Translation of "Aus der erinnerung heraus" in English
Der
arme
Bildhauer
musste
aus
der
Erinnerung
heraus
arbeiten.
That
poor
sculptor
had
to
work
from
memory.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Planskizzen
hat
er
zufällig
angetroffene
Passanten
darum
gebeten,
aus
der
Erinnerung
heraus
bestimmte
Wegstecken
zu
skizzieren.
For
his
layout
sketches,
he
asked
passers-by
he
accidentally
met
on
the
street
to
make
a
sketch
of
from
memory
of
certain
distances
they
had
covered.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
seines
fotografischen
Gedächtnisses
kann
er
jedoch
auch
komplexe
Situationen,
wie
zum
Beispiel
die
Raumaufteilungen
eines
Hauses
mit
allen
Gegenständen
und
die
genaue
Sitzordnung
der
Personen
bei
einem
Sommerfestspiel
aus
der
Erinnerung
heraus
vollständig
zeichnerisch
wiedergeben.
With
his
photographic
memory,
he
can
also
reproduce
complex
situations,
such
as
the
room
layout
of
a
house,
with
all
the
objects
and
the
precise
seating
arrangement
of
the
persons
at
a
summer
festival,
completely
from
memory.
ParaCrawl v7.1
Der
Entstehungsprozess
steht
häufig
im
Mittelpunkt
seiner
Kunst
--
so
arbeitet
der
Künstler
oft
aus
der
eigenen
Erinnerung
heraus,
lässt
sich
von
überholten
Herstellungsverfahren
inspirieren
oder
provoziert,
indem
er
vermeintliche
Fehler
in
seine
Werke
einbaut,
beziehungsweise
sie
auf
den
ersten
Blick
als
Kopien
erscheinen
lässt.
It
is
often
the
genesis
of
a
work
his
art
focuses
on:
the
artist
frequently
falls
back
on
his
own
memories,
draws
inspiration
from
outdated
techniques
of
production,
or
provokes
his
viewers
by
furnishing
his
works
with
alleged
flaws
or
lending
his
works
the
appearance
of
copies
when
viewed
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ziemlich
schlecht
im
Notenlesen
(was
vor
allem
an
mangelnder
Übung
liegt),
aber
es
war
nie
ein
Problem
für
mich,
nach
Gehör
oder
aus
der
Erinnerung
heraus
etwas
zu
spielen.
My
sight
reading
is
poor
(mainly
through
lack
of
practice)
but
it's
never
been
a
problem
for
me
to
play
by
ear
or
from
memory.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
meisten
von
Van
Goghs
Arbeiten,
wurde
Sternennacht
aus
der
Erinnerung
heraus
gemalt
und
nicht
im
Freien,
wie
es
Vincent
bevorzugte.
Unlike
most
of
Van
Gogh's
works,
Starry
Night
was
painted
from
memory
and
not
outdoors
as
was
Vincent's
preference.
ParaCrawl v7.1
Sie
verarbeiten,
wie
Jananne
Al-Ani
in
ihrer
Videoinstallation
'A
Loving
Man',
Erfahrungen
aus
der
Erinnerung
heraus.
They
treat
experience
as
related
by
memories,
such
as
in
Jananne
Al-Ani’s
video
installation
'A
Loving
Man'.
ParaCrawl v7.1