategic
emerging
industries
focus
on
products,
technologies
and
services
to
develop
the
international
market,
aerospace,
high-end
equipment
manufacturing,
a
large
amount
or
stimulate
domestic
patented
technology
and
standard
export
strategic
emerging
industrial
products.
DGT v2019
Ein
Ausbau
der
militärischen
Präsenz
in
Abchasien
und
Südossetien
würde
dem
Geist
der
Waffenstillstandsvereinbarungen
vom
August
und
September
2008
zuwiderlaufen
und
die
Stabilität
und
Sicherheit
in
der
Region
durch
eine
weitere
Verschärfung
der
Spannungen
gefährden.
Any
military
build-up
in
Abkhazia
and
South
Ossetia
would
be
in
contradiction
with
the
spirit
of
the
August
and
September
2008
ceasefire
agreements
and
jeopardise
stability
and
security
in
the
region
by
further
increasing
tensions.
TildeMODEL v2018
Seine
spezifischen
Ziele
sind
der
Ausbau
der
Präsenz
der
Europäischen
Union
in
diesem
stark
wachsenden
Sektor
sowie
die
Umstrukturierung
der
energiewirtschaftlichen
Institutionen
und
Unternehmen
Lateinamerikas,
damit
sie
ihre
Dienstleistungen
wettbewerbsfähiger
anbieten
können.
Its
overall
goal
is
to
strengthen
the
European
Union's
economic
presence
in
a
vibrant
growth
sector
and
to
equip
Latin
American
institutions
and
utilities
to
provide
more
competitive
services.
EUbookshop v2
Das
Deutsche
Reich
hatte
Interesse
an
einem
Ausbau
der
Präsenz
in
der
Region,
insbesondere
mit
Blick
auf
Tsingtau
(China).
The
German
Empire
was
interested
in
widening
its
sphere
of
influence
in
the
region,
particularly
in
Tsingtao,
China.
WikiMatrix v1
Elatec
wird
von
Niederlassungen
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
vertreten
und
arbeitet
kontinuierlich
an
dem
Ausbau
der
Präsenz
in
Europa.
Elatec
is
represented
in
several
European
countries
and
continuously
expanding.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unsere
Anstrengungen
zum
Ausbau
der
globalen
Präsenz
in
diesem
Jahr
weiter
forcieren
und
unseren
Wachstumstrend
in
allen
Regionen
fortsetzen",
sagt
Hartmut
Müller,
Vorstandsvorsitzender
der
Grammer
AG.
This
year,
we
will
be
stepping
up
our
efforts
to
broaden
our
global
presence
and
continue
on
our
growth
trajectory
in
all
regions,"
says
Hartmut
MÃ1?4ller,
CEO
of
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
setzt
die
KION
Group
auf
ihren
erfolgreichen
Mehrmarkenauftritt,
gekoppelt
mit
einer
umfassenden
Modul-
und
Plattformstrategie,
auf
den
Ausbau
der
Präsenz
in
wichtigen
Märkten
mit
Wachstumschancen
wie
China
und
den
USA
sowie
auf
die
Ausweitung
der
Angebote
im
bereits
sehr
starken
Servicegeschäft.
To
this
end,
the
KION
Group
is
focusing
on
its
successful
multi-brand
approach
underpinned
by
a
comprehensive
modular
and
platform
strategy,
on
expanding
its
presence
in
key
markets
with
growth
potential,
such
as
China
and
the
United
States,
and
on
expanding
its
already
very
robust
service
business.
ParaCrawl v7.1
Für
die
SAZ
engagiert
er
sich
vor
allem
für
den
Ausbau
der
internationalen
Präsenz
und
um
die
Intensivierung
der
länderübergreifenden
Kommunikation.
He
commits
himself
to
the
SAZ
primarily
around
the
development
of
the
international
presence
and
around
the
intensification
of
the
cross
border
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
Präsenz
des
US-amerikanischen
Unternehmens
in
Brasilien
baut
auf
der
erfolgreichen
Entwicklung
von
Wellness-Lösungen
für
große
Populationen
auf
den
vier
Kontinenten
auf.
The
expansion
of
the
presence
of
the
US
company
in
Brazil
is
based
on
the
successful
work
of
the
company
in
developing
wellness
solutions
for
large
populations
in
the
four
continents.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Drittel
aller
Marketingspezialisten
sagen,
dass
SEO
und
der
Ausbau
der
organischen
Präsenz
ihre
wichtigsten
Prioritäten
im
Inbound-Marketing
sind.
Over
two-thirds
of
marketers
say
improving
SEO
and
growing
their
organic
presence
is
their
top
inbound
marketing
priority.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
globalen
Präsenz
ist
ein
fester
Bestandteil
der
langfristigen
Unternehmensstrategie,
um
weltweit
kontinuierlich
weitere
Märkte
zu
erschließen
und
zukünftiges
Wachstum
zu
generieren.
The
expansion
of
the
Company"s
global
presence
is
a
central
element
of
its
long-term
strategy
to
continuously
enter
additional
markets
worldwide
and
to
generate
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Unternehmen
stellt
der
Erwerb
des
RENOLIT
Standortes
eine
sinnvolle
Ergänzung
des
eigenen
Produktportfolios
dar
und
ermöglicht
den
weiteren
Ausbau
der
internationalen
Präsenz.
With
the
acquisition,
Profol
has
supplemented
its
current
product
portfolio
and
strengthened
its
international
presence.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Ausbau
der
starken
internationalen
Präsenz
von
Nikko,
sagte
Cheng,
wird
Toy
State
seine
Marketing-
und
Vertriebserfahrung
nutzen,
um
die
Popularität
von
Nikko
in
den
USA
zurückzugewinnen.
In
addition
to
building
on
Nikko's
strong
international
presence,
Cheng
said
Toy
State
will
utilize
its
marketing
and
sales
expertise
to
restore
Nikko's
U.S.
popularity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Business-Fan
Page
können
Sie
eine
Seite,
wo
Kunden
oder
Fans
Ihres
Unternehmens
als
"Fan"
registrieren
können
-
den
Ausbau
der
Präsenz
Ihres
Unternehmens
(weil
Ihre
Updates
werden
auch
auf
ihre
Seiten
zu
fließen).
M?t
Business
Fan
Page
lets
you
create
a
page
where
customers
or
fans
of
your
business
can
register
as
a
"fan"
—
expanding
the
presence
of
your
business
(because
your
updates
will
also
flow
to
their
pages).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
globalen
Präsenz
ist
Teil
der
TUM
Global
Initiative,
die
ein
Kernstück
der
institutionellen
Strategie
der
TUM
im
Rahmen
der
erfolgreichen
Bewerbung
bei
der
Exzellenzinitiative
war.
The
expansion
of
a
global
presence
is
part
of
the
initiative
TUM
Global,
a
core
piece
of
TUM's
institutional
strategy
which
was
a
part
of
its
successful
application
within
the
German
Excellence
Initiative
.
ParaCrawl v7.1