Translation of "Von der mitte aus" in English
Von
der
Mitte
aus
nach
Westen
versetzt
erhebt
sich
ein
niedriger
zentraler
Gipfel.
Offset
to
the
west
of
the
middle
is
a
low
central
peak.
Wikipedia v1.0
Von
der
Mitte
aus
ist
es
leichter
abzustürzen,
als
aufzusteigen.
Because
from
the
middle,
it's
easier
to
fall
down
than
to
climb
up.
OpenSubtitles v2018
Sodann
wird
die
Sensorspule
von
der
Mitte
der
Gesamtfaserlänge
aus
gewickelt.
The
sensor
coil
is
then
wound
starting
from
the
middle
of
the
total
fiber
length.
EuroPat v2
Die
Königin
sollte
von
der
Mitte
des
Platzes
aus
zum
Rathaus
gehen.
The
Queen
was
to
walk
to
City
Hall
from
the
square's
centre.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Mitte
aus
wird
sich
die
Kampagne
über
ganz
Europa
ausbreiten.
From
the
heart
of
Europe,
the
campaign
will
spread
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Den
Guß
von
der
Mitte
aus
auf
der
Torte
verteilen.
Distribute
the
icing
on
the
cake
from
the
middle
outwards.
ParaCrawl v7.1
Flügel
und
Beine
gehen
von
der
Mitte,
der
Brust
aus.
Wings
and
legs
are
attached
to
the
middle,
thorax.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
wird
von
der
Mitte
des
Platzes
aus
geworfen.
In
most
cases
you
throw
from
the
center
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Führungsholm
geht
unter
einem
Winkel
von
etwa
45
o
von
der
Mitte
des
Fahrgestells
aus.
The
guide
pole
extends
at
an
angle
of
about
45°
from
the
centre
of
the
frame.
EuroPat v2
Ich
will,
dass
du
es
von
der
Mitte
des
Raumes
aus
das
erste
Mal
siehst.
It's
not
stupid,
dickhead.
I
want
you
to
see
it
for
the
first
time
from
the
middle
of
the
room.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
von
der
Mitte
aus
nach
rechts
bis
an
den
Rand
verschoben
werden.
It
can
be
moved
from
the
center
to
the
right
margin.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zweier
benachbarter
interner
Elektrodenschichten
wird
dabei
jeweils
von
der
Mitte
der
Elektrodenschichten
aus
gemessen.
The
distance
between
two
adjacent
internal
electrode
layers
is
measured
from
the
center
of
the
electrode
layers,
respectively.
EuroPat v2
Ihr
könnt
von
der
Mitte
des
Waggons
aus
dem
Stand
daran
springen
und
hoch
klettern.
Climb
up
and
to
the
right
to
reach
the
walkway.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
können
Sie
während
des
Waschvorgangs
eine
Klimaanlage
von
der
Mitte
der
Länge
aus
anwenden.
By
the
way,
in
the
process
of
washing
you
can
apply
air
conditioning,
starting
from
the
middle
of
the
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimensionen
des
Schließmaßes
zeigen
von
der
Mitte
des
Toleranzfeldes
aus
eine
gewisse
Streuung
auf.
The
dimensions
of
a
closed
component
show
certain
variation
from
the
mean
of
the
tolerance
field.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
heißen
Spitze
die
Matte
von
der
Mitte
des
Risses
aus
unter
die
Oberfläche
einschmelzen.
Push
the
grid
under
the
surface
using
the
hot
tip
to
melt
up
the
pastic.
ParaCrawl v7.1
Das
Luftpolster
mit
Rakel
mit
mäßigem
Druck
von
der
Mitte
aus
zu
den
Rändern
ausstreichen.
Streak
the
air
with
a
squeegee
with
moderate
pressure
from
the
center
to
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
Stola
wird
von
der
Mitte
aus
nacheinander
zu
beiden
Seiten
in
Hin-
und
Rück-R
gehäkelt.
The
stole
is
worked
from
mid
bak
towards
each
side.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
du
deine
Bindung
von
der
Board-Mitte
aus
etwas
nach
hinten
versetzt.
This
means
that
you'll
have
your
binding
offset
slightly
from
the
center
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Mitte
des
Gesichts
aus
nach
außen
verteilen,
ohne
zu
viel
Druck
auszuüben.
Helps
to
combat
visible
effects
of
stress,
fatigue
and
poor
diet.
ParaCrawl v7.1
Dann
drehe
deine
Decke
um
und
steppe
alle
Linien
nach
links,
von
der
Mitte
aus.
Then
turn
the
piece
over
and
work
all
the
lines
to
the
left
of
the
center.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
den
gleichen
Abstand
von
der
Mitte,
aus
der
Bucht
und
Salthill.
The
hotel
offers
the
same
distance
from
the
center,
from
the
Bay
and
Salthill.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
ein
Steradiant
der
Raumwinkel,
den
von
der
Mitte
der
Kugel
aus
gesehen
eine
Kugelkalotte
mit
der
Fläche
formula_2
auf
der
Kugeloberfläche
einnimmt.
The
solid
angle
is
related
to
the
area
it
cuts
out
of
a
sphere:::formula_1:where::
is
the
surface
area
of
the
spherical
cap,
2,::
is
the
radius
of
the
sphere,
and::sr
is
the
unit,
steradian.
Wikipedia v1.0
Von
der
Mitte
aus
sieht
die
Schlacht
ganz
anders
aus,
als
für
die
Generäle
oben
auf
dem
Hügel.
The
battle
looks
completely
different
in
the
middle
of
it
than
it
does
to
the
generals
up
on
the
hill.
OpenSubtitles v2018
Der
Aussendurchmesser
kann
gegebenenfalls
dadurch
ermittelt
werden,
dass
die
Position
des
ersten
Kernstrahlungsdetektors
(von
der
Mitte
aus
gesehen),
der
voll
von
Röntgenstrahlung
getroffen
wird,
festgestellt
wird.
If
necessary,
the
outer
diameter
can
be
determined
by
determining
the
position
of
the
first
nuclear
radiation
detector
(viewed
from
the
center)
which
is
exposed
to
the
full
X-ray
dose.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flanschen
der
Leitwalze
(7),
der
Zentrierwalze
(24)
und
der
Fangspule
(27)
von
der
Mitte
aus
nach
beiden
Seiten
in
der
Breite
verstellbar
sind,
so
daß
mit
der
einen
Vorrichtung
bandförmige
Materialien
(1)
verschiedener
Breiten
verarbeitbar
sind.
An
apparatus
according
to
claim
6,
characterised
in
that
two
flanges
of
the
guide
roller,
the
centering
roller
and
the
collecting
spool
are
adjustable
in
width
from
the
centre
out
in
both
directions
so
that
strip-form
materials
of
various
widths
can
be
processed
with
one
apparatus.
EuroPat v2
Im
zweiten
Schritt
wird
ein
Filter
in
den
Strahlengang
gebracht,
welches
in
der
Mitte
3
%
Transmission
besitzt
und
über
eine
solche,
von
der
Mitte
aus
zunehmende
Transmission
verfügt,
daß
nach
der
Belichtung
des
zweiten
Verfahrensschnittes
die
richtigen
Streifenbreiten
erhalten
sind.
In
the
second
step,
a
filter
is
introduced
into
the
light
path.
Its
transmission
at
the
center
is
3%
and
increases
from
the
center
toward
the
outside
in
such
a
manner
that
the
correct
stripe
widths
are
obtained
after
the
exposure
in
the
second
step.
EuroPat v2