Translation of "Aus dem asiatischen raum" in English

Er ist der richtige Ansprechpartner für generelle Anfragen aus dem asiatischen Raum.
He is the person to contact for inquiries from the Asian region.
CCAligned v1
Die Belebung der internationalen Nachfrage, insbesondere aus dem asiatischen Raum, wirkt.
Quickening international demand, especially in Asia, is making an impact.
ParaCrawl v7.1
Beachtlich sind die Zuwachsraten aus dem asiatischen Raum.
The increase in exhibitors from Asia is impressive.
ParaCrawl v7.1
Die Banane selber stammt ursprünglich aus dem asiatischen Raum.
The banana itself historically originates from the asian part of the world.
ParaCrawl v7.1
Ihr internationales Renommee zieht Doktoranden aus dem gesamten asiatischen Raum an ihren Lehrstuhl.
Her international reputation attracts doctoral students from throughout the entire Asian region to her faculty.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich stammt die Banane aus dem asiatischen Raum.
The banana is originally from Asia.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Zeitungen aus dem asiatischen Raum berichteten über die Aktion.
Several Asian newspapers reported about the performance.
WikiMatrix v1
Der Wettbewerb mit Importen aus dem asiatischen Raum ist sehr stark.
The competition with imports from Asia is extremely fierce.
ParaCrawl v7.1
Die Römer brachten den Kulturapfel aus dem asiatischen Raum über Griechenland nach Nordeuropa.
The Romans brought the domesticated apple to Northern Europe from Asia via Greece.
ParaCrawl v7.1
Der Wok kommt ursprünglich aus dem asiatischen Raum.
The Wok originally comes from the asiatic area.
ParaCrawl v7.1
Ginseng stammt aus dem asiatischen Raum und gehört zu der Gattung der Araliengewächse.
Ginseng originates from the Asian region and belongs to the genus of the Araliaceae.
ParaCrawl v7.1
Die Druckmaschine selbst stammt dabei von einem renommierten Hersteller aus dem asiatischen Raum.
The printing machines have been provided by a renowned Asian manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Auch die schönsten und begehrtesten Rubine kommen aus dem asiatischen Raum.
The most beautiful and most sought-after rubies, too, come from the Asian continent.
ParaCrawl v7.1
Impulse erwarten wir künftig auch aus dem asiatischen Raum.
For the future we are also expecting positive impulses from Asian countries.
ParaCrawl v7.1
Weitere Hersteller kommen aus dem asiatischen Raum und Japan.
Further manufacturers are situated in the Asian area and in Japan.
ParaCrawl v7.1
Die klassischen Markenfälschungen kommen typischerweise aus dem asiatischen Raum.
The classic fake brand products typically come from Asia.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff »Kata« kommt aus dem asiatischen Raum und meint Übungsablauf.
The term »cata« originates from the Asian region and means the process of practice.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es mit massiver Konkurrenz zu tun, insbesondere aus dem asiatischen Raum.
We have enormous amounts of competition to deal with, especially from Asia.
Europarl v8
Aus dem asiatischen Raum sind aber auch deutlich ältere, dem Carrom ähnliche Spielweisen überliefert.
Carrom is very commonly played by families, including the children, and at social functions.
Wikipedia v1.0
Im Zeitraum von 2009 bis 2013 stiegen die Auslandsreisen aus dem asiatischen Raum um 53 Prozent.
From 2009 to 2013 outbound trips from Asia increased by 53 per cent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr niedrigen Abnehmerpreise für Strom stammen die Solarpanels noch vorrangig aus dem asiatischen Raum.
Due to the very low prices for electricity, the solar panels still come mainly from Asia.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in diesem Segment kann durch Anbieter aus dem asiatischen Raum Wettbewerbsdruck entstehen.
Providers from Asia can create competitive pressures for the KION Group, especially in the low-price segment.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation ist ein Zusammenschluss von Institutionen aus Staaten aus dem asiatischen und ozeanischen Raum.
The organisation is an association of institutions from countries in Asia and the Pacific.
ParaCrawl v7.1
Während der letzten Jahre konnten wir einen starken Zuwachs an Austauschstudenten aus dem asiatischen Raum verzeichnen.
During the last few years, we saw a strong increase in exchange students from Asia.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Starterzahlen aus dem asiatischen Raum blieb der ACO auch 2010 bei lediglich einem Meisterschaftslauf, dass ebenfalls für den Intercontinental Le Mans Cup ausgeschrieben wurde.
A 1000 km race in Zhuhai, China, was held as part of the Intercontinental Le Mans Cup in 2010, and it was also part of the Asian Le Mans Series.
Wikipedia v1.0
Um der Konkurrenz aus dem asiatischen Raum etwas entgegenzusetzen, muss man hochwertige und innovative Produkte finden.
In order to face the competition from the Asian regions one has to find high-quality and innovative products.
WMT-News v2019
Der Ausschuss weist darauf hin, dass er bei der Ausarbeitung dieser Stellungnahme hinsichtlich der explosionsgefährlichen und insbesondere der pyrotechnischen Stoffe festgestellt hat, dass es mit solchen insbesondere aus dem asiatischen Raum in Europa eingeführten Erzeugnissen viele Probleme gibt.
When drawing up this opinion, the Committee noted that many problems exist with regard to explosive products and more specifically pyrotechnic products imported into Europe, mainly from Asia.
TildeMODEL v2018
Der Verzicht auf die Forderung, dass in Papua-Neuguinea oder Fidschi verarbeiteter Thunfisch aus AKP- bzw. EU-Staaten stammen muss, um zollfrei auf den europäischen Markt gebracht werden zu dürfen, veranlasst die wichtigsten Wettbewerber, vornehmlich aus dem asiatischen Raum, neue Verarbeitungs­anlagen in Papua-Neuguinea zu errichten.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
TildeMODEL v2018
Zur Weltpolitik: aus dem süd-asiatischen Raum wird mittlerweile übereinstimmend gemeldet, dass Samarza von Truppen des Skanji-Reiches besetzt wurde, die zweite Invasion der Skanji binnen sechs Monaten.
An international news, there is growing concern in the entire region of south Asia as Samarza is the second country the Skanji empire has invaded within the last six months.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

aus dem aus dem asiatischen raum in dem raum aus dem Nichts
aus dem all asiatischen raum aus dem deutschsprachigen raum aus dem off
aus dem raum aus den augen aus dem sinn