Translation of "Aus dem lager entnommen" in English
Die
verbrauchten
Filter
20
können
aus
dem
Lager
19
entnommen
werden.
The
used
filters
20
can
be
removed
from
the
store
19
.
EuroPat v2
Die
Frostlinge
werden
bedarfsgerecht
aus
dem
TK-Lager
entnommen
und
in
die
Backstation
eingeschoben.
The
frozen
pieces
are
removed
from
the
freezer
storage
room
on
demand,
and
fed
into
the
baking
station.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
geprüft,
ob
die
richtige
Anzahl
von
Artikeln
aus
dem
Lager
entnommen
wurde.
It
is
not
checked
whether
the
right
number
of
articles
has
been
removed
from
the
warehouse.
EuroPat v2
Während
des
Schneidevorgangs
werden
die
richtigen
Kassetten
für
den
jeweiligen
Auftrag
aus
dem
Lager
entnommen.
During
cutting,
the
correct
cassettes
for
the
relevant
order
are
taken
from
the
storeroom.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Fertigungsprozesses
werden
Dichtungsplatte
und
Werkzeug
aus
dem
Lager
entnommen
und
zur
Stanze
gebracht.
ZAt
the
start
of
the
production
process,
the
graphite
sheets
and
the
tool
are
taken
from
stock
and
brought
over
to
the
stamping
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterplatten
werden
in
einer
-
aus
der
nachfolgenden
Gerätemontage
bekannten
Typen/Stückzahl-Struktur
(zum
Beispiel
eine
Tagesproduktion)
aus
dem
Lager
1
entnommen
und
in
einen
vor
der
Produktionsstrecke
befindlichen
Pufferregal
2
nach
ihrer
Identifizierungsnummer
abgelegt.
A
plurality
of
printed
circuit
boards
are
taken
from
the
storage
device
1
with
the
number
and
type
being
predetermined
and
being,
for
example,
a
daily
production
for
the
following
assembly
devices.
These
boards
are
deposited
in
a
buffer
storage
device
or
shelf
2
situated
in
front
of
the
production
line
according
to
their
identification
number.
EuroPat v2
Vor
dem
vorderen
Ende
4
der
Längsförderbahnen
1,
2
bzw.
vor
der
Querförderbahn
6
befinden
sich
Eingabe-
bzw.
Entnahmevorrichtungen
14,
mit
denen
Container
3
aus
dem
Lager-
und
Transportsystem
entnommen
bzw.
eingegeben
werden
können.
Storage
and
retrieval
devices
14,
with
which
containers
3
can
be
retrieved
from/stored
in
the
storage
and
conveyor
system
are
located
in
front
of
front
end
4
of
main
conveyor
tracks
1,
2,
and/or
in
front
of
cross-conveyor
track
6.
EuroPat v2
Die
Leiterplatten
werden
in
einer
-
aus
der
nachfolgenden
Gerätemontage
bekannten
Typen/Stückzahl-Struktur
(zum
Beispiel
eine
Tagesproduktion)
aus
dem
Lager
1
entnommen
und
in
einem
vor
der
Produktionsstrecke
befindlichen
Pufferregal
2
nach
ihrer
Identifizierungsnummer
abgelegt.
A
plurality
of
printed
circuit
boards
are
taken
from
the
storage
device
1
with
the
number
and
type
being
predetermined
and
being,
for
example,
a
daily
production
for
the
following
assembly
devices.
These
boards
are
deposited
in
a
buffer
storage
device
or
shelf
2
situated
in
front
of
the
production
line
according
to
their
identification
number.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Schmierstoffmenge
9,
die
mittels
des
Schmierstoffentsorgungssystems
5
aus
dem
Lager
2
entnommen
wird,
handelt
es
sich
also
um
verbrauchten
Schmierstoff.
The
second
quantity
of
lubricant
9,
which
is
removed
from
the
bearing
2
using
the
lubricant
disposal
system
5,
is
thus
used
lubricant.
EuroPat v2
Beim
Bau
des
Flugzeuges
werden
die
Sitze
(fertig
integriert,
d.
h.
inklusive
aller
Komponenten
und
Sensoren)
aus
dem
Lager
entnommen
und
in
das
Flugzeug
eingebaut.
During
construction
of
the
aircraft,
the
seats
(completely
integrated,
i.e.,
to
include
all
components
and
sensors)
are
taken
out
of
the
warehouse
and
built
into
the
aircraft.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
mit
der
Fördereinrichtung
6
des
Schmierstoffentsorgungssystems
5
die
zweite
Schmierstoffmenge
aus
dem
Lager
2
entnommen.
Correspondingly
the
second
quantity
of
lubricant
is
removed
from
the
bearing
2
using
the
pumping
device
6
of
the
lubricant
disposal
system
5
.
EuroPat v2
Mittels
automatisierter
Greifer
wird
ein
Paar
geeigneter
Halbfabrikate
HF
aufgrund
einer
Kundenanforderung
aus
dem
HF-Lager
201
entnommen
(Schritt
202).
By
means
of
automated
grippers,
a
pair
of
suitable
semifinished
products
HF
are
removed
from
the
HF
store
201
as
a
result
of
a
customer
order
(step
202).
EuroPat v2
Mittels
automatisierter
Greifer
wird
ein
Paar
geeigneter
Halbfabrikate
HF
aufgrund
einer
Kundenanforderung
aus
dem
HF-Lager
201
entnommen
(Schritt
202)
und
in
die
Aufnahmen
35
zweier
identischer
Einsätze
21
eingesetzt,
welche
wiederum
selbst
in
die
entsprechenden
Einsatzaufnahmen
7,
8
in
dem
Basisbehälter
1
eingesetzt
sind.
By
means
of
automated
grippers,
a
pair
of
suitable
semifinished
products
HF
are
removed
from
the
HF
store
201
as
a
result
of
a
customer
request
(step
202)
and
inserted
into
the
receptacles
35
of
two
identical
inserts
21,
which
in
turn
are
themselves
inserted
into
the
corresponding
insert
receptacles
(7,
8)
in
the
base
container
1
.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
Aufnahmeeinrichtung
34
mit
einem
Kontaktabschnitt
38,
der
etwa
an
einen
Krümmungsradius
einer
Vorderfläche
des
gewählten
Brillenglashalbfabrikats
10,
12
angepasst
ist,
aus
dem
Lager
96
entnommen
und
der
Aufblockstation
98
zugeführt
werden.
Furthermore,
it
is
possible
to
take
a
receiving
device
34
with
a
contact
section
38,
which,
for
example,
is
fitted
to
a
radius
of
curvature
of
the
front
surface
of
the
selected
spectacle
lens
semifinished
product
10,
12,
from
the
store
96
and
supply
the
contact
section
to
the
blocking
station
98
.
EuroPat v2
Das
Implantat
kann
ferner
aus
dem
Lager
entnommen
werden
und
hinsichtlich
seiner
Funktion
getestet
werden
und
dann
wieder
in
das
Lager
zurückgebracht
werden,
wobei
das
Implantat
dabei
wieder
in
eine
stromsparende
Stand-By-Betriebsart
versetzt
wird,
um
den
Stromverbrauch
während
der
Lagerung
zu
reduzieren.
Furthermore,
the
implant
can
be
removed
from
the
storage,
its
function
can
be
tested,
and
then
the
implant
can
be
returned
into
the
storage,
where
the
implant
is
again
switched
into
the
energy-saving
stand-by
mode
in
order
to
reduce
the
current
consumption
during
the
storage.
EuroPat v2
Das
Lager
kann
eine
trichterförmige
Verengung
aufweisen,
in
der
eine
Vereinzelungswelle
mit
Aufnahmetaschen
für
die
Triebe
angeordnet
ist,
wobei
durch
taktmäßiges
Drehen
der
Vereinzelungswelle
jedesmal
ein
Trieb
aus
dem
Lager
entnommen
werden
kann.
The
storage
bin
can
have
a
funnel-shaped
narrowing,
in
which
an
extraction
shaft
is
arranged
with
receptacles
for
the
shoots,
so
that
by
turning
the
extraction
shaft
at
the
proper
speed,
single
shoots
can
be
taken
out
of
the
bin
at
the
desired
rate.
EuroPat v2
Die
Bezahlung
der
Ersatzteile
erfolgt
erst,
nachdem
der
Kunde
Ware
aus
dem
Lager
entnommen
hat
und
dieses
auffüllen
möchte.
Spare
parts
will
only
have
to
be
paid
when
the
customer
has
taken
them
from
the
stock
and
this
has
to
be
replenished.
ParaCrawl v7.1
So
ist
ein
typisches
Risiko
innerhalb
eines
Produktionsprozesses,
dass
ein
falscher
Artikel
aus
dem
Lager
entnommen
und
versendet
wird.
A
typical
risk
within
production
processes
occurs
when
the
wrong
item
is
taken
out
of
stock
and
shipped
out.
ParaCrawl v7.1
Formen
des
zuletzt
verarbeiteten
Produkts
werden
eingesammelt
und
im
Lager
gestapelt,
während
Formen
für
das
nächste
Produkt
aus
dem
Lager
entnommen
und
in
die
Backlinie
eingeführt
werden.
Pans
from
the
previous
product
are
taken
in
and
stacked
into
the
store,
whereas
pans
for
the
next
product
are
taken
from
the
store
and
fed
into
the
baking
line.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Nutzer
die
benötigten
Teile
aus
dem
Lager
entnommen,
schließt
er
die
Tür,
legt
seine
Auswahl
auf
den
Packtisch
und
alle
Teile
werden
automatisch
gescannt.
When
users
have
taken
what
they
need
from
the
warehouse,
they
close
the
door
and
put
their
selection
on
the
packing
table,
where
all
parts
are
scanned
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
sowohl
das
Schmierstoffentsorgungssystem
und
auch
das
Schmierstoffversorgungssystem
jeweils
eine
eigene
Fördereinrichtung
aufweisen,
die
in
Abhängigkeit
voneinander
aktiviert
werden
können,
kann
bei
manchen
Ausführungsbeispielen
die
zweite,
aus
dem
Lager
entnommene
Schmierstoffmenge
auf
die
erste,
in
das
Lager
eingebrachte
Schmierstoffmenge
angepasst
werden.
Since
both
the
lubricant
supplying
system
and
the
lubricant
disposal
system
each
include
a
separate
pumping
device,
and
these
pumping
devices
can
be
activated
interdependently,
in
some
exemplary
embodiments
the
second
quantity
of
lubricant
(the
quantity
removed
from
the
bearing)
can
be
adjusted
based
on
the
first
quantity
of
lubricant
introduced
into
the
bearing.
EuroPat v2
Zu
keinem
Zeitpunkt
wird
überprüft,
ob
die
aus
dem
Lager
entnommenen
Artikel
die
richtigen
Artikel
sind.
At
no
time
it
is
checked
whether
the
articles
retrieved
from
the
warehouse
are
the
right
articles.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
musste
die
Kommissionierperson
bereits
beim
Einsammeln
der
Artikel
eine
erste
Sortierung
vornehmen,
nämlich
wenn
ein
aus
dem
Lager
entnommener
Artikel
in
ein
Fach
des
Tablars
auf
dem
Sammelwagen
abzugeben
war.
According
to
the
prior
art,
the
order-picking
person
needed
to
perform
a
first
sorting
process
already
at
the
time
of
collecting
the
article,
namely
at
the
time
when
an
article,
which
was
retrieved
from
the
warehouse,
needed
to
be
delivered
to
a
compartment
of
the
tray
on
the
collecting
trolley.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Lager
entnommenen
Sleeves,
die
für
den
Einsatz
in
der
Druckmaschine
benötigt
werden,
können
mit
Hilfe
des
Handlingsgerätes
auf
einen
wiederum
mit
dornartigen
Haltern
bestücken
Wagen
überführt
und
mit
diesem
zur
Druckmaschine
gefahren
werden,
wo
sie
auf
die
Zylinderkerne
aufgeschoben
werden.
The
sleeves,
which
are
taken
from
the
storage
area
and
required
for
use
in
the
printing
press,
can
be
transferred
with
the
help
of
the
handling
device
onto
a
carriage,
which
is
once
again
equipped
with
pin-like
holders,
and
carried
with
these
to
the
printing
press,
where
they
are
slipped
onto
the
cylinder
cores.
EuroPat v2