Translation of "Aus jetziger sicht" in English
Bis
2025
halte
ich
das
aus
jetziger
Sicht
aber
durchaus
für
machbar.
However,
from
today's
point
of
view
I
think
this
is
certainly
feasible
by
2025.
ParaCrawl v7.1
Aus
jetziger
Sicht
wäre
es
viel
einfacher
gewesen,
einen
ST506
basierenden
Disk
Simulator
zu
entwickeln.
From
the
present
view
it
would
have
been
much
simpler
to
develop
a
disk
simulator
based
on
the
ST506
interface
.
ParaCrawl v7.1
Aus
jetziger
Sicht
kommen
die
Ausnahmen
gemäß
Artikel
107
Absatz
2
und
Absatz
3
Buchstaben
a,
b
und
d
nicht
zur
Anwendung,
da
die
fragliche
Beihilfe
keiner
der
nachstehenden
Beihilfen
zuzuordnen
ist:
From
the
current
viewpoint,
the
exemptions
provided
for
in
Article
107(2)
and
(3)(a),
(b)
and
(d)
are
not
applicable,
since
the
aid
in
question
is
neither:
DGT v2019
Aus
jetziger
Sicht
ist
jedenfalls
zu
erwarten,
dass
der
Zukaufsbedarf
des
voestalpine-Konzerns
an
Zertifikaten
im
Zeitraum
von
2021
bis
2030
in
etwa
auf
dem
–
hohen
–
Niveau
der
laufenden
Handelsperiode
bleiben
wird.
From
the
present
point
of
view,
it
is
to
be
expected
that
the
voestalpine
Group's
need
to
purchase
additional
certificates
in
the
period
from
2021
until
2030
will
remain
approximately
at
the
high
level
of
the
current
trading
period.
ParaCrawl v7.1
Showdown
in
Seattle
ist
nicht
nur
so
etwas
wie
ein
Gründungsdokument
von
Indymedia,
sondern
auch
aus
jetziger
Sicht
(nach
8
Jahren
Wirkungsgeschichte)
als
Produkt
sehr
einflussreich
gewesen
in
der
Verbreitung
von
Repräsentationen
eines
Ereignisses,
das
für
die
No-Global-Bewegung
von
großer
Bedeutung
war
und
ist.
The
video
Showdown
in
Seattle
is
not
only
something
like
a
founding
document
of
Indymedia,
but
viewed
as
a
product
from
today's
perspective
(after
eight
years
of
impact
in
different
contexts),
it
was
also
highly
influential
in
spreading
the
representations
of
an
event
that
was
and
still
is
very
important
for
the
anti-globalisation
movement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anpassung
an
die
Anforderungen
der
Demonstrator-Schaltungen
ist
jedoch
aus
jetziger
Sicht
eine
Bauelementmodifikation
erforderlich
(HBT-Transistor).
For
the
adaptation
to
the
requirements
of
the
demonstrator
circuits,
however,
an
element
modification
(HBT-Transistor)
is
required
from
current
view.
ParaCrawl v7.1
Aus
jetziger
Sicht
lässt
sich
noch
nicht
abschätzen,
wann
unser
Studio
wieder
soweit
saniert
sein
wird,
dass
wir
unsere
Arbeit
am
laufenden
Projekt
„Picturesque“
wieder
aufnehmen
können.
At
the
present
time,
it
is
therefore
not
possible
to
forecast,
when
the
studio
will
be
refurbished,
in
order
to
continue
our
work
on
our
project
„Picturesque“.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
froh
diese
Erfahrungen
gemacht
zu
haben…
wenn
ich
auch
gern,
aus
jetziger
Sicht,
manches
anders
machen
würde.
I
am
very
glad
that
I
made
this
experiences…
even
I
would
love,
from
my
perspective
now,
to
make
some
things
different.
ParaCrawl v7.1
Aus
jetziger
Sicht
lässt
sich
noch
nicht
abschätzen,
wann
unser
Studio
wieder
soweit
saniert
sein
wird,
dass
wir
unsere
Arbeit
am
laufenden
Projekt
"Picturesque"
wieder
aufnehmen
können.
At
the
present
time,
it
is
therefore
not
possible
to
forecast,
when
the
studio
will
be
refurbished,
in
order
to
continue
our
work
on
our
project
"Picturesque".
ParaCrawl v7.1
Für
mich
schließt
sich
somit
gewissermaßen
ein
Kreis:
Das
anfängliche
Ziel,
irgendwann
im
Leben
die
Herbstsymphonie
hören
zu
dürfen
und
sie
vor
allem
von
der
Öffentlichkeit
beachtet
zu
wissen,
ist
nun
erreicht,
und
es
erscheint
mir
aus
jetziger
Sicht
nahezu
unmöglich,
im
musikalischen
Bereich
noch
etwas
zu
finden,
das
meinen
Durst
nach
absolutem
Wohlklang
noch
mehr
stillen
könnte
als
die
Herbstsymphonie.
For
me
things
had
to
some
extent
come
full
circle:
the
initial
objective
of
being
able
to
hear
the
Herbstsymphonie
sometime
in
my
life
and
to
see
it
recognised
by
the
public
has
now
been
achieved,
and
it
seems
to
me
at
this
point
in
time
virtually
impossible
to
find
something
else
in
the
sphere
of
music
which
will
satisfy
my
thirst
for
absolute
perfection
in
sound
better
than
the
Herbstsymphonie.
ParaCrawl v7.1
W:
Waren
aus
Ihrer
jetzigen
Sicht
die
technischen
Hilfsmittel,
die
Sie
benutzt
haben,
um
diesen
Chronovisor
zu
bauen,
eigentlich
materiell
erforderlich,
oder
war
es
mehr
ein
Hilfsmittel?
W:
From
your
current
point
of
view,
were
the
technical
tools,
you
used
to
build
the
Chronovisor
needed,
or
were
they
just
assisting
equipment?
ParaCrawl v7.1
W:
Vielleicht
kannst
Du
uns
sagen,
wie
Du
das
Phänomen
des
Ektoplasmas
aus
Deiner
jetzigen
Sicht
siehst.
W:
Perhaps
you
can
tell
us
your
present
view
on
the
ectoplasm
phenomena.
ParaCrawl v7.1