Translation of "Verbindung herzustellen" in English
Ziehen
Sie
eine
Linie,
um
eine
Verbindung
herzustellen...
Drag
a
line
to
create
a
connection...
KDE4 v2
Damit
war
es
möglich,
die
wichtige
Verbindung
nach
Breslau
herzustellen.
That
made
it
possible
to
put
in
the
important
link
to
Breslau.
Wikipedia v1.0
Captain
Casey
schaffte
es
im
folgenden
April
Verbindung
zu
Bowlegs
herzustellen.
Captain
Casey
was
able
to
get
word
to
Bowlegs
and
arrange
a
meeting
in
April.
Wikipedia v1.0
Versuchen
wir,
eine
echte
Verbindung
herzustellen.
Let's
really
try
to
contact
one
another.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Gelegenheit,
eine
Verbindung
herzustellen.
This
is
an
opportunity
to
make
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Verbindung
herzustellen,
braucht
man
Erfahrung.
Creating
a
path
like
that
isn't
easy.
OpenSubtitles v2018
Und
das
kommt
uns
zugute,
eine
einfache
Verbindung
mit
Nähten
herzustellen.
And
we're
in
good
stead
for
an
easy
connection
with
sutures.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
immer
noch
eine
Verbindung
herzustellen.
I
keep
trying
to
find
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Es
dauert
Monate
diese
Form
der
psychischen
Verbindung
herzustellen.
Takes
months
to
form
that
kind
of
psychic
link.
OpenSubtitles v2018
Wir
riefen
jeden
Hautarzt
in
Manhattan
an,
um
eine
Verbindung
herzustellen.
We
called
every
dermatologist
in
Manhattan...
to
see
if
there
was
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
eine
Verbindung
herzustellen.
We're
trying
to
find
a
connection
in
these
deaths.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
gelingen,
eine
visuelle
Verbindung
zwischen
uns
herzustellen.
It
might
be
possible
to
establish
a
visual
link
between
us.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Offiziere
sollen
mich
kontakten,
um
die
visuelle
Verbindung
herzustellen.
Have
your
officers
contact
me
to
attempt
the
visual
link.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
jetzt,
eine
visuelle
Verbindung
herzustellen.
We're
ready
to
try
a
visual
link.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwerer,
eine
Kommunikations-
Verbindung
herzustellen,
als
ich
dachte.
It's
a
little
harder
to
establish
a
com
link
than
I
thought,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Captain
Picard
selbst
schaffte
es,
eine
Verbindung
herzustellen.
It
is
Capt
Picard
himself
who
has
managed
to
initiate
contact.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unmöglich,
eine
Verbindung
herzustellen?
There's
no
way
to
get
a
call
through?
OpenSubtitles v2018
Es
hat
daher
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
diese
Verbindung
vorteilhaft
herzustellen.
There
have,
therefore,
been
many
attempts
to
find
an
advantageous
method
of
preparing
this
compound.
EuroPat v2
Es
war
so
schwer,
eine
Verbindung
herzustellen.
It
was
very
difficult
to
make
this
connection
OpenSubtitles v2018