Translation of "Aufweisen müssen" in English

Wir sind aber auch übereingekommen, dass Einfuhren dieselbe Qualität aufweisen müssen.
However, we also agreed that imports need to be of the same level of quality.
Europarl v8
Die zur Erteilung einer Genehmigung eingereichten Einrichtungen müssen aufweisen:
Devices submitted for approval shall:
DGT v2019
Das zukünftige Programm wird ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesen beiden Zielen aufweisen müssen.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
TildeMODEL v2018
Die zur Genehmigung vorgelegten Beleuchtungseinrichtungen müssen aufweisen:
Illuminating devices submitted for approval must bear:
DGT v2019
Die zur Erteilung einer Genehmigung eingereichten Leuchten für Tagfahrlicht müssen aufweisen:
Daytime running lamps submitted for approval shall,
DGT v2019
Dieses Problem verschärft sich, wenn die Dienste eine europaweite Dimension aufweisen müssen.
This difficulty is only exacerbated where the services must be trans-European.
TildeMODEL v2018
Die zur Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten Einrichtungen müssen aufweisen:
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass alle Mitgliedsländer einer Währungsunion die gleiche Preisveränderungsrate aufweisen müssen.
This means that all member countries of a monetary union had to show the same price change rate.
WikiMatrix v1
Dies betrifft insbesondere auch die Statoren, die den vorgesehenen Winkelversatz aufweisen müssen.
This concerns in particular also the stators, which must indicate the sensed angular displacement.
EuroPat v2
In der Orthopädie werden Stützteile benötigt, die zonal unterschiedliche Eigenschaften aufweisen müssen.
In the orthopedy, supporting members are known which must have different properties in their different zones.
EuroPat v2
Hunde die deutlich physische Abnormitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen müssen disqualifiziert werden.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
ParaCrawl v7.1
Geber, die keinen Index aufweisen, müssen wie folgt angeschlossen werden:
Encoders which show no index must be connected as follows: Â
ParaCrawl v7.1
Das heißt insbesondere, dass die Beschichtungszusammensetzungen einen guten Verlauf aufweisen müssen.
This means, in particular, that the coating compositions must have good leveling.
EuroPat v2
In Elektromotoren werden Rotoren verwendet, welche magnetische Eigenschaften aufweisen müssen.
Rotors which must have magnetic characteristics are used in electric motors.
EuroPat v2
Die Borsten können auch unterschiedliche Längen aufweisen, müssen dies aber nicht.
The bristles may have different lengths, but they do not have to.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass das Drehmomentwerkzeug nicht mehr große Anzeigen aufweisen müssen.
This ensures that torque tools no longer have to have large displays.
EuroPat v2
Diese Platten dienen als Kernschicht für Sandwich Elemente, welche Deckschichten aufweisen müssen.
These panels serve as the core layer for sandwich elements, which must comprise cover layers.
EuroPat v2
Hunde, die deutlich physische Abnormitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
Any dog clearly showing physical or behavioral abnormalities shall be disqualified.
CCAligned v1
Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
CCAligned v1
Hunde, die deutliche physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
CCAligned v1
Obwohl diese Kabel relativ große Durchmesser aufweisen, müssen sie flexibel sein.
Although these cables have a relatively large diameter, they must be flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Daten deuten darauf hin, dass Inhalte drei Charakteristika aufweisen müssen:
The data suggests that your content needs to have three characteristics:
ParaCrawl v7.1
Vögel, die klinische Krankheitssymptome aufweisen, müssen gezielt in die Probenahme einbezogen werden.
Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
DGT v2019

Related phrases

müssen übereinstimmen aufweisen müssen müssen her verbindung aufweisen
aufweisen müssen hierzu müssen würde müssen
so müssen risiko aufweisen