Translation of "Gelungene beispiele" in English
Besonders
gelungene
Beispiele
sind
im
Nationalmuseum
in
Bangkok
zu
bewundern.
Beautiful
examples
of
bookcases
can
be
seen
in
the
Bangkok
National
Museum.
Wikipedia v1.0
In
der
Reihe
der
Unterstützungsstrukturen
nennt
Luxemburg
zwei
gelungene
Beispiele:
In
the
field
of
support
structures,
Luxembourg
quotes
two
positive
examples:
EUbookshop v2
Hier
finden
Sie
einige
gelungene
Beispiele.
Below
are
some
compelling
examples.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kategorie
Visualisierung
werden
immer
wieder
besonders
gelungene
Beispiele
eingereicht.
Contributions
to
the
category
'visualization'
always
reveal
especially
successful
examples.
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Beispiele
dafür
sind
gleich
die
ersten
drei
Stücke.
Just
the
three
first
pieces
of
music
are
good
examples
for
that.
ParaCrawl v7.1
Robin
Kähler:
Selbstverständlich
gibt
es
viele
gelungene
Beispiele.
Robin
Kähler:
Yes,
of
course
there
are
many
successful
examples.
ParaCrawl v7.1
Viele
gelungene
Beispiele
unterstreichen,
dass
gutes
Design
nicht
unbedingt
kompliziert
sein
muss.
Many
successful
examples
demonstrated
that
good
design
need
not
necessarily
be
complicated.
ParaCrawl v7.1
Sehen
wir
uns
einige
gelungene
Beispiele
näher
an:
Lets
have
a
look
at
some
successful
examples:
ParaCrawl v7.1
Magtalents
widmet
sich
Hochschulmagazinen
aller
Art
und
zeigt
in
einer
Ausstellung
besonders
gelungene
Beispiele.
Magtalents
is
devoted
to
many
different
kinds
of
high
school
magazines
and
displays
particularly
good
examples
in
its
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einige
gelungene
Beispiele
für
gelebten
Unternehmergeist
und
soziales
Engagement
unserer
Studierenden
und
Alumni:
Here
are
examples
of
entrepreneurial
spirit
and
social
commitment
demonstrated
by
UW/H
students
and
alumni:
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Beispiele
kann
ich
diesbezüglich
aus
meiner
Region
in
Deutschland,
aus
einem
Ziel
1-Gebiet,
nämlich
Thüringen,
anführen.
I
can
cite
some
successful
examples
of
this
approach
from
my
own
part
of
Germany,
from
Thuringia,
which
is
an
Objective
1
area.
Europarl v8
Die
Gewinner
des
Europäischen
Unternehmensförderpreises
sind
gelungene
Beispiele
für
Einrichtungen,
die
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
das
Unternehmertum
in
ganz
Europa
fördern.
The
winners
of
the
European
Enterprise
Promotion
Awards
are
shining
examples
of
organisations
which
promote
small
and
medium
sized
enterprises
and
entrepreneurship
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Gelungene
Beispiele
der
Erosionsbekämpfung
bzw.
der
vorbeugenden
Erosionsverhütung
sind
zu
dokumentieren
und
diese
Dokumentation
an
alle
zuständigen
Behörden
und
Dienststellen
in
den
erosionsgefährdeten
Gebieten
abzugeben.
Successful
examples
of
combating
or
preventing
erosion
should
be
documented
and
this
documentation
distributed
to
all
responsible
authorities
and
services
in
the
areas
threatened
by
erosion.
EUbookshop v2
In
unserer
nächsten
Ausgabe
von
Panorama
werden
wir
über
innovative
und
gelungene
Beispiele
für
Kommunikationsaktivitäten
in
den
271
Regionen
der
Union
berichten.
In
our
next
edition
of
Panorama,
we
will
show
innovative
and
successful
examples
of
communication
activities
across
the
271
regions
of
the
EU.
EUbookshop v2
Das
Nationalarchiv
Kataloniens
in
Sant
Cugat
del
Valles
(siehe
INSAR,
Nr.
3,
S.
7
und
12)
und
das
Archiv
im
Departement
Vienne
in
Poitiers
sind
dafür
besonders
gelungene
Beispiele.
The
National
Archives
of
Catalonia
in
Sant
Cugat
del
Vallées
(see
INSAR,
No
3,
pp.
8
and
12)
and
those
of
the
Vienne
department,
in
Poitiers,
are
excellent
examples.
EUbookshop v2
Das
Grünbuch
über
das
Bürgemetz
führt
zahlreiche
gelungene
Beispiele
aus
der
Praxis
in
der
ge
samten
Gemeinschaft
an
und
enthält
Projekte,
die
-
ähnlich
wie
die
durch
das
THERMIE-Pro-gramm
geförderten
Projekte
-
deutlich
machen,
daß
die
Nachfrage
nach
städtischer
Mobilität
auch
durch
einen
geringeren
Energieverbrauch
und
damit
oft
mit
niedrigeren
Verschmutzungswerten
befriedigt
werden
kann.
The
Citizens'
Network
Green
Paper
itself
referred
to
many
examples
of
good
practice
from
across
the
Community
and
they
included
projects,
like
those
funded
through
the
THERMIE
programme,
to
demonstrate
how
urban
mobility
needs
can
be
met
with
less
energy
consumption,
often
resulting
in
lower
pollution
levels.
EUbookshop v2
Obwohl
gelungene
Beispiele
wie
etwa
CERN
und
ESA
zu
nennen
sind,
gebe
es
aus
den
letzten
zehn
Jahren
keine
Erfolgsgeschichten
zu
vermelden.
Although
there
are
successful
examples,
such
as
CERN
and
the
ESA,
there
have
been
no
success
stories
in
the
last
ten
years.
EUbookshop v2
Die
dänischen
Großbrücken
am
Öresund
und
Storebælt
unterstreichen
sehr
eindrucksvoll
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Aspekte
und
sollten
als
gelungene
Beispiele
für
künftige
Infrastrukturprojekte
weltweit
dienen.
Danish
mega
bridges
at
the
Oresund
and
Storebælt
impressively
underline
the
successful
im-plementation
of
these
aspects
and
should
be
considered
successful
examples
for
future
infra-structure
projects
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
So
zeigen
sich
unsere
Success
Stories
auch
als
gelungene
Beispiele
wie
ein
Ticketsystem
helfen
kann
für
die
Einführung
dieses
Standards
einen
überschaubaren
Rahmen
zu
schaffen,
der
bestehende
Hemmungen
abbauen
hilft
und
der
erste
entscheidende
Schritt
in
Richtung
eines
professionellen
IT-Service-Management
sein
kann.
So
our
success
stories
also
serve
as
examples
of
how
a
ticket
system
can
successfully
help
create
a
manageable
framework
for
the
introduction
of
this
standard
that
helps
break
down
existing
inhibitions
and
can
be
the
first
decisive
step
towards
professional
IT
service
management.
Go
back
ParaCrawl v7.1
Die
Marken
Cascade®,
Chalif®
und
Cocoon®
sind
gelungene
Beispiele,
wie
neue
Ideen
zu
etablierten
Produkten
reifen
können.
The
brands
Cascade®,
Chalif®
and
Cocoon®
are
successful
examples
of
how
new
ideas
can
ripen
to
become
established
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Ranking
stellt
die
Gründungsförderung
in
der
deutschen
Hochschullandschaft
dar,
zeigt
gelungene
Beispiele
und
entwickelt
auf
dieser
Grundlage
auch
Empfehlungen
an
die
Politik.
The
ranking
reflects
support
of
startups
and
spinoffs
by
German
universities,
presents
good
examples,
and
develops
recommendations
to
politics
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
in
diesem
einzigartigen
Netzwerk
80%
der
gebauten
Passivhäuser
in
Österreich
als
gelungene
Beispiele
für
Nachhaltiges
Bauen
zu
präsentieren.
The
objective
was
to
use
this
unique
network
for
presenting
80%
of
all
passive
houses
built
in
Austria
as
successful
examples
of
sustainable
building.
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Beispiele
mit
nur
geringen
Effekten
für
die
Logistik
sind
Abo-Kisten
für
Obst
und
Gemüse
und
filialbasierte
„Click-and-Collect“-Services,
die
die
Kontrolle
bei
Abholung
oder
Empfang
erlauben.
Food
subscription
boxes
for
fruits
and
vegetables
and
store-based
“click-and-collect“
services
that
enable
control
over
pick-up
or
receipt
are
successful
examples
with
only
minor
effects
on
logistics.
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Beispiele
aus
der
Praxis
und
konkrete
Erfahrungen
mit
der
deutsch-russischen
Zusammenarbeit
wurden
beim
Unternehmertisch
Nanotechnologie
ausgetauscht,
an
dem
Tomsker
Wissenschaftler
und
Unternehmer
sowie
deutsche
Delegationsreisende,
der
deutsche
Generalkonsul
in
Nowosibirsk,
Neithart
Höfer-Wissing,
sowie
Aleksander
Geier,
Leiter
des
Russisch-Deutschen
Hauses
in
Tomsk,
als
Gastgeber
teilnahmen.
Successful
practical
examples
and
specific
experiences
of
German-Russian
cooperation
were
discussed
during
the
business
round
table
for
nanotechnology,
which
included
Tomsk
scientists
and
entrepreneurs
along
with
members
of
the
German
delegation
such
as
the
German
Consul-General
in
Novosibirsk,
Neithart
Höfer-Wissing,
and
host
Alexan¬der
Geier,
head
of
the
Russian-German
House
in
Tomsk.
ParaCrawl v7.1