Translation of "Aus dem sortiment nehmen" in English
Alle
andersgearteten
Produkte
werden
wir
mittelfristig
aus
dem
Sortiment
nehmen.
We
will
remove
all
other
kinds
of
products
from
the
range
in
the
medium-term.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Ultimatum,
die
Waren
aus
dem
Sortiment
zu
nehmen,
erfolgte
die
Sperrung.
The
case
was
settled
out
of
court
the
following
month,
with
the
terms
of
the
settlement
undisclosed.
Wikipedia v1.0
Sie
mussten
Schwarz
und
Weiß
aus
dem
Sortiment
nehmen...
um
politisch
korrekt
zu
sein.
See,
they
had
to
get
rid
of
black
and
white
you
know,
to
be
politically
correct.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
kein
funktionierendes
landesweites
Rücknahmesystem
gibt,
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Verbraucher
weniger
zu
Getränken
in
Einwegverpackungen
greifen,
und
die
Einzelhändler
könnte
es
dazu
veranlassen,
solche
Getränke
ganz
aus
dem
Sortiment
zu
nehmen.
In
the
absence
of
a
properly
functioning
nationwide
return
system,
customers
are
less
likely
to
buy
beverages
in
'one-way'
packaging
and
retailers
tend
to
no
longer
stock
drinks
sold
in
'one-way'
packaging
on
their
shelves.
TildeMODEL v2018
Sie
können
über
das
Schicksal
von
Unternehmen
entscheiden,
indem
sie
Waren
aus
dem
Sortiment
nehmen
oder
zu
einem
anderen
Lieferanten
wechseln
-
insbesondere,
wenn
der
Lieferant
hohe
Investitionen
vorgenommen
hat,
um
einem
Einzelhandelsunternehmen
eine
bestimmte
Artikelserie
zu
liefern.
They
can
make
or
break
a
company
by
delisting
products
and
switching
to
another
company,
especially
in
the
case
where
the
supplier
has
put
in
major
capital
investment
to
supply
a
particular
line
to
one
Large
Multiple.
TildeMODEL v2018
Sie
können
über
das
Schicksal
von
Unternehmen
entscheiden,
indem
sie
Waren
aus
dem
Sortiment
nehmen
oder
zu
einem
anderen
Lieferanten
wechseln
-
insbesondere,
wenn
der
Lieferant
hohe
Investitionen
vorgenommen
hat,
um
einem
Einzelhandelsunternehmen
eine
bestimmte
Artikelserie
zu
liefern.
They
can
make
or
break
a
company
by
delisting
products
and
switching
to
another
company,
especially
in
the
case
where
the
supplier
has
put
in
major
capital
investment
to
supply
a
particular
line
to
one
Large
Multiple.
TildeMODEL v2018
Sie
können
über
das
Schicksal
von
Unternehmen
entscheiden,
indem
sie
Waren
aus
dem
Sortiment
nehmen
oder
zu
einem
anderen
Lieferanten
wechseln
-
insbesondere,
wenn
der
Lieferant
hohe
Investitionen
vorgenommen
hat,
um
einem
Einzelhandelsunternehmen
eine
bestimmte
Artikelserie
zu
liefern.
They
can
make
or
break
a
company
by
delisting
products
and
switching
to
another
company,
especially
in
the
case
where
the
supplier
has
put
in
major
capital
investment
to
supply
a
particular
line
to
one
Large
Multiple.
TildeMODEL v2018
Auch
darf
der
Betreiber
das
Produkt
jederzeit
aus
dem
Sortiment
nehmen
und/oder
den
Betrieb
der
Plattform
insgesamt,
etwa
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
oder
technischen
Störungen,
vorübergehend
oder
dauerhaft
einstellen.
In
addition,
the
Operator
may
remove
the
product
from
the
product
line
at
any
time
and/or
temporarily
or
permanently
discontinue
the
operation
of
the
Platform
as
a
whole,
for
example
due
to
maintenance
work
or
technical
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Sandro
behält
sich
vor,
jederzeit
jeglichen
auf
der
Website
sichtbaren
Artikel
aus
dem
Sortiment
zu
nehmen
und/oder
jegliche
Informationen
über
auf
der
Website
dargestellte
Artikel
zu
ersetzen
oder
zu
verändern.
Sandro
reserves
the
right
to
remove
from
sale,
at
any
time,
any
Item
present
on
the
Site
and/or
replace
or
modify
any
information
associated
with
the
Items
appearing
on
this
Site.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
jedwedes
Produkt,
ohne
Haftung
oder
Ankündigung,
zu
ändern,
aus
dem
Sortiment
zu
nehmen
oder
dessen
Verfügbarkeit
einzustellen.
Unless
we
have
accepted
your
order,
we
reserve
the
right,
without
liability
or
earlier
notice,
to
change,
discontinue
or
stop
making
available
any
Product(s).
ParaCrawl v7.1
Nach
Vorstellung
von
Trusted
Shops
sollten
wir
eine
Vielzahl
von
Produkten
aus
dem
Sortiment
nehmen,
nur
um
weiter
das
Gütesiegel
führen
zu
dürfen.
However
Trusted
Shops
demanded
to
stop
the
selling
of
a
wide
range
of
items
in
order
to
keep
the
trustmark.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
so
weit,
dass
wir
manche
Produkte
ganz
aus
dem
Sortiment
nehmen
mussten,
weil
sie
am
Ende
nicht
mehr
rentabel
waren.
This
goes
so
far
that
we
had
to
take
some
products
out
of
the
assortment
because
they
were
not
profitable
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
So
sollte
man
sehr
vorsichtig
sein,
Artikel
aus
dem
Sortiment
zu
nehmen
oder
zu
verändern,
die
zwar
isoliert
betrachtet
geringe
Abverkäufe
generieren,
aber
einen
hohen
Page
Value
besitzen
und
somit
im
Evaluierungsprozess
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen
scheinen.
Accordingly,
one
should
be
very
careful
when
removing
items
from
the
product
range
or
changing
them,
which,
when
viewed
by
themselves,
generate
low
sales,
but
have
a
high
page
value
and
thus
appear
to
play
an
important
role
in
the
evaluation
process.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1952
berichtete
die
Zeitschrift
Truth,
die
sich
damals
noch
nicht
unter
das
zionistische
Joch
gebeugt
hatte,
der
Kanadische
Jüdische
Kongress
habe
einen
kanadischen
Buchhändler
aufgefordert,
eines
meiner
Bücher
aus
dem
Sortiment
zu
nehmen.
In
March
1952
Truth
(which
was
then
unsubjugated),
reported
that
the
Canadian
Jewish
Congress
had
requested
a
Canadian
bookseller
to
remove
from
his
shelves
a
book
of
mine.
ParaCrawl v7.1
Nur
für
kurze
Zeit
und
nur
solange
der
Vorrat
reicht
Auslaufartikel
+
Saisonartikel
zu
top
Preisen.
Hier
finden
Sie
die
qualitativ
hochwertigen
Artikel
von
Felix
Solingen
GmbH
zu
außerordentlich
günstigen
Preisen.
Es
handelt
sich
hierbei
um
Produkte,
die
wir
aus
dem
Sortiment
nehmen,
oder
um
kurzfristige
saisonale
Angebote
-
selbstverständlich
in
bewährter
Felix
Qualität.
Only
for
a
short
time
and
only
while
stocks
last
Outlet
items
+
seasonal
items
at
top
prices.
Here
you
will
find
the
high
quality
articles
from
Felix
Solingen
GmbH
at
extraordinarily
low
prices.
These
are
products
that
we
take
out
of
our
assortment
or
short-term
seasonal
offers
-
of
course
in
proven
Felix
quality.
CCAligned v1