Translation of "Aus dem gedächtnis abrufen" in English
Das
Exzerpt
einer
Sache
ist
der
Vertreter
der
Sache
oder
des
Ereignisses,
woran
sich
Erinnerungen
knÃ1?4pfen,
im
Bewußtsein,
und
es
versetzt
uns
in
die
Lage,
Erinnerungen
aus
dem
Gedächtnis
abrufen
zu
können.
Excerption
is
distinct
from
memory.
An
excerpt
of
a
thing
is
in
consciousness
the
representative
of
the
thing
or
event
to
which
memories
adhere,
and
by
which
we
can
retrieve
memories.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Aufgaben
gerecht
werden
zu
können,
muss
der
Sprecher
Informationen
unterschiedlicher
Art
aus
dem
Gedächtnis
abrufen,
sie
zu
einer
kohärenten
konzeptuellen
Repräsentation
ordnen,
geeignete
Wörter
und
grammatische
Konstruktionen
auswählen,
diese
auf
den
Adressaten
und
sein
mutmaßliches
Wissen
abstimmen
und
schließlich
eine
geordnete
Folge
von
wohlstrukturierten
Sätzen
–
einen
gesprochenen
oder
geschriebenen
Text
–
produzieren.
In
order
to
accomplish
such
tasks
a
speaker
has
to
retrieve
information
of
different
kinds
from
the
memory,
arrange
it
into
a
coherent
conceptual
representation,
select
suitable
vocabulary
and
grammatical
constructions,
attune
these
to
the
addressee
and
our
assessment
of
what
he/she
already
knows
and
finally
produce
an
ordered
sequence
of
well-formed
sentences
constituting
a
spoken
or
written
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
umfasst
Sprachspiele,
Rätsel,
Sprüche
und
Activity
Elemente
oder
Details
aus
dem
spätesten
Werken
des
Vár
Ucca
Werkstatt
müssen
nach
Hören
aus
dem
Gedächtnis
abrufen.
The
competition
includes
language
games,
puzzles,
proverbs
and
activity
elements
or
details
from
the
latest
works
of
the
Vár
Ucca
workshop
must
retrieve
after
listening
from
memory.
ParaCrawl v7.1
Das
Exzerpt
einer
Sache
ist
der
Vertreter
der
Sache
oder
des
Ereignisses,
woran
sich
Erinnerungen
knüpfen,
im
Bewußtsein,
und
es
versetzt
uns
in
die
Lage,
Erinnerungen
aus
dem
Gedächtnis
abrufen
zu
können.
An
excerpt
of
a
thing
is
in
consciousness
the
representative
of
the
thing
or
event
to
which
memories
adhere,
and
by
which
we
can
retrieve
memories.
ParaCrawl v7.1