Translation of "Steckbare verbindung" in English
Die
steckbare
Verbindung
54
kann
eine
Kerbzahnverbindung
oder
ähnliches
sein.
Plug-in
connection
54
can
be
a
serrated
connection
or
the
like.
EuroPat v2
Die
mehrfach
steckbare
Verbindung
eignet
sich
zudem
hervorragend
für
Ladegeräte.
The
multi-pluggable
connection
is
also
outstandingly
well
suited
for
chargers.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
kraftschlüssige,
wiederholt
steckbare
Verbindung
zwischen
einem
Winkelstück
und
einem
Blech
zu
schaffen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
force-locked,
repeatedly
insertable
connection
between
the
cover
and
the
side
plates
of
an
electronic
module
carrier.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
für
Baugruppenträger
eine
kraftschlüssige
wiederholt
steckbare
Verbindung
zwischen
einem
Längsprofil
mit
durchgehendem
Schlitz
und
der
Kante
von
einem
Abdeckblech
zu
schaffen.
The
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
a
connection
which
is
force-locked
and
repeatedly
insertable
between
a
longitudinal
section
with
a
through-going
slit
and
the
edge
of
a
sheet
metal
cover.
EuroPat v2
Am
von
der
Auflagefläche
56
abgewandten
Ende
des
ersten
Verbindungszapfens
52
ist
in
einem
abgesetzten,
durchmesserkleineren
Bereich
eine
steckbare
Verbindung
54
für
das
Antriebsritzel
17
vorgesehen.
An
offset
area
of
smaller
diameter
on
the
end
of
the
first
connecting
journal
52
facing
away
from
supporting
surface
56
constitutes
a
plug-in
connection
54
for
drive
pinion
17.
EuroPat v2
Solche
Filter-Stecker
dienen
einerseits
dazu
eine
steckbare
elektrische
Verbindung
zu
schaffen
und
andererseits
Störungen,
die
über
diese
Verbindung
übertragen
werden
könnten,
abzublocken.
Such
filter
plugs
are
used,
on
one
hand,
to
provide
a
plug-in
electrical
connection
and,
on
the
other
hand,
to
block
out
interference
which
could
be
transmitted
through
that
connection.
EuroPat v2
Er
besitzt
einen
Befestigungszapfen
52,
der
eine
steckbare
Verbindung
mit
der
Aufnahmebohrung
40
des
Eckstückes
6
gestattet.
It
has
a
fastening
peg
52
which
allows
a
pluggable
connection
with
the
receiving
bore
40
of
the
corner
piece
6.
EuroPat v2
Wenn
darüber
hinaus
eine
steckbare,
sprich
lösbare
Verbindung
(elektrische
Verbindung)
erforderlich
ist,
bedarf
es
besonderer
Ausgestaltungen
solcher
elektrischer
Trennwanddurchführungen.
If,
moreover,
a
pluggable,
that
is
to
say
releasable,
connection
(electrical
connection)
is
necessary,
particular
configurations
of
such
electric
partition
feedthroughs
are
necessary.
EuroPat v2
Derartige
Steckverbinder
werden
für
eine
mehrpolige
und
steckbare
Verbindung
zwischen
einer
Leiterplatte
und
einem
Kabel
bzw.
einer
anderen
Leiterplatte
zur
Übertragung
elektrischer
Signale
verwendet.
Plug
connectors
of
that
kind
are
used
for
a
multipole
and
pluggable
connection
between
a
circuit
board
and
a
cable
and,
respectively,
another
circuit
board
for
the
transmission
of
electrical
signals.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
die
steckbare
Verbindung
vorgesehen,
um
eine
sichere,
schnelle
und
leicht
handhabbare
Verbindung
zu
der
Lenkeinheit
bereitzustellen,
so
dass
die
Antriebseinheit
auf
einfache
Art
und
Weise
von
der
Lenkeinheit
abgekoppelt
bzw.
an
diese
angekoppelt
werden
kann.
However,
the
pluggable
connection
may
be
provided
in
order
to
provide
a
more
secure,
rapid
and
easily
handleable
connection
to
the
steering
unit,
so
that
the
drive
unit
may
be
decoupled
from
the
steering
unit
and
coupled
thereto
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Busverbinder-System
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Busleiterplatte
(2)
eine
Stiftleiste
(4)
und
eine
Buchsenleiste
(6)
aufweist,
mittels
der
eine
elektrische
Kontaktierung
und
eine
steckbare
mechanische
Verbindung
zwischen
den
Busleiterplatten
(2)
herstellbar
sind.
The
bus
connector
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
bus
circuit
board
(2)
has
a
male
connector
strip
(4)
and
a
female
connector
strip
(6)
by
means
of
which
an
electrical
contact
and
a
pluggable
mechanical
connection
can
be
produced
between
the
bus
circuit
boards
(2).
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
durch
die
steckbare
Verbindung
des
Festrades
und
der
Traghülse
auf
der
zugeordneten
Eingangswelle
die
Montage
des
Doppelkupplungsgetriebes
erleichtert.
Furthermore,
the
plug-in
type
connection
of
the
fixed
wheel
and
the
support
sleeve
on
the
associated
input
shaft
facilitate
assembly
of
the
double
clutch
transmission.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
umfasst
der
Klosettkörper
einen
Anschluss
für
eine
elektronische
Signalübertragung,
welcher
für
eine
zur
Rückseite
des
Keramikkörpers
senkrecht
steckbare
Verbindung
mit
einem
komplementären
Anschluss
für
eine
elektronische
Signalübertragung
ausgebildet
ist.
In
another
embodiment,
the
lavatory
body
comprises
a
connection
for
an
electronic
signal
transmission
which
is
designed
for
a
pluggable
connection,
perpendicular
to
the
rear
side
of
the
ceramic
body,
to
a
complementary
connection
for
electronic
signal
transmission.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Montageplatte
1
einen
Anschluss
28
für
eine
elektronische
Signalübertragung
umfassen,
welcher
vorzugsweise
ebenfalls
für
eine
zur
vorderen
Installationsfläche
4
senkrecht
steckbare
Verbindung
mit
einem
komplementären
Anschluss
am
Klosettkörper
2
(nicht
gezeichnet)
für
eine
elektronische
Signalübertragung
ausgebildet
ist,
so
dass
z.B.
Steuersignale
von
einem
am
Klosettkörper
2
angeordneten
zweiten
Bedienungselement
45
(Fig.
2)
an
eine
Wasserspülung
übertragbar
sind.
Furthermore,
the
mounting
plate
1
can
comprise
a
connection
28
for
an
electronic
signal
transmission
which
is
preferably
likewise
designed
for
a
pluggable
connection,
perpendicular
to
the
front
installation
surface
4,
to
a
complementary
connection
on
the
lavatory
body
2
(not
shown)
for
electronic
signal
transmission,
so
that,
for
example,
control
signals
can
be
transmitted
from
a
second
operating
element
45
(FIG.
2)
arranged
on
the
lavatory
body
2
to
a
water
flush
system.
EuroPat v2
Zwei
horizontal
voneinander
beabstandete
Führungselemente
15
sind
im
Hohlraum
14
am
Keramikkörper
20
befestigt
und
für
eine
steckbare
Verbindung
mit
den
Tragelementen
8,
9
an
der
Montageplatte
1
ausgebildet.
In
the
cavity
14,
two
horizontally
spaced
apart
guide
elements
15
are
fastened
to
the
ceramic
body
20
and
are
designed
for
pluggable
connection
to
the
supporting
elements
8,
9
on
the
mounting
plate
1
.
EuroPat v2
Dieses
freie
Ende
des
Saugkanals
ist
dabei
so
geformt,
dass
es
eine
dichtende,
vorzugsweise
steckbare
Verbindung
mit
der
Aufnahmeeinheit
ermöglicht,
beispielsweise
durch
Vorsehung
geeigneter
Dichtmittel
am
oder
im
Saugkanal.
This
free
end
of
the
suction
channel
is
in
this
case
shaped
in
such
a
way
that
it
permits
a
leaktight,
preferably
plug-in
connection
to
the
receiving
unit,
for
example
by
provision
of
suitable
sealing
means
on
or
in
the
suction
channel.
EuroPat v2
Die
Steckverbindung
31
bildet
eine
steckbare
Verbindung
zwischen
der
Leiterplatte
29
und
der
Leitung
17,
was
nicht
näher
gezeigt
ist.
The
plug
connection
31
forms
a
plug-in
connection
between
the
printed
circuit
board
29
and
the
line
17,
in
a
manner
not
shown
in
any
more
detail.
EuroPat v2
Die
Wandung
kann
jedoch
sich
axial
erstreckende
gewindefreie
Abschnitte
aufweisen,
wodurch
auch
eine
steckbare
Verbindung
realisiert
werden
kann.
The
wall
can
however
have
thread-free
portions
which
extend
axially,
as
a
result
of
which
a
pluggable
connection
can
also
be
realized.
EuroPat v2
Die
steckbare
Verbindung
erfolgt
dabei
über
die
elektrischen
Kontakte
des
Bauelements,
die
beispielsweise
als
Einpresskontakte,
alternativ
als
Lötkontakte
oder
SMT
Kontakte
ausgebildet
sind.
The
plug-in
connection
is
in
this
case
provided
via
the
electrical
contacts
of
the
component
which,
for
example,
are
in
the
form
of
push-in
contacts
or
alternatively
in
the
form
of
solder
contacts
or
SMT
contacts.
EuroPat v2
Um
das
Bauelement
1
mechanisch
mit
weiteren,
in
gleicher
Weise
ausgebildeten
Bauelementen
1
verbinden
zu
können,
weist
das
Gehäuse
4
mechanische
Verbindungselemente
51,
52
auf,
die
eine
steckbare
Verbindung
des
Gehäuses
4
mit
anderen,
entsprechenden
Gehäusen
ermöglichen.
In
order
to
make
it
possible
to
mechanically
connect
the
component
1
to
further
components
1
constructed
in
the
same
way,
the
housing
4
has
mechanical
connecting
elements
51,
52,
which
allow
a
plug-in
connection
between
the
housing
4
and
other,
corresponding
housings.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
feste
steckbare
Verbindung,
die
jedoch
durch
einfache
Manipulation
wieder
gelöst
werden
kann.
This
results
in
a
fixed
push-in
connection,
which,
however,
can
be
released
again
by
simple
manipulation.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Fall
ist
eine
trennbare
(steckbare)
Verbindung
zwischen
dem
zur
Lichtzuführüng
dienenden
faseroptischen
Kabel
11
und
der
in
der
Kanüle
verlaufenden
Faserstrecke
der
Lichtleitfaser
22
vorgesehen.
In
the
example
shown,
a
separable
(plugable)
connection
is
provided
between
the
fiber
optic
cable
11
introducing
the
light
and
the
track
of
optical
fiber
22
extending
in
the
hollow
needle.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
mechanischen
Verbindung
sind
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
als
mechanische
Verbindungselemente
ausgebildet,
die
eine
steckbare
Verbindung
der
Gehäuse
ermöglichen,
insbesondere
als
Rastelement,
Formschlußelement
oder
Befestigungsstift.
The
means
for
mechanical
connection
are
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention
in
the
form
of
mechanical
connecting
elements
which
allow
plug-in
connection
of
the
housings,
in
particular
as
a
latching
element,
an
interlocking
element
or
attachment
pin.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
stützen
sich
die
bereits
in
sich
sehr
steifen
Lamellenbälge
43
und
44
einerseits
auf
der
Führungsschiene
45
und
andererseits
auf
der
Auflagefläche
52
ab,
wobei
die
steckbare
Verbindung
zwischen
den
einzelnen
Lamellen
66,
74
durch
die
Schwerter
72,
77
erreicht
wird.
In
this
way,
the
already
inherently
very
rigid
lamella
bellows
43
and
44
are
supported
on
the
guide
rail
45
on
the
one
hand
and
on
the
bearing
surface
52
on
the
other
hand,
the
push-in
connection
between
the
individual
lamellae
66,
74
being
achieved
by
the
tongues
72,
77
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
hierbei
im
zweiten
Abschlusselement
eine
Steckverbindung
vorgesehen,
so
dass
eine
einfache,
steckbare
Verbindung
zu
dem
elektronischen
Gerät
möglich
ist.
It
is
particularly
preferred
that
in
so
doing
a
plug-in
connector
is
provided
in
the
second
end
piece,
so
that
a
simple,
plug-in
connection
to
the
electronic
device
is
possible.
EuroPat v2
Eine
einmal
hergestellte
steckbare
Verbindung
wird
vorzugsweise
unlösbar
bzw.
irreversibel
fixiert,
insbesondere
durch
Verschweissung
oder
durch
Löten.
A
pluggable
connection,
made
once,
is
preferably
fixed
unreleasably
or
irreversibly,
in
particular
by
welding
or
by
soldering.
EuroPat v2
Das
Steckfeld
23
kann
also
alternativ
entweder
über
die
steckbare
Verbindung
(Steckadapter
1
und
Stecker
28)
oder
direkt
durch
die
Klemmverbindung
(Schraubklemme
24
und
Leitungen
29)
an
das
Kabel
27
angeschlossen
werden.
The
patch
panel
23
can
thus
be
connected
either
by
means
of
a
plug-in
connection
(plug-adapter
1
and
plug
28)
or
directly
by
means
of
the
terminal
connection
(screw
terminal
24
and
leads
29)
to
the
cable
27
.
EuroPat v2
Durch
die
insbesondere
steckbare
Verbindung
der
Module
Antriebsgehäuse,
Führungskanal
und
Zugmittelumlenkung
ist
ein
variabler
Aufbau
mit
beispielsweise
gleichem
Rolloantrieb
und
gleicher
Zugmittelumlenkung
bei
unterschiedlichen
Längen
des
Führungskanals
für
unterschiedliche
Größen
einer
Fahrzeugtür
und
deren
Fensterausschnitt
gewährleistet
und
eine
einfache,
sichere
Montage
für
eine
staub-
und
feuchtigkeitsdichte
Anordnung
der
Funktionsteile
der
Verstelleinrichtung
in
einem
diese
kapselnden
Gehäuse
sichergestellt.
As
a
result
of
the
in
particular
plug-type
connection
of
the
drive
housing,
guide
channel
and
traction
means
deflector
modules,
a
variable
design
is
ensured
for
example
with
the
same
roller
blind
drive
and
with
the
same
traction
means
deflector
with
different
lengths
of
the
guide
channel
for
different
sizes
of
a
vehicle
door
and
of
its
window
cutout,
and
ensures
simple,
reliable
assembly
for
a
dust-
and
moisture-tight
arrangement
of
the
functional
parts
of
the
adjusting
device
in
a
housing
which
encapsulates
these.
EuroPat v2
Weiter
wird
eine
steckbare
Verbindung
von
Strom,
Wasser
und
Belüftung
bereitgestellt,
die
bereits
in
den
Modulen
bei
Anlieferung
vorhanden
ist.
Furthermore,
the
modules
are
equipped
with
plug-in
connections
for
power
supply,
water,
and
ventilation
already
in
the
delivery
state.
EuroPat v2
Die
steckbare
Verbindung
sorgt
als
echte
Plug-and-play-Lösung
für
eine
schnellere
und
einfachere
Erstinstallation,
Wartung
und
Reparatur.
The
plug-in
connection
serves
as
a
true
plug-and-play
solution
for
faster,
easier
initial
installation,
maintenance,
and
repairs.
ParaCrawl v7.1