Translation of "Gelungene verbindung" in English
Das
Husa
Patagonia
ist
eine
gelungene
Verbindung
von
traditionellem
Bergrefugium
und
modernem
Komfort.
The
Patagonia
is
a
clever
blend
of
traditional
mountain
retreat
and
contemporary
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Patientenzimmer
ist
eine
gelungene
Verbindung
aus
Wohnlichkeit
und
Funktionalität.
The
modern
patient
room
combines
comfort
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Form
und
Funktion
gehen
eine
gelungene
Verbindung
ein
und
schaffen
so
maximale
Wirtschaftlichkeit.
Form
and
function
form
a
successful
combination
and
thus
create
maximum
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussenfassade
besticht
durch
die
gelungene
Verbindung
von
modernem
Kubismus
und
mediterranem
Flair.
The
exterior
façade
impresses
with
the
successful
combination
of
modern
cubism
and
Mediterranean
flair.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
neuen
Arbeiten
habe
ich
eine
gelungene
Verbindung
zwischen
Handwerk
und
Kunst
gefunden.
With
these
new
works
I
have
found
a
successful
connection
between
handiwork
and
art.
CCAligned v1
Die
Magie
von
Disney
und
Paris
kombiniert
ist
in
der
Tat
eine
gelungene
Verbindung.
The
magic
of
Disney
combined
with
the
wonder
of
Paris
is
a
winning
combination.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
beiden
Stadthäusern
wurde
eine
in
sich
gelungene
Verbindung
von
geschäftlicher
und
privater
Nutzung
geschaffen.
These
two
town
houses
are
a
successful
combination
of
floor
space
devoted
to
business
and
private
use.
CCAligned v1
Es
erwartet
Sie
eine
gelungene
Verbindung
gehobenen
Wohnkomforts
mit
der
Einfachheit
des
toskanischen
Landlebens.
You
can
expect
a
successful
combination
upscale
modern
living
with
the
simplicity
of
the
Tuscan
countryside.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungene
Verbindung
von
Ästhetik,
Belastbarkeit
und
Montagefreundlichkeit
stelle
eine
neue
"AL
Designo"-Variante
dar.
A
successful
combination
of
aesthetics,
strength,
and
ease
of
installation
is
represented
by
a
new
version
of
the
"AL
Designo".
ParaCrawl v7.1
Form
und
Funktion
gehen
eine
gelungene
Verbindung
ein
und
sind
die
Basis
für
größtmögliche
Wirtschaftlichkeit.
Form
and
function
work
hand
in
hand
and
represent
the
basis
for
maximum
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Diese
Yacht,
aus
dem
Hause
Bavarias,
stellt
eine
gelungene
Verbindung
von
guten
Segeleigenschaften...
This
yacht,
from
the
shipyard
of
Bavaria,
is
a
successful
combination
of
good
sailing
performance...
ParaCrawl v7.1
In
der
Kollektion
Aveo
new
generation
gehen
Form
und
Funktion
eine
gelungene
Verbindung
ein.
Form
and
function
are
ideally
combined
in
the
Aveo
new
generation
collection.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgesprochen
gelungene
Verbindung
von
Wellness
und
Romantik
erwartet
Sie
im
bezaubernden
Schloss
Hrubá
Skála
(Groß
Skal)
im
Böhmischen
Paradies.
A
unique
blend
of
relaxation
and
romance
awaits
you
in
the
enchanting
environment
of
the
Hrubá
Skála
Chateau
Bohemian
Paradise
(?eský
raj
in
Czech).
TildeMODEL v2018
Noch
vor
knapp
zehn
Jahren
waren
sie
einem
kleinen
Kreis
Eingeweihter
vorbehalten,
heute
symbolisieren
sie
immer
häufiger
die
gelungene
Verbindung
zwischen
Informations
und
Biotechnologien.
The
birth
of
neuroinformatics
nature
of
connections
made
with
other
neurons,
and
the
intensity
of
the
electrical
activity
involved.
EUbookshop v2
Die
gelungene
Verbindung
aus
Kunst
und
Klimaschutz
hat
auch
die
Deutsche
Bank
überzeugt,
sich
als
Hauptsponsor
für
Ghost
Forest
zu
engagieren.
The
successful
link
between
art
and
climate
protection
convinced
Deutsche
Bank
to
become
the
main
sponsor
of
Ghost
Forest
.
ParaCrawl v7.1
Die
gelungene
Verbindung
von
Markenimage
und
funktionalem
Design-Objekt:
die
Signatur
eines
Dromedars,
gegossen
in
Glas
und
als
hochwertiger
Ascher
in
Wüstensand
gebettet.
A
successful
combination
of
brand
image
and
functional
design
object:
the
"signature"
of
a
dromedary,
cast
in
glass
and
as
high-quality
ashtray
embedded
in
desert
sand.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
aus
einzelnen
Modulen,
die
in
neutralen
Räumen
leicht
aufgebaut
werden
können
und
stellen
eine
gelungene
Verbindung
aus
Texten
und
Bildern
dar.
They
are
modular,
easy
to
transport
and
easy
to
set
up
in
any
location,
and
harmoniously
combine
texts
and
images.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Beweis
für
diese
gelungene
Verbindung
von
Qualität
und
Quote
ist
der
Erfolg
unserer
Kunden,
deren
langjährige
Treue
uns
mit
Stolz
erfüllt.
The
best
evidence
of
this
successful
blend
of
quality
and
ratings
is
the
success
of
our
clients,
and
we
are
proud
to
note
that
they
remain
loyal
to
us
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Bootsinformationen
Diese
Yacht,
aus
dem
Hause
Bavarias,
stellt
eine
gelungene
Verbindung
von
guten
Segeleigenschaften
und
viel
Platz
unter
Deck
und
im
Cockpit
dar.
Additional
Boat
Information
This
yacht,
from
the
shipyard
of
Bavaria,
is
a
successful
combination
of
good
sailing
performance
and
plenty
of
space
below
deck
and
in
the
cockpit.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
feierlichen
Preisverleihung
findet
auch
das
„Konzert
für
Helden“
statt
–
hierbei
handelt
es
sich
um
die
gelungene
Verbindung
von
international
anerkannten
Musikern
mit
Rockstars
aus
mitteleuropäischen
Ländern.
The
gala
evening
includes
the
Concert
for
Heroes,
which
presents
a
surprising
combination
of
internationally
respected
musicians
and
a
number
of
Central
European
rock
stars.
ParaCrawl v7.1
Die
filigrane
Stehleuchte
LYS
S
von
Baltensweiler
zeichnet
sich
durch
die
gelungene
Verbindung
aus
verspielter
Formsprache
und
innovativer
Lichttechnik
aus.
The
filigree
floor
lamp
LYS
S
by
Baltensweiler
is
characterised
by
the
successful
mix
of
an
amusing
formal
language
and
an
innovative
light
technology.
ParaCrawl v7.1
Sein
modernes
Baukonzept,
das
eine
gelungene
Verbindung
zwischen
Alt
und
Neu
darstellt,
gibt
nicht
nur
einen
geeigneten
Rahmen
für
die
Ausstellungsstücke
ab,
sondern
trägt
auch
zur
Revitalisierung
des
Stadtkerns
bei.
Representing
a
successful
combination
of
the
old
and
the
new,
with
its
modern
concept
the
building
not
only
provides
a
suitable
frame
for
the
exhibits,
but
also
contributes
to
the
revitalization
of
the
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maschinen
erreichen
das
durch
die
gelungene
Verbindung
von
überdurchschnittlicher
Leistungsfähigkeit,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit:
drei
entscheidende
Faktoren,
die
im
harten
Industrie-Einsatz
für
höchste
Produktivität
und
Effizienz
sorgen.
Our
machines
achieve
this
by
the
successful
combination
of
above-average
capacity,
reliability
and
durability:
three
decisive
factors
that
ensure
highest
productivity
and
prolonged
efficiency
in
hard
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gelungene
Verbindung
von
fesselndem
Gameplay,
lustigem
Stil
und
toller
Grafik
ist
Angry
Birds
heute
die
am
häufigsten
heruntergeladene
Anwendung
aller
Zeiten,
mit
mehr
als
500
Millionen
Downloads
im
Jahr
2011!
Owing
to
its
successful
combination
of
addictive
gameplay,
comical
style
and
awesome
graphics,
Angry
Birds
is
today
the
most
downloaded
application
of
all
time
with
more
than
500
million
downloads
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
Nähmaschine
für
Einsteiger
sucht,
die
sich
durch
Vielseitigkeit
und
leichtes
Handling
auszeichnet,
findet
bei
der
BERNINA
3er
Serie,
was
er
sucht:
eine
gelungene
Verbindung
von
Präzision,
Design
und
Benutzerfreundlichkeit.
If
you’re
looking
for
a
capable
sewing
machine
for
novices
characterized
by
versatility
and
ease
of
handling,
look
no
further
than
the
BERNINA
3
Series
–
a
successful
combination
of
precision,
design,
and
user-friendliness.
ParaCrawl v7.1