Translation of "Aus ihrem bestand" in English

So dürfen sie beispielsweise Werke aus ihrem Bestand zum Zwecke des Erhalts digitalisieren.
For example, they may digitise works from their holdings for the purpose of preservation.
ParaCrawl v7.1

Gegen Gebühr versenden die BFH-Bibliotheken Medien aus ihrem eigenen Bestand.
BFH libraries will send its users media from their own holdings in the post for a fee.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Möglichkeit besteht insbesondere für öffentlich zugängliche Bibliotheken, die Werke aus ihrem Bestand den Nutzern zu Zwecken der Forschung und privater Studien auf eigens hierfür eingerichteten Terminals zugänglich machen.
This option exists notably for publically accessible libraries which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
TildeMODEL v2018

Mit dem Börsengang der Braas Monier Building Group platzierten die Eigentümer 15,47 Millionen Aktien aus ihrem Bestand sowie 4,3 Millionen neue Aktien zu einem Preis von 24 Euro am Kapitalmarkt.
When going public, the owners of Braas Monier Building Group placed 15.47 million of their holding as well as 4.3 million new shares at a price of 24 million euros on the capital markets.
WikiMatrix v1

Um die zentrale Bedeutung von Büchern darzustellen, zeigt die SLUB im hauseigenen Buchmuseum Raritäten aus ihrem Bestand.
To underline the fundamental importance of books, the SLUB shows rarities from its collections in the integrated book museum.
ParaCrawl v7.1

Dieses Problem konnte gelöst werden, indem uns einige Homöopathen Tropfen aus ihrem eigenen Bestand an potenzierten Mitteln spendeten, die zusammen mit einer Spende von Milchzucker-Kügelchen zur Grundausrüstung unserer Apotheke wurden, die wir in DTES eröffneten.
This problem was solved by homeopaths donating drops from their own remedies in the medicated potency form; along with a supply of milk sugar pellets, these become part of our pharmacy, established there in the DTES.
ParaCrawl v7.1

In den "Digitalen Sammlungen Ostasien" präsentiert die Bayerische Staatsbibliothek digitalisierte chinesische, japanische und koreanische Handschriften und Drucke aus ihrem reichen Ostasiatica-Bestand.
In the "Digital East Asia Collections", the Bayerische Staatsbibliothek presents digitized Chinese, Japanese and Korean manuscripts and printed works from its extensive holdings stemming from East Asia.
ParaCrawl v7.1

Sie werden dann alle Elemente aus Ihrem aktuellen Bestand sehen und die, die Sie spielen möchten holen können.
You will then see all the items from your current inventory and will be able to pick the ones you want to gamble.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann eine einmedizinische Institution von den Weiterentwicklungen profitieren, indem sie lediglich den weiterentwickelten Schaft oder lediglich die weiterentwickelte Handhabungseinrichtung neu erwirbt und den jeweils anderen Bestandteil aus ihrem Bestand weiterverwendet.
Therefore, a medical establishment can profit from the further developments by re-purchasing only the further developed shaft or only the further developed maneuvering device and continuing to use the respective other component available from its stock.
EuroPat v2

Der ‘Vernünftige Wahl’ Ratgeber teilt Fische in drei Kategorien ein, die sich aus ihrem Bestand ergeben:
The ‘Choose Wisely’ Consumer Guide classifies fish into three categories based on the status of the stock:
CCAligned v1

Mit der Wanderausstellung, die in den nächsten zwei Jahren in renommierten Museen in Monterrey, Mexiko-City, Bogota oder Sao Paulo gezeigt wird, gibt die Sammlung Deutsche Bank erstmals einen umfassenden Überblick der fotografischen Arbeiten aus ihrem Bestand.
With this traveling exhibition, which will be shown over the next two years in renowned museums in Monterrey, Mexico City, Bogota, and Sao Paulo, the Deutsche Bank Collection is presenting a comprehensive overview of its photographic works for the first time.
ParaCrawl v7.1

In Dezember 1795 haben aus ihrem Bestand das Slonimski Gouvernement gewählt, zu dem der Kobrynski Kreis gehört.
In December, 1795 from its structure allocated the Slonimsky province which included the Kobrin County.
ParaCrawl v7.1

Mit der Applikation „Famous books - Treasures of the Bavarian State Library“ für iPad und iPhone präsentiert die Bibliothek kostbarste Spitzenstücke aus ihrem reichhaltigen Bestand.
With the application "Famous books - Treasures of the Bavarian State Library" for iPads and iPhones the library presents most valuable, outstanding items from its extensive collections.
ParaCrawl v7.1

Um Produkte aus Ihrem Bestand zu entfernen, befolgen Sie diese Schritte: Melden Sie sich in Ihrem Dynadot-Konto an.
To remove products from your inventory, follow these steps: Sign in to your Dynadot account.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Vorgehensweise sind Sie in der Lage, Ihre angestrebten Aufstockungsraten zu erreichen, Lagerüberschüsse zu minimieren und den maximalen Wert aus Ihrem Bestand zu ziehen.
This way of working will help you hit your target fill rates, minimise stock-outs, and get the maximum value from your inventory.
ParaCrawl v7.1

Die Bayerische Staatsbibliothek präsentiert als erste Bibliothek weltweit kostbare digitalisierte Spitzenstücke aus ihrem Bestand im mobilen Internet.
The Bayerische Staatsbibliothek is the first library worldwide to present digital copies of most valuable, outstanding items from its collections in the mobile internet.
ParaCrawl v7.1

Friedrich Teßmann“ wird eine Auswahl aus ihrem Bestand von über 1,5 Millionen an digitalisierten Zeitungsseiten in dieses bedeutsame Projekt einbringen.
Friedrich Teßmann“ is glad to provide a selection of its stock of more than 1,5 million digitised newspaper pages to this outstanding project.
ParaCrawl v7.1

Die Universitäts- und Landesbibliothek Münster bietet Zugang zu digitalisierten Büchern und Zeitschriften aus ihrem historischen Bestand sowie zu älterer Literatur und wertvollen Sammlungen aus der Region Westfalen.
The University and State Library of Munster provides access to digitised books and periodicals from its historical collection as well as old literature and valuable collections from the Westphalia region.
ParaCrawl v7.1

Für diesen Zeitraum stellte die Stadtbau GmbH den Mietern je nach Wunsch Ersatzwohnungen oder neue Wohnungen aus ihrem Bestand zur Verfügung.
During this period, Stadtbau GmbH provided the tenants with replacement apartments or new flats from their existing building stock.
ParaCrawl v7.1

Die Bayerische Staatsbibliothek hat weitere Digitalisate von Spitzenstücken aus ihrem Bestand an die World Digital Library geliefert, die nun online präsentiert werden.
The Bayerische Staatsbibliothek has delivered further digital copies of unique books from its holdings to the World Digital Library, which are now presented online.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser App stellt die Bayerische Staatsbibliothek mehr als 30 deutschsprachige Erstausgaben aus ihrem reichen Bestand digital zur Verfügung.
With this app, the Bayerische Staatsbibliothek makes more than 30 German-language first editions from its extensive collections available in digital form.
ParaCrawl v7.1

Krankenhäuser, die aktiv das Problem des Energieverbrauchs in Angriff nehmen, können über einen Nutzungszeitraum von 8 Jahren durch die Aufrüstung der Ultraschall-Systeme von GE aus ihrem aktuellen Bestand auf die Serie High Efficiency Voluson Expert von GE, Voluson Signature, Voluson Performance oder Voluson Compact mehr als 19MWh einsparen1 .
For hospitals that are actively addressing facility energy use, upgrading 4 previous generation GE ultrasound systems out of their existing fleet to GEâ€TMs High Efficiency Voluson Expert series, Voluson Signature series, Voluson Performance series or Voluson Compact series ultrasound systems can save more than 19MWh over 8 years of use1 .
ParaCrawl v7.1

Das Projekt nimmt im Wortsinn Formen an, als die Mercedes-Benz Classic Archive aus ihrem Bestand die originale Linienrisszeichnung zur Verfügung stellen.
The project began, quite literally, to take shape at the point when the Mercedes-Benz Classic Archives made the original line drawing from their collection available.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Anlass zeigt die Bibliotheca Mozartiana der Stiftung Mozarteum Salzburg in einer neu eingerichteten Sonderausstellung einige Schätze aus ihrem Bestand.
For this reason the Bibliotheca Mozartiana shows some treasures from the collection in a newly set up exhibition.
ParaCrawl v7.1