Translation of "Verbindung aufweisen" in English
Das
bedeutet,
dass
die
Knochen
Spuren
einer
synthetischen,
bioaktiven
Verbindung
aufweisen.
That
means
that
bones
showed
traces
of
a
synthetic
bio-active
compound.
OpenSubtitles v2018
Die
Lichtquelle
könnte
eine
niederpolymere
organische
Verbindung
aufweisen.
The
light
source
could
have
a
low-polymeric
organic
compound.
EuroPat v2
Weiterhin
muß
dieses
Prüfgerät
eine
Verbindung
nach
Masse
aufweisen.
This
tester
must
also
have
a
connection
to
ground.
EuroPat v2
In
der
Regel
entstehen
unterschiedliche
Dokumente
die
jeweils
keinerlei
Verbindung
miteinander
aufweisen.
Generally,
different
documents
are
produced
which
in
each
case
do
not
have
any
connection
to
one
another
at
all.
EuroPat v2
Das
Netzwerk
kann
aber
auch
eine
Verbindung
"nach
außen"
aufweisen.
However,
the
network
can
also
have
a
connection
“to
the
outside”.
EuroPat v2
Grundkörper
und
Anschlag
können
eine
starre
Verbindung
aufweisen.
The
Body
and
stop
may
have
a
fixed
connection.
EuroPat v2
Wichtig
hierbei
ist,
dass
diese
losen
Elemente
untereinander
keine
Verbindung
aufweisen.
It
is
hereby
important
that
these
loose
elements
have
no
connection
to
each
other.
EuroPat v2
Die
thermische
Durchkontaktierung
kann
eine
thermisch
leitende
Verbindung
zur
Lichtquelle
aufweisen.
The
thermal
through-connection
can
have
a
thermally
conductive
connection
to
the
light
source.
EuroPat v2
Sie
müssen
lediglich
untereinander
eine
elektrische
Verbindung
aufweisen.
They
must
only
have
an
electrical
connection
and
with
one
another.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfaßt
ferner
pharmazeutische
Zusammensetzungen,
welche
eine
erfindungsgemäße
Verbindung
aufweisen.
The
present
invention
further
comprises
pharmaceutical
compositions,
which
comprise
a
compound
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Als
vollständige
retiniert
gelten
Zähne,
die
keinerlei
Verbindung
zur
Mundhöhle
aufweisen.
Teeth
which
have
absolutely
no
contact
to
the
oral
cavity
are
described
as
fully
retained.
ParaCrawl v7.1
Die
strukturierte
Außenoberfläche
12
ist
durch
Wellentäler
und
Wellenberge
gebildet,
die
untereinander
keine
Verbindung
aufweisen.
The
structured
outer
surface
12
is
formed
by
wave
troughs
and
wave
crests
which
are
not
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Spiegelfußdeckel
selbst
kann
eine
vorzugsweise
passgenaue
Ausnehmung
für
den
spiegelfußseitigen
Teil
der
gelenkigen
Verbindung
aufweisen.
The
mirror
base
cap
itself
can
comprise
a
preferably
custom-fit
recess
for
the
part
on
the
mirror
base
side
of
the
articulated
connection.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
einzelnen
Module
Elektrik-,
Pneumatik-
und
/
oder
Hydraulikschnittstellen
zur
Verbindung
untereinander
aufweisen.
Furthermore,
the
individual
modules
can
have
electrical
interfaces,
pneumatic
interfaces
and/or
hydraulic
interfaces
for
connection
to
one
another.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Schmierstoffzuführungsdüse
vorteilhafterweise
am
Einsatzring
montiert
sein
und
eine
Verbindung
zum
Schmierstoffverteilungskanal
aufweisen.
Accordingly
the
lubricant
feed
nozzle
can
advantageously
be
mounted
on
the
insert
ring
and
have
a
connection
to
the
lubricant
distribution
channel.
EuroPat v2
Die
Haltenase
kann
zylinderförmig
ausgebildet
sein
oder
auch
zusätzliche
Rastelemente
für
eine
stabilere
Verbindung
aufweisen.
The
holding
lug
can
be
cylindrical
or
can
have
additional
latching
elements
for
a
more
stable
connection.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Verbindungsvorrichtung
mit
dem
Permanentmagneten
durch
Formschluss
kann
so
diese
formschlüssige
Verbindung
aufweisen.
Thus,
the
positive
engagement
of
the
connection
device
to
the
permanent
magnet
includes
a
positive
engagement
with
the
circumferential
lip.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Produkte
isoliert,
die
einen
gewünschten
Gehalt
an
der
Verbindung
aufweisen.
In
this
manner,
products
are
isolated
that
have
a
desired
content
of
the
compound.
EuroPat v2
Die
Linien
"Red"
und
"Blue"
sind
die
einzigen
U-Bahnlinien
im
System
der
MBTA,
die
keine
direkte
Verbindung
zueinander
aufweisen.
The
Red
and
Blue
Lines
are
the
only
pair
of
rapid
transit
lines
in
the
MBTA
system
that
lack
a
direct
transfer
connection.
Wikipedia v1.0
Das
gasdichte
Gehäuse
muss
eine
offene
Verbindung
zur
Atmosphäre
aufweisen,
gegebenenfalls
über
einen
Verbindungsschlauch
und
eine
Durchführung.
The
gas-tight
housing
shall
be
in
open
connection
with
the
atmosphere,
where
necessary
through
a
connecting
hose
and
a
lead-through.
DGT v2019