Translation of "Aus der mitte heraus" in English

Er wächst aus der Mitte eines Steins heraus.
It has grown inside a stone.
OpenSubtitles v2018
Drücken Sie STRG, um die Größe aus der Mitte heraus zu ändern.
Press CTRL to resize from center.
KDE4 v2
Das System denkt an seinen Anfang immer aus der Mitte heraus.
In the beginning, the system all the things outward from its centre.
ParaCrawl v7.1
Solche asymmetrischen Walzbänder laufen bei Betrieb aus der Mitte der Walzanlage heraus.
In operation, such asymmetrical rolling strips run out of the center of the rolling mill.
EuroPat v2
Die betroffenen Stellen regenerieren sich aus der Mitte der Flecken heraus.
The annoying spots will regenerate from the inside out.
ParaCrawl v7.1
Ein keilförmiges Bandprofil neigt insbesondere dazu, aus der Mitte der Walzanlage heraus zu laufen.
In particular, a wedge-shaped strip profile tends to run out from the center of the rolling mill.
EuroPat v2
Dies erfolgt mit zwei Förderschnecken, die aus der Mitte heraus in gegensätzlicher Richtung fördern.
This is achieved with two screw conveyors that feed from the middle outwards in opposing directions.
EuroPat v2
In den letzten 10 Jahren habe ich viel Kritik darüber gehört, unter anderem über den Mangel an gleichen Ausgangsvoraussetzungen, eine ungenügende Einbeziehung der Interessenvertreter, einen unangemessenen Ausgleich wirtschaftlicher, sozialer und umweltbezogener Notwendigkeiten und ein Übermaß an Mikromanagement aus der Mitte heraus.
In the last 10 years I have heard many criticisms of it, including the lack of a level playing field, insufficient stakeholder involvement, inadequate balancing of economic, social and environmental imperatives and too much by way of micro-management from the centre.
Europarl v8
Mit der erfindungsgemässen Zusammensetzung der Futterschicht(en) hingegen wird quasi das elektrisch/magetische Zentrum des Bodenkontakts - für sich allein betrachtet - aus der geometrischen Mitte heraus verschoben.
In contrast, with the composition according to the invention of the lining layer(s), the electric/magnetic center of the bottom contact--considered on its own--is displaced from the geometric center.
EuroPat v2
Das bildet die Voraus­setzung dafür, daß die Befestigung der Unterkonstruktion der Transportstütze am Abtrieb des Getriebes aus der Mitte heraus verlegt werden kann, ohne daß die Transportstützen in den labilen Gleichgewichtszustand übergehen.
This is the precondition for having the mounting point of the understructure of the transport brace located at the output of the parallel crank gear without requiring the transport braces to remain in a continuous labile equilibrium state.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Zusammensetzung der Futterschicht hingegen wird quasi das elektrisch/magetische Zentrum des Bodenkontakts - für sich allein betrachtet - aus der geometrischen Mitte heraus verschoben.
In contrast, with the composition according to the invention of the lining layer(s), the electric/magnetic center of the bottom contact--considered on its own--is displaced from the geometric center.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Schnitt durch einen Kugelkopf 12, wobei erkennbar ist, wie zwei Nuten 22 hohlkehlenfömig und sich über den Umfang des Kugelkopfes 12 erstreckend zur Aufnahme der Gummiringe 13 aus der Mitte heraus angeordnet sind.
FIG. 6 shows a section through a ball head 12, in which it can be seen how two grooves 22 are arranged out of center in the form of a flute, so as to extend over the circumference of the ball head 12, for the purpose of receiving the rubber rings 13 .
EuroPat v2
Der Förderkanal 51 des Bohrgestänges 50 erstreckt sich koaxial zur Bohrachse A bis hinab zu einer zur Bohrachse A senkrechten Flanschverbindung 24 etwa in halber Höhe des Gehäuses 1 und mündet dann in ein innerhalb des Werkzeugkopfes 10 leicht schräg angeordnetes Absaugrohr 11, welches aus der Mitte heraus (in Höhe der Flanschverbindung 24) in dem Ausführungsbeispiel unter einem Winkel von etwa 20° in einen Durchlass 22 in der oberen Anschlußplatte 21 des Bohrkopfes 10 einmündet.
The extraction channel 51 of the drilling rod 50 extends in a direction that is coaxial to the drilling axis A up to a flange connection 24 that is perpendicular to the drilling axis A approximately in which is located approximately halfway down the side of casing 1; conveying channel 51 then converges into a suction pipe 11, arranged at a slight incline within the tool head 10 . For the design type shown, the suction pipe 11 converges from the center (at the level of the flange connection 24) at an angle of approximately 20° into a through opening 22 of the upper connecting plate 21 of the drilling head 10 .
EuroPat v2
Hierbei wird der geometrische Mittelpunkt aus der Mitte heraus verschoben, um eine Rotation um den Massenmittelpunkt zu erreichen.
In the process, the geometric center is displaced out of the center in order to achieve rotation around the mass center point,
EuroPat v2
Wir müssen also den Rassismus aus der Mitte der Gesellschaft heraus bekämpfen, um den rechten Rand auszutrocknen.
We must therefore fight racism from the centre of society to isolate the rightwing margin.
EUbookshop v2
In Weiterbildung der Erfindung weist der Kugelkopf zwei parallele, aus der Mitte heraus angeordnete Nuten auf, in denen jeweils ein Gummiring eingelegt ist.
In a development of the invention, the ball head has two parallel grooves which are arranged out of center and in each of which a rubber ring is inserted.
EuroPat v2
Der in Figur 1 gezeigte Kugelkopf 12 weist zwei aus der Mitte heraus angeordnete Gummiringe 13 auf, die in Nuten eingelegt sind.
The ball head 12 shown in FIG. 1 has two rubber rings 13 which are arranged out of center and which are inserted into grooves.
EuroPat v2
Die Hilfspumpe 59 ist im Hilfspumpen-Einsatzstück 74 exzentrisch aus der Mitte heraus angeordnet und umfaßt im wesentlichen eine Stufenbohrung 81a, 81b, wobei die erste Bohrung 81a einen Voreinspritzkolben 82 für die Voreinspritzung und die zweite Bohrung 81b einen Arbeits-oder Speicherkolben 83 gleitverschieblich lagert.
The auxiliary pump device is disposed eccentrically, away from the middle, of the auxiliary pump insert element 64 and substantially includes a stepped bore 81a, 81b, the first bore 81a slidably supporting a pilot injection piston 82 for the pilot injection and the second bore 81b slidably supporting a working or reservoir piston 83.
EuroPat v2
Ein großer Erfolg ist der in kürzester Zeit aus der Mitte des Vereins heraus gelungene Aufbau des Frankfurter Instituts für Risikomanagement und Regu lierung (FIRM).
One great achievement was to set up the Frankfurt Institute for Risk Management and Regulation (FIRM) from within the association in the shortest time possible.
ParaCrawl v7.1
Das hat jetzt dazu geführt, daß aus der Mitte der Gesellschaft heraus zaghafte Korrekturversuche unternommen werden, offensichtlich weil man den Zornesausbruch fürchtet, der über Juden - ohne zwischen Schuldigen und Unschuldigen zu uterscheiden - hereinbrechen könnte, wenn den Deutschen allgemein und den anderen Völkern die Wahrheit bekannt wird.
This has now led to timid corrective attempts from out of the centre of society, obviously, because one fears the fit of rage that could be directed against the Jews - without differentiating between the guilty and innocent - if the truth becomes known to the Germans in particular and the other Peoples in general.
ParaCrawl v7.1
Meine Kurse bestehen aus einer bunten Mischung aus Koordination, Balance und Kraft aus der Mitte heraus.
My classes are a mix of coordination, balance and strength from the core.
ParaCrawl v7.1
Das erreichen wir aber nur, wenn wir unsere Organisation aus der Mitte heraus mit den neuen Arbeitsweisen und Technologien infizieren", erklärt Julien Brunel, Leiter Digitalisierung bei der Konzerndivision Linde Engineering.
But we can only do this if we place these methods and technologies at the heart of our company and let them cascade out to the rest of our organisation," explains Julien Brunel, Head of Digitalisation at the Linde Engineering Division.
ParaCrawl v7.1
Beide Säfte gemischt ergeben ein Arzneimittel, das dem Patienten hilft, innere Ungleichgewichte wieder zu ordnen und so wieder eine Kraft aus der eigenen Mitte heraus zu gewinnen.
The two juices are mixed to form a drug which helps the patient to order inner imbalances and thus to draw strength from his own center.
ParaCrawl v7.1
Die Konsumgütermärkte werden schrumpfen, aber nicht von ihren äußeren Konturen an den Ober- und Unterkanten der einzelnen Märkte und Branchen, sondern aus der Mitte heraus.
The consumer goods markets are going to shrink. But not the exterior outlines on the upper and lower edges of the individual markets or industries, but from the center.
ParaCrawl v7.1
Auch in solchen Fällen muss zur Erzielung einer asymmetrischen Bürstenanordnung die Nietaufnahme an der Bürstenfassung um den Winkel a aus der Mitte der Bürstenfassung heraus versetzt werden.
In such cases, too, the achievement of an asymmetrical brush placement requires the rivet mount on the brush holder to be offset from the center of the brush holder by angle a.
EuroPat v2
Dieser Verteilerkanal wird beispielsweise von einem oder beiden seiner Enden aus gespeist oder aus der Mitte heraus.
This distributor channel is supplied, for example, from one or both its ends or from the middle.
EuroPat v2
Dieser hier aus der Mitte heraus versetzte Bearbeitungsstreifen 17 wird von den beiden Hohlscheiben 18 und 19 bearbeitet.
This strip 17, which is offset from the middle, is tilled by the two hollow discs 18 and 19 .
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform aus Figur 10a sind der Wulst und der Niet 40 zum Ausbrechfeld 18 hin aus der Mitte des Deckelspiegels heraus leicht versetzt angeordnet.
In the embodiment in FIG. 10 a, the bead and the rivet 40 are arranged at a slight offset from the center of the lid panel toward the breaking-open area 18 .
EuroPat v2
Das analoge Abweichungssignal enthält in dieser Variante die Information, ob sich die Förderbandkante in die eine oder andere Richtung aus der Mitte des Detektionsbereichs heraus bewegt.
In this version, the analog deviation signal contains the information as to whether the conveyor belt edge moves in one or the other direction out of the middle of the detection area.
EuroPat v2

Related phrases