Translation of "Finanzielle aufwendungen" in English
Dafür
entfallen
für
sie
unnötige
administrative
und
finanzielle
Aufwendungen.
On
the
other
hand
it
ends
unnecessary
bureaucracy
and
legal
costs
for
companies;
TildeMODEL v2018
Ursache
für
deren
Zurückbleiben
ist
nicht
ihre
relative
Belastung
durch
finanzielle
Aufwendungen.
This
less
marked
improvement
in
net
profit
ratios
was
not
due
to
the
burden
of
financial
charges
borne
by
SMEs.
EUbookshop v2
Diese
kurzfristigen
Finanzen
kann
hob
sich
auszuzahlen
kleine
und
dringend
finanzielle
Aufwendungen
werden.
These
short
term
finances
can
be
raised
to
pay
off
small
and
urgent
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Treiber
für
diese
Entwicklung
waren
erhöhte
Kurssicherungskosten
sowie
sonstige
finanzielle
Aufwendungen.
The
main
drivers
of
this
development
were
higher
currency
hedging
costs
and
other
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Unser
neues
Erscheinungsbild
erfordert
natürlich
größere
finanzielle
Aufwendungen
als
bisher.
The
new
layout
will,
of
course,
involve
higher
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
bedeutete
wiederum
zusätzliche
finanzielle
Aufwendungen,
welche
die
Loinnu
nicht
immer
alleine
tragen
konnten.
Yet
this
in
turn
also
meant
higher
financial
charges
which
the
Loinnu
could
not
always
bear
alone.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
größere
finanzielle
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
im
Energiebereich
erforderlich,
um
die
Effizienz
zu
erhöhen,
insbesondere
in
Gebäuden
und
im
Verkehrswesen.
Furthermore,
greater
financial
commitment
to
research
and
development
in
the
field
of
energy
is
essential,
specifically
with
a
view
to
increasing
efficiency,
particularly
in
buildings
and
transport.
Europarl v8
In
den
Bereichen,
die
erhebliche
Anpassungsanstrengungen
und
u.a.
beträchtliche
finanzielle
Aufwendungen
erfordern
(wie
Umwelt,
Energie
und
Infrastruktur),
könnten
sich
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erstreckende
Übergangsregelungen
vereinbart
werden,
sofern
das
Bewerberland
aufzeigen
kann,
daß
der
erforderliche
Angleichungsprozeß
am
Laufen
ist
und
es
sich
an
detaillierte,
realistische
Angleichungspläne
hält,
die
auch
die
erforderlichen
Investitionen
berücksichtigen.
For
those
areas
of
the
acquis
where
considerable
adaptations
are
necessary
and
which
require
substantial
effort,
including
important
financial
outlays
(in
areas
such
as
environment,
energy,
infrastructure),
transition
arrangements
could
be
spread
over
a
definite
period
of
time
provided
candidates
can
demonstrate
that
alignment
is
underway
and
that
they
are
committed
to
detailed
and
realistic
plans
for
alignment,
including
the
necessary
investments.
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
wurden
die
"Local
enterprise
boards"
in
unterschiedlichem
Ausmaß
direkt
von
den
örtlichen
Verwaltungsbehörden
finanziert,
während
die
oft
von
privater
Seite
ins
Leben
gerufenen
"Local
enterprise
trusts"
massiv
von
der
Privatindustrie
und
vom
Handel
unterstützt
wurden,
namentlich
durch
die
Abtretung
von
Personal,
die
Bereitstellung
von
mietfreien
Räumen
und
Gebäuden
und
finanzielle
Aufwendungen,
die
als
steuerbegünstigte
Spenden
anerkannt
wurden.
Local
enterprise
boards
in
the
UK
have
in
differing
degrees
been
funded
direct
by
local
government
bodies.
Local
enterprise
trusts,
often
started
by
private
initiative
have
received
considerable
support
from
private
industry
and
commerce
especially
by
the
secondment
of
personnel,
by
the
provision
of
rentfree
premises
and
by
financial
contributions
which
have
been
recognised
by
the
authorities
as
qualifying
for
tax
exemption.
EUbookshop v2
Folglich
hat
die
Kommission
mit
den
nationalen
Behörden
in
den
vom
ISPA
begünstigten
Ländern
Finanzierungsvereinbarungen
abgeschlossen,
die
eine
finanzielle
Unterstützungbestimmter
organisatorischer
Aufwendungen
von
Begleitausschüssen
vorsehen.
Consequently,
the
Commissionconcluded
Financing
Memoranda
with
the
national
authorities
in
ISPA
Beneficiarycountries
to
provide
financial
assistance
for
certain
organisational
expenditures
of
Monitoring
Committees.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Verwendung
von
Di(-2-äthylhexyl)-Phosphorsäure
und
Trioctylphosphinoxid
wird
das
Verfahren
einmal
durch
hohe
finanzielle
Aufwendungen
für
die
Beschaffung
des
Reagenzes
belastet,
zum
anderen
sind
umfangreiche
Verfahrensschritte
bei
der
Kreislaufführung
der
leichten
Reagenzphase
notwendig,
um
den
kontinuierlichen
Betrieb
des
Gesamtablaufes
der
Urangewinnung
zu
gewährleisten.
When
using
di
(2-ethyl
hexyl)
phosphoric
acid
and
trioctyl
phosphine
oxide,
the
process,
on
the
one
hand,
is
subjected
to
high
financial
expenditures
for
the
acquisition
of
the
reagent,
while,
on
the
other
hand,
extensive
process
steps
for
the
circulation
of
the
light
reagent
phase
are
necessary
in
order
to
ensure
the
continuous
operation
of
the
total
flow
of
the
uranium
extraction.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Verwendung
von
Di-(2-äthylhexyl)-Phosphorsäure
und
Trioctylphosphinoxid
wird
das
Verfahren
einmal
durch
hohe
finanzielle
Aufwendungen
für
die
Beschaffung
des
Reagenzes
belastet,
zum
anderen
sind
umfangreiche
Verfahrensschritte
bei
der
Kreislaufführung
der
leichten
Reagenzphase
notwendig,
um
den
kontinuierlichen
Bereich
des
Gesamtablaufs
der
Urangewinnung
zu
gewährleisten.
When
using
di
(2-ethyl
hexyl)
phosphoric
acid
and
trioctyl
phosphine
oxide,
the
process,
on
the
one
hand,
is
subjected
to
high
financial
expenditures
for
the
acquisition
of
the
reagent,
while,
on
the
other
hand,
extensive
process
steps
for
the
circulation
of
the
light
reagent
phase
are
necessary
in
order
to
ensure
the
continuous
range
of
the
total
flow
of
the
uranium
extraction.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
in
Anhang
I
beschriebenen
Forschungsvorhaben
erfordert
finanzielle
Aufwendungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
rund
acht
Millionen
Europäischen
Rechnungseinheiten.
Whereas
the
execution
of
such
research
as
described
in
Annex
I
will
require
a
financial
contribution
of
about
eight
million
European
units
of
account
from
the
Member
States
and
from
the
Community;
EUbookshop v2
Die
Durchführung
der
in
Anhang
I
beschriebenen
For
schungsvorhaben
erfordert
finanzielle
Aufwendungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
rund
acht
Millionen
Europäischen
Rechnungseinheiten.
Whereas
the
execution
of
such
research
as
described
in
Annex
I
will
require
a
financial
contribution
of
about
eight
million
European
units
of
account
from
the
Member
States
and
from
the
Community;
EUbookshop v2
Folgende
Faktoren
müssen
zu
Informationszwecken
in
bezug
auf
den
Posten
"Finanzielle
Ergebnisse"
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
angegeben
werden:
realisierte
und
nicht
realisierte
Kursdifferenzen
werden
je
nach
Art
entweder
als
"Sonstige
finanzielle
Erträge"
oder
als
"Sonstige
finanzielle
Aufwendungen"
ausgewiesen.
As
information
to
be
disclosed
relating
to
the
caption
"Financial
results"
in
the
income
statement:
realised
exchange
differences
and
unrealised
exchange
differences
are
recorded
either
as
"other
financial
income"
or
"other
financial
charges"
depending
on
their
nature.
EUbookshop v2
Die
Geburt
eines
Babys
ist
nicht
nur
Glück
und
ein
neuer
Sinn
des
Lebens,
sondern
auch
erhebliche
finanzielle
Aufwendungen.
The
birth
of
a
baby
is
not
only
happiness
and
a
new
meaning
of
life,
but
also
substantial
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Bedeutung
sind
hierbei
Generatoren,
deren
Ausfall
hohe
finanzielle
Aufwendungen
verursacht,
so
dass
ein
wachsendes
Interesse
daran
besteht,
die
Betriebszuverlässigkeit
zu
erhöhen.
Generators
are
of
particular
importance
in
this
context,
whose
failure
results
in
high
financial
costs,
so
that
there
is
a
growing
interest
in
improving
the
operational
reliability.
EuroPat v2
Dank
dieses
Sets
wird
sich
jede
Frau
ohne
zusätzliche
finanzielle
Aufwendungen
oder
den
Besuch
eines
Kosmetiksalons
um
ihre
Nägel
kümmern.
Thanks
to
this
set,
every
woman
will
take
care
of
the
appearance
of
her
nails
without
additional
financial
outlays
and
visits
to
the
beauty
salon.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
und
Entwicklung
der
Schwerindustrie
ist
aber,
besonders
in
einem
so
rückständigen
und
armen
Lande,
wie
es
unser
Land
zu
Beginn
des
Fünfjahrplans
war,
die
schwierigste
Sache,
denn
die
Schwerindustrie
erfordert
bekanntlich
gewaltige
finanzielle
Aufwendungen
und
das
Vorhandensein
eines
gewissen
Minimums
an
erfahrenen
technischen
Kräften,
ohne
die,
allgemein
gesprochen,
die
Wiederherstellung
der
Schwerindustrie
unmöglich
ist.
But
the
restoration
and
development
of
heavy
industry,
particularly
in
such
a
backward
and
poor
country
as
ours
was
at
the
beginning
of
the
five-year
plan
period,
is
an
extremely
difficult
task;
for,
as
is
well
known,
heavy
industry
calls
for
enormous
financial
expenditure
and
the
existence
of
a
certain
minimum
of
experienced
technical
forces,
without
which,
generally
speaking,
the
restoration
of
heavy
industry
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Last,
but
not
least,
sprach
ich
mit
vielen
Kolleginnen
und
Kollegen,
um
die
Kapazitäten
unseres
Museums
besser
zu
verstehen
und
eine
Kalkulation
über
personelle
Ressourcen
und
finanzielle
Aufwendungen
aufzustellen.
Last,
but
not
least,
I
talked
with
numerous
colleagues
here,
in
order
to
better
understand
the
capacities
of
our
Museum
and
to
draw
up
an
overview
of
personnel
resources
and
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
dreidimensionalen
Hologramme
ermöglichen
die
Meisterwerke
der
ukrainischen
Kultur
seit
Tripolje-Zeiten
bis
Kosakentum
ohne
jegliche
finanzielle
Aufwendungen
vorzuführen.
Dimensional
holograms
enable
to
show
masterpieces
of
Ukrainian
culture
from
the
times
of
Tripillya
till
the
Cossacks
era
without
much
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1