Translation of "Stärkere verbindung" in English
Es
muss
eine
stärkere
Verbindung
zwischen
Forschung
und
Innovation
geben.
There
needs
to
be
a
greater
link
between
research
and
innovation.
Europarl v8
Das
ist
eine
stärkere
Verbindung,
als
irgendein
Ring
es
jemals
sein
könnte.
That's
so
much
more
of
a
bond
than
any
ring
could
give
us.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
eine
stärkere
Verbindung
zur
Macht
erlangen,
mein
Lehrling.
You
must
strengthen
your
connection
with
the
Force,
my
apprentice.
OpenSubtitles v2018
Was
spricht
gegen
eine
stärkere
Verbindung
der
beiden
Güter?
And
why
shouldn't
there
be
stronger
links
between
our
establishments?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
stärkere
Verbindung
als
das.
There's
no
linking
bond
like
that.
OpenSubtitles v2018
Eine
stärkere
Verbindung
zu
synthetisieren,
würde
Stunden
dauern.
I
could
synthesize
a
more
potent
compound,
but
that
would
take
hours.
OpenSubtitles v2018
Eine
stärkere
Verbindung
gib
es
nicht.
There's
no
stronger
bond
than
that,
trust
us.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls
ermöglicht
der
erste
Befestigungsmechanismus
eine
stärkere
Verbindung
als
der
zweite
Befestigungsmechanismus.
Moreover,
the
first
fixing
mechanism
provides
for
a
stronger
connection
than
the
second
fixing
mechanism.
EuroPat v2
Bietet
eine
stärkere
Verbindung
und
eine
größere
Reichweite
als
ein
einziges
Frequenzband.
Delivers
a
stronger
connection
at
a
wider
range
than
single
band.
ParaCrawl v7.1
Nach
all
diesen
Erfahrungen
fühle
ich
daher
eine
stärkere
Verbindung
zu
diesem
Stück.
So,
after
experiencing
all
of
this,
I
feel
a
stronger
connection
to
this
piece.
ParaCrawl v7.1
Sie
eine
stärkere
Verbindung
mit
Ihrem
Partner
erzeugen
möchten.
Create
a
stronger
connection
with
your
partner.
CCAligned v1
Das
Ergebnis
ist
eine
stärkere
Verbindung
mit
verbesserter
Leistung
und
Lebensdauer.
The
result
is
a
stronger
splice,
with
improved
performance
and
life.
ParaCrawl v7.1
Bietet
eine
stärkere
Verbindung
und
gleichzeitig
eine
größere
Reichweite
als
ein
einziges
Frequenzband.
Delivers
a
stronger
connection
at
a
wider
range
than
a
single
band.
BEAMFORMING
TECHNOLOGY
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
eine
stärkere
Verbindung
zum
Beispiel
mit
vorhandenen
Sporteinrichtungen
und
Sportinitiativen
vorstellbar.
A
stronger
link,
for
example,
with
existing
sport
institutions
and
sport
initiatives
is
also
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
stärkere
Verbindung
den
Kleber
auf
beide
Oberflächen
auftragen.
For
a
stronger
bond,
apply
the
adhesive
to
both
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mein
Punkt
hier
ist
für
eine
stärkere
Verbindung
zwischen
Kundenerfahrung
und
Reichtumspotenzial.
My
point
here
is
for
a
stronger
tie
between
customer
experience
and
wealth
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
eine
wesentlich
stärkere
Verbindung
wischen
dem
Meisterzylinder
und
deiner
Ankergruppe.
This
will
create
an
infinitely
stronger
connection
between
the
Master
Cylinder
and
your
Anchor
Group.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffte,
so
eine
stärkere
Verbindung
zum
Betrachter
herzustellen.
I
was
hoping
to
create
a
stronger
link
with
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
stärkere
Verbindung
zu
meiner
Familie.
Yes
I
have
a
stronger
bond
with
my
family.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
wäre
die
stärkere
Verbindung
zu
bestehenden
Verwaltungsstrukturen
in
anderen
EU-Programmen
für
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit.
A
stronger
link
to
existing
administrative
structures
in
other
EU
cross-border
cooperation
programmes
is
one
example.
Europarl v8
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
eine
stärkere
Verbindung
zwischen
der
städtischen
und
der
ländlichen
Entwicklung.
Reinforcing
the
link
between
urban
and
rural
development
is
another
priority.
TildeMODEL v2018
Mit
der
EHS
soll
eine
stärkere
Verbindung
zwischen
räumlich
nicht
zusammenhängenden
ausgewiesenen
Gebieten
geschaffen
werden.
The
EHS
aims
at
providing
greater
cohesion
between
spatially
dispersed
designated
areas.
TildeMODEL v2018
Sorgt
für
eine
stärkere
Verbindung
und
gleichzeitig
eine
größere
Reichweite
als
ein
einziges
Frequenzband.
Delivers
a
stronger
connection
at
a
wider
range
than
a
single
band.
ParaCrawl v7.1