Translation of "Aufwendungen tätigen" in English
Erfahrungen
bisher
zeigen
bereits,
dass
vor
allem
Landwirte
mit
kleineren
und
wirtschaftlich
schwächeren
Betrieben
nicht
bereit
oder
in
der
Lage
sind,
die
notwendigen
Aufwendungen
zu
tätigen
und
daher
aufgeben.
Experience
to
date
suggests
that
it
is
above
all
farmers
with
smaller
and
economically
weaker
farms
who
are
unwilling
or
unable
to
take
on
the
necessary
commitments,
and
are
therefore
obliged
to
give
up
farming.
TildeMODEL v2018
Erfahrungen
zeigen
bereits,
dass
sich
Landwirte
mit
kleineren
und
wirtschaftlich
schwächeren
Betrieben
teilweise
nicht
in
der
Lage
sehen,
die
notwendigen
Aufwendungen
zu
tätigen
und
daher
aufgeben.
Experience
already
suggests
that
some
farmers
with
smaller
and
economically
weaker
farms
are
unwilling
or
feel
unable
to
take
on
the
necessary
commitments,
and
are
therefore
obliged
to
give
up
farming.
TildeMODEL v2018
Unter
anderem
wurden
Annahmen
gemacht
hinsichtlich
der
Erwartungen
des
Managements
bezüglich
des
zukünftigen
Wachstums,
der
Pläne
für
und
die
Fertigstellung
der
Projekte
durch
Drittunternehmen,
der
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
die
Notwendigkeit
Investitionen
und
andere
Aufwendungen
tätigen.
Assumptions
have
been
made
regarding,
among
other
things,
management's
expectations
regarding
future
growth,
plans
for
and
completion
of
projects
by
Company's
third
party
relationships,
availability
of
capital,
and
the
necessity
to
incur
capital
and
other
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Soweit
diese
Tätigkeit
nicht
zum
Abzug
der
Vorsteuer
berechtigt,
weil
sie
nichtwirtschaftlicher
Art
ist
und
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Mehrwertsteuer
herausfällt,
ist
der
Vorsteuerabzug
ausgeschlossen,
zumal
die
durch
diese
Aufwendungen
ermöglichte
Tätigkeit
vom
Mehrwertsteuersystem
nicht
erfasst
wird.
To
the
extent
that
VAT
is
not
deductible
in
respect
of
this
activity,
because
it
is
not
of
an
economic
character
and
does
not
fall
within
the
scope
of
VAT,
the
deduction
of
the
tax
is
excluded,
all
the
more
so
as
the
activity
effected
by
way
of
that
expenditure
is
not
concerned
by
the
VAT
system.
EUbookshop v2
Die
deutsche
Regierung
ist
der
Auffassung,
der
Vorsteuerabzug
sei
nur
insoweit
zulässig,
als
die
mit
der
Ausgabe
von
Aktien
und
stillen
Beteiligungen
verbundenen
Aufwendungen
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
zuzurechnen
seien.
The
German
Government
takes
the
view
that
deduction
of
the
input
VAT
paid
is
allowable
only
to
the
extent
that
the
expenditure
connected
with
the
issue
of
shares
and
silent
partnerships
is
to
be
attributed
to
a
business
activity.
EUbookshop v2
Den
Agenturen,
die
das
IT-Rechnungsfüh-
rungssystem
der
Kommission
einsetzen,
wird
künftig
die
Möglichkeit
geboten,
ihre
Aufwendungen
entsprechend
ihren
Tätigkeiten
auszuweisen.
The
Agencies
using
Commission’s
IT
accounting
system
will
be
offered
afacilityfor
allocating
the
agency’s
expenditure
to
each
ofits
activities.
EUbookshop v2
Den
Agenturen,
die
das
IT-Rechnungsführungs-system
der
Kommission
–
das
System
ABAC
–
zur
Unterstützung
ihrer
eigenen
Rechnungsführungssysteme
einsetzen,
wird
die
Kommission
künftigdie
Möglichkeitbieten,ihre
Aufwendungen
entsprechend
ihren
Tätigkeiten
auszuweisen.
Forthose
agencies
usingthe
Commission’s
IT
accounting
system,
ABAC,
to
support
their
own
accounting
systems,
the
Commission
will
offer
afacilityforallocatingtheagency’s
expenditure
to
each
ofits
activities.
EUbookshop v2
Dabei
macht
es
füt
den
Endverbraucher
einen
Unterschied,
ob
er
für
eine
Übertragungsform
eine
einmalige
große
finanzielle
Aufwendung
zu
tätigen
hat
(so
für
den
Satel-liten-Receiver)
oder
ob
er
eine
niedrige,
regelmäßige
Belastung
durch
Kabelgebühren
bevorzugt.
It
makes
a
difference
to
the
final
consumer
whether
he
has
to
incur
a
large
amount
of
expenditure
on
a
one-off
basis
for
one
form
of
transmission
(for
example,
for
the
satellite
receiver)
or
whether
he
prefers
to
incur
low-level,
regular
payments
in
the
form
of
cable
fees.
EUbookshop v2
Was
die
Aufwendungen
für
das
Büro
der
Geschäftsführung
und
die
dort
beschäftigten
Mitarbeiter
angeht,
so
waren
sich
beide
Gerichte
einig,
dass
diese
Aufwendungen
der
Tätigkeit
in
der
SWZ
dienen
und
somit
steuerlich
abzugsfähige
Betriebsausgaben
aufgrund
der
Tätigkeit
in
der
SWZ
darstellen.
As
for
the
office
and
staff
expenses,
the
Provincial
Administrative
Court
and
later
the
Supreme
Administrative
Court
held
that
those
expenses
were
incurred
to
conduct
business
activities
in
the
SEZ
and
were
thus
SEZ-related
tax-deductible
costs.
ParaCrawl v7.1