Translation of "Aus dem schatten treten" in English

Eine Steuersenkung kann ein Anreiz sein, um aus dem Schatten zu treten.

Sag ihr, sie soll aus dem Schatten treten.

Es wird Zeit für Sie, aus dem Schatten zu treten.

Aber es ist Zeit, aus dem Schatten zu treten.

Vielleicht ist es Zeit für dich, aus dem Schatten zu treten.

Ich will aus dem Schatten heraus- treten und wieder ein Mensch sein.

Wir müssen also unser Äußerstes tun, aus dem Schatten zu treten und das Wachstum zurückzubringen.

Aus dem Schatten treten - Aktionen auf örtlicher Gemeinschaftsebene und die Europäische Gemeinschaft (1992);

Wir werden wirklich aus dem Schatten treten, denn gegenwärtig ist niemand im Parlament in der Lage, diese viel diskutierte Aufstellung aller derjenigen vorzulegen, die eine unverzichtbare Arbeit für das Wirken unserer Europäischen Gemeinschaft leisten.

Und wenn Sie aus dem Schatten treten, um ihr zu helfen, wird sie wissen, das Sie der Mann im Anzug sind.

Darum ist er hier, weil ihn die Arbeit, die wir vollbracht haben, gezwungen hat, aus dem Schatten zu treten.

In dieser Zeit, die von den Jahren vor dem 1995 von der Kommission veröffentlichten Grünbuch zur Innovation – das Innovation zu einem Politikbereich erklärte, in dem die EU und die Mitgliedstaaten handeln mussten – bis zum kürzlichen Start des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) reicht, in dem EU-Maßnahmen zur Innovation aus dem Schatten der Forschungsrahmenprogramme treten, haben wir in ITT und EI versucht, jede einzelne Entwicklung zu erklären.

Weitere Veröffentlichungen: 'Aus dem Schatten treten - Aktionen auf örtlicher Gemeinschaftsebene und die Europäische Gemeinschaft", Autor: G. Chañan (abschließender Bericht).

Das Land möchte aus dem Schatten Rußlands treten und fordert demgemäß einen selbständigen und vollwertigen Platz in den internationalen Beziehungen.

Das könnte sich aber bald schon ändern: „Ich denke, wir werden aus dem Schatten treten und uns aktiv für die Sicherheit der Arzneimittel engagieren, die Forschung und Entwicklung unterstützen und innovative Produkte auf den Markt bringen“, meint Thomas Lönngren.

Als sie ein Stipendium erhält und nach Rom eingeladen wird, sieht sie ihre Chance gekommen, als Künstlerin aus dem Schatten zu treten.

Ein paar Monate nach der Vorstellung des ENCOD-Plans für die Grüne Revolution sind wir jetzt bereit, aus dem Schatten zu treten.

Gib nur recht acht darauf, wie die kleinsten Sterne nach und nach verschwinden werden, wenn nun der Mond aus dem Schatten der Erde treten wird, und du wirst dich dadurch überzeugen, dass solches das stets stärker werdende Licht des Mondes bewirkt.

Ein Ort, der den Frauen gewidmet ist, der es ihnen erlaubt, aus dem Schatten zu treten und sich zu äußern, über Schwierigkeiten zu sprechen und ganz einfach Wünsche zu formulieren.

Auf diese Weise nehmen nur die besonders originellen und innovativen Ideen Gestalt an, solche, bei denen das Licht in der Lage ist, Balancen zu verschieben, mit den baulichen Gegebenheiten zu interagieren, sie aus dem Schatten treten zu lassen und somit Details zu untermalen.

Missbrauchsopfer bitten andere Opfer, aus dem Schatten zu treten, damit die Diözese Evansville ihre Verantwortung anerkennt.

Die Kommission "Gleichheit und Versöhnung" ermöglichte willkürlich mit Exil oder Inhaftierung Bestraften, aus dem Schatten zu treten und ihre früheren Leiden zu bezeugen.

Wenn Schorr ohne Zögern von "ihrer" Familie redet und in ihrem New Yorker Tonfall "Vogelmilsch" sagt, ganz so, als müsse jeder diese rumänische Süßspeise kennen, dann hat das den Beigeschmack von Eischnee und Zucker und erinnert an das milchige Weiß von Haut und blonden Haaren, das auf ihren Fotografien aufleuchtet: die Haut der Kinder, die aus dem Schatten von Obstbäumen treten, der adoleszenten Jungen, die in Camouflage-Hosen ausgestreckt auf Feldbetten oder in blühenden Landschaften liegen und in die Kamera schauen, als seien sie heroische Gefangene.

Hinter dem Eingangstor windet sich die Straße durch einen Abschnitt üppigen dschungelähnlichen Grundwasserwalds, wo Hundertschaften von Pavianen nonchalant am Straßenrand faulenzen, Diademmeerkatzen flink durch die uralten Mahagonibäume turnen, zierliche Buschböcke vorsichtig aus dem Schatten treten und seltsam große Wald-Nashornvögel im hohen Blätterdach laut und misstönend rufen.

Wenn wir damit aufhören, Übersetzung als unsichtbare Tätigkeit anzusehen, muss die Figur des/der ÜbersetzerIn aus dem Schatten treten.

Aus dem Schatten ins Licht treten: Illegale Einwanderer aus Afrika erzählen in bewegenden Videobotschaften erstmals ihren Familien von ihren enttäuschten Träumen und ihrem unwürdigen Leben in Europa.

Im Jahr 2003 hat Filmform außerdem eine Veranstaltungsreihe eingerichtet, die unter dem Titel "Nybakat" (dt. frisch gebacken) regelmäßig neue Videoarbeiten junger Künstler vorstellt (Nybakat 3 bis Mitte Januar 2004: "Black Beauty" von Camilla Bergqvist).Aus dem Schatten getreten...»Nach mehr als 50 Jahren Erfahrung«, so hieß es in einer Schrift zum Jubiläum, »ist es höchste Zeit für Filmform aufzustehen und aufrecht aus dem Schatten zu treten«.

Bisher fand sich diese neue Realität lediglich am Rande, aber nun wird sie aus dem Schatten treten und öffentlich proklamiert werden.

Alles in allem lässt sich sagen, dass hier eine Band aufspielt, die noch aus dem Schatten von Nightwish treten muss.

Inzwischen bereitet sich das Commandos Battle Pack darauf vor, aus dem Schatten zu treten und sich im Januar zu einem Mac in Ihrer Nähe zu schleichen.