Translation of "Aus einem land stammen" in English

Ihr müsst aus einem anderen Land stammen.

Jede Person muss aus einem anderen Land stammen.

Wenn Sie aus einem Land der EU stammen, genügt die Europäische Krankenversicherungskarte.

Der Wein für deutschen Weinbrand darf ausschließlich von Rebsorten aus einem EU-Land stammen.

Wenn Sie aus einem anderen Land stammen, brauchen Sie einen internationalen Führerschein.

Studierende, die aus einem EU-Land stammen, dürfen in Deutschland unbegrenzt arbeiten.

Gleichzeitig ist er einer von nur drei Preisträgern, die aus einem nicht-englischsprachigen Land stammen.

Sie versäumen allerdings, zu erwähnen, dass 96,7 % der Antworten auf die Konsultation aus einem einzelnen Land stammen, nämlich Italien, wo Industrie und organisierte spezielle Interessengruppen die Triebkraft in dieser Frage sind.

Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse beziehen, die aus einem einzigen Land stammen.

Es ist schwierig, aus dem Stegreif eine Einschätzung des Mehrwerts für den Verbraucher abzugeben, den eine solche Anforderung erbringen könnte, besonders da Produkte in der globalen Welt selten in nur einem Land hergestellt werden oder nur aus einem Land stammen.

Die Menschen sind der Meinung, sie könnten mit ihrem Reisepass Zugang zu anderen Ländern erhalten, sie werden jedoch abgewiesen, weil sie aus einem Land stammen, das als zu feindlich, zu arm oder zu weit entfernt gilt.

Eine hohe Anfälligkeit der Verbraucher birgt die Gefahr in sich, dass der Markt eines bestimmten Landes zu einem Umschlagplatz für minderwertige oder gefährliche Waren wird, die aus einem anderen Land stammen, und verstärkt damit die Skepsis bezüglich der Vorteile des Binnenmarktes.

Ich habe diese beiden Automarken bewusst genannt, weil sie aus einem bestimmten Land stammen, und dieses Land sollte sich überlegen, was es im Moment auf der europäischen Ebene anstellt!

Ich war in die begrenzende Falle der Formulierung "aus einem Land stammen" getappt -- das Privilegieren einer Fiktion -- ein einzelnes Land -- über die Realität -- der menschlichen Erfahrung.

Die Gleich­behandlung in den Rechtsvorschriften, die zuvor für alle in einem Land tätige Unternehmen gegeben war, wird stattdessen zu einer Gleichbehandlung aller Unternehmen, die aus einem Land stammen - unabhängig davon, wo die Aktivitäten ausgeübt werden.

Es müssten auch Informationsvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass Robbenerzeugnisse, die abweichend von der ansonsten geltenden Verbotsregelung gehandelt werden, nachweislich aus einem Land stammen, das die vorgenannten Bedingungen erfüllt.

Untersuchungen weisen darauf hin, dass in Nordamerika und Westeuropa nur 15 % des genutzten Wissens aus einer anderen Region und nur 9% aus einem anderen Land stammen.

Es ist vorgesehen, im Rahmen des Pilotvorhabens mehrere Projekte durchzuführen, jedes von mindestens vier Partnerre-gionen, von denen eine aus einem assoziierten Land stammen soll.

Wenn sie aus einem Land stammen, das der Visump«icht unterliegt, kann von ihnen ein Einreisevisum verlangt werden.

Wenn sie aus einem Land stammen, das der Visumpflicht unterliegt, kann der Besitz eines Einreisevisums von ihnen verlangt werden.

Es ist vorgesehen, im Rahmen des Pilotvorhabens mehrere Projekte durchzuführen, jedes von mindestens vier Partnerregionen, von denen eine aus einem assoziierten Land stammen soll.

Es ist zumindest unverständlich, daß in einer Gesellschaft, die einen immer höheren Grad der Einigung anstrebt und sich um die Beseitigung bestehender Hindernisse bemüht, eine Situation entsteht, in der Bürger, die aus einem anderen Land stammen, als dem, in dem sie sich aufhalten, zu anstrengenden und kostspieligen Reisen gezwungen sind, um ihr grundlegendstes politisches Recht ausüben zu können.

Der Vorschlag sieht auch Informationsvorschriften vor, mit denen sichergestellt werden soll, dass Robbenerzeugnisse, die abweichend von den ansonsten geltenden Verbotsregelungen gehandelt werden könnten, dahingehend gekennzeichnet sind, dass sie aus einem Land stammen, das die erforderlichen Bedingungen erfüllt, oder - alternativ - dass die Robben von Personen getötet und gehäutet wurden, die der Gerichtsbarkeit von Ländern unterstehen, die die genannten Bedingungen erfüllen.

Nun kommt ihnen eine neue Mitteilung der Kommission zu Hilfe, in der die Rechte und Pflichten für Mitgliedstaaten und Fahrzeugbesitzer bei der Anmeldung von Fahrzeugen, die aus einem anderen EU-Land stammen, klar und deutlich dargelegt werden.