Translation of "Aus dem bestand" in English
Die
Maschinen
wurden
bis
1965
aus
dem
Bestand
ausgemustert.
They
were
in
service
with
the
DR
until
1968.
Wikipedia v1.0
Bis
Mitte
der
1930er
Jahre
schieden
die
deutschen
Lokomotiven
aus
dem
Bestand.
By
the
mid-1930s
the
German
locomotives
had
been
withdrawn
from
the
fleet.
Wikipedia v1.0
Ein
Abruf
aus
dem
Bestand
des
nationalen
Teils
einer
anderen
Vertragspartei
erfolgt
nicht.
It
shall
not
be
possible
to
search
the
data
files
of
other
contracting
parties’
national
sections.
EUbookshop v2
In
dem
Screen
werden
verschiedene
Daten
aus
dem
Screen
Bestand
angezeigt.
This
screen
displays
various
data
of
the
On
Hand
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemälde,
Graphiken
und
Plastiken
stammen
alle
aus
dem
Bestand
der
Staatsgalerie.
The
paintings,
works
on
paper
and
sculptures
are
all
drawn
from
the
rich
holdings
of
the
Staatsgalerie.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
können
nur
aus
dem
Bestand
des
Lagerhauses
getätigt
werden.
Deliveries
can
only
be
made
from
the
storehouse.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
hier
weitere
Kontakte
aus
dem
Bestand
aller
Fachrichtungen
und
Standorte
aus.
Here
you
can
choose
further
contacts
from
all
subject
areas
and
locations.
CCAligned v1
Die
Titel
stammen
aus
dem
Bestand
der
Universitätsbibliothek
Regensburg
und
ihrer
zahlreichen
Partner.
The
titles
come
from
the
holdings
of
University
Library
of
Regensburg
and
its
numerous
partners.
ParaCrawl v7.1
Höschler:
Wir
werden
Dokumente
aus
dem
ITS-Bestand
faksimiliert
zeigen
sowie
historische
Fotografien.
Höschler:
We're
going
to
show
facsimiles
of
documents
from
the
ITS
holdings
and
historical
photographs.
ParaCrawl v7.1
Symptomzeigende
Pflanzen
müssen
sofort
aus
dem
Bestand
entfernt
werden.
Plants
showing
symptoms
must
be
removed
from
the
stand
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie
präsentiert
kostbarste
Spitzenstücke
aus
dem
reichhaltigen
Bestand
der
BSB.
It
presents
most
precious
piecesfrom
the
rich
holdings
of
the
BSB.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauerausstellung
zeigt
ausschließlich
Originale
aus
dem
Bestand
des
Archivs.
The
exhibition
consists
exclusively
of
exhibits
from
the
German
Exile
Archive.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
deckt
auch
die
Studien
aus
dem
Bestand
von
datorium
ab.
The
search
also
covers
studies
of
the
datorium
holdings.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellinie
stammt
aus
dem
Bestand
des
Anmelders.
The
cell
line
originates
from
the
applicant?s
material.
EuroPat v2
Die
grösste
Teil
von
die
Produkten
sind
gleich
erreichbar
aus
dem
europischer
Bestand.
Most
of
all
products
are
immediately
avaliable
from
our
European
stock.
CCAligned v1
Entliehene
Medien
aus
dem
Bestand
der
Universitätsbibliothek
werden
wieder
zurückgebucht.
Media
borrowed
from
the
holdings
of
the
University
Library
will
be
revoked.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bestand
der
Staatsbibliothek
zu
Berlin
werden
rund
6.800
Objekte
digitalisiert.
Roughly
6,800
objects
belonging
to
the
Berlin
State
Library
inventories
are
undergoing
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Getriebe
stammten
aus
dem
Bestand
für
Bentley
4
½
Liter
Kompressor.
Gearboxes
were
from
Bentley
4
½
Litre
Blower
stock.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
werden
Dokumente
zur
rumänischen
Militärgeschichte
1916
aus
dem
Bestand
der
Bayerischen
Staatsbibliothek.
They
include
documents
about
the
military
history
of
Romania
of
1916
from
the
collections
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
Mehrzuteilungsoption
von
300.000
Aktien
aus
dem
Bestand
der
Mutares
AG.
In
addition,
there
is
an
over-allotment
option
of
300,000
shares
from
the
portfolio
of
Mutares
AG.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Samen
stammen
aus
dem
Bestand
im
Himalaja
in
Nordostindien.
Our
seeds
come
from
populations
in
the
Himalayas
in
NE-India.
ParaCrawl v7.1
Wir
präsentieren
Ihnen
hier
ausgewählte
Stücke
aus
dem
aktuellen
Bestand.
Here,
we
present
selected
pieces
of
the
current
inventory.
ParaCrawl v7.1
Die
Exponate
stammen
alle
aus
dem
Bestand
der
Musikabteilung
der
Bayerischen
Staatsbibliothek.
The
exhibits
are
all
from
the
collections
of
the
Department
of
Music
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
Berliner
Institutionen
können
aus
dem
Bestand
der
Ostasienabteilung
der
Staatsbibliothek
nur
Aufsatzkopien
bestellen.
Berlin
institutions
are
only
able
to
order
paper
copies
from
the
east
asia
department
at
Staatsbibliothek
zu
Berlin.
ParaCrawl v7.1