Translation of "Verbindung darstellen" in English

Für n = 0 kann die Verbindung eine "Pseudopentacene-Verbindung " darstellen.

For n=0, the compound may be a “pseudopentacene compound”.

EuroPat v2

Kann man wirklich jede chemische Verbindung mit Ballons darstellen?

Can I really show every chemical compound with balloons?

ParaCrawl v7.1

F: Kann man wirklich jede chemische Verbindung mit Ballons darstellen?

Q: Can I really show every chemical compound with balloons?

ParaCrawl v7.1

Das Aufzeichnungsmaterial kann eine homogene Mischung aus einem Pigment und einer festen organischen Verbindung darstellen.

The recording material may be a homogeneous mixture of a pigment and a solid organic compound.

EuroPat v2

Die Bereiche, die sozusagen eine punktuelle Verbindung darstellen, sind mit dem Bezugszeichen 71 versehen.

The portions representing so to speak a punctiform connection are identified by the reference numeral 71 .

EuroPat v2

Du solltest eine Verbindung darstellen, für die I.A. in einigen schweren Fällen darstellen, aber du hast uns kein verdammtes Ding geliefert.

You were supposed to be a pipeline for I.A. into some heavy hitters, but you haven't given us a damn thing.

OpenSubtitles v2018

Jährlich nutzen etwa vier Millionen Einwohner der europäischen Gemeinschaft die Fährverbindungen zwischen diesen beiden Ländern, die also eine lebenswichtige Verbindung für Südeuropa darstellen.

Finally, the Community has fresh responsibilities towards the new democracies that are rising from the ashes of Yugoslavia, and it is in our interest to strengthen relations and help these new democratic republics.

EUbookshop v2

Zusätzlich zu den verbrieften Darlehen, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungsoperationen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio B3), zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 sowie Anlageportfolio).

In addition to the securitised loans, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B3), available-for-sale financial assets (Portfolios A2 , B1, B2 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolios A1 and Investment Portfolio).

EUbookshop v2

Zusätzlich zu den durch Vermögenswerte besicherten Wertpapieren, die die Übernahme von Darlehens- oder Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungstransaktionen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus dem Anlageportfolio, den Operationellen Geldmarktportfolios A1 und A2 und den Operationellen Anleiheportfolios B1 („Credit Spread“), B2 („Alternative Anlagen“) und B3 („Global Fixed Income“).

In addition to asset backed securities, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is composed of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 ‘Credit Spread’, B2 ‘Alternative Investment’ and B3 ‘Global Fixed income’ portfolios.

EUbookshop v2

An jedem Bahnsteigende befinden sich ein Aufzug, sowie Fest- und Rolltreppen, die eine direkte Verbindung zur Oberfläche darstellen.

At each platform end there is a elevator, as well as stairs and escalators, which are a direct link to the surface.

WikiMatrix v1

Die Verbindung zwischen Titanstruktur und Kupferbolzen soll einerseits eine gute mechanische Verbindung darstellen, da die Titanstruktur durch Kupferbolzen gehalten wird und eine einmal erfolgte Justierung über längere Zeiträume gewährleistet sein soll und andererseits einen guten elektrischen Kontakt darstellen soll.

The connection between the titanium structure and the copper bolts should provide a good mechanical connection as the titanium structure is held by copper bolts and, once an adjustment has been made, it should be ensured for prolonged periods, and it should also provide a good electrical contact.

EuroPat v2

Zusätzlich zu den verbrieften Darlehen, die die Übernahme von Darlehens- oder Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungstransaktionen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus dem Anlageportfolio, den Operationellen Geldmarktportfolios A1 und A2 und den Operationellen Anleiheportfolios B1 („Credit Spread“), B2 („Alternative Anlagen“) und B3 („Global Fixed Income“).

In addition to securitised loans, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is comprised of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 ‘Credit Spread’, B2‘Alternative Investment’and B3 ‘Global Fixed income’ portfolios.

EUbookshop v2

Das Portfolio der Schuldverschreibungen besteht aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolios B3 und B4), zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 und Anlageportfolio) sowie aus den Asset Backed Securities, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungsoperationen darstellen.

The debt securities portfolio is made up of trading financial assets (portfolios B3 and B4), available-for-sale financial assets (portfolios A2, B1, B2 and operational portfolio-EIF), financial assets held-to-maturity (portfolio A1, Investment portfolio) and the Asset backed securities, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions.

EUbookshop v2

Y kann unmittelbar den Rest einer fotografisch wirksamen Verbindung darstellen oder aber den Rest einer Vorläuferverbindung davon.

Y may be the residue of a photographically-active compound or the residue of a precursor compound thereof.

EuroPat v2

Y kann aber auch den Rest einer fotografisch unwirksamen Verbindung darstellen, in welchem Falle es sich bei den Verbindungen der vorliegenden Erfindung um echte 2-Äquivalentkuppler handelt.

Y may also represent the residue of a photographically-inactive compound, when the compounds of the present invention are true 2-equivalent couplers.

EuroPat v2

Das flüssige Reaktionsmedium kann entweder ein Gemisch von an sich vorhandenen Flüssigkeiten (Reaktionsprodukten oder überschüssige Ligand-Verbindung) darstellen oder gegebenenfalls auch ein zugesetztes Lösungsmittel enthalten, das unter den Reaktionsbedingungen sich nicht verändert und in dem der Katalysator und der überschüssige Ligand löslich sind.

The liquid reaction medium can either be a mixture of liquids which are in themselves present (reaction products or excess ligand compound) or, if appropriate, it may also contain an added solvent which does not change under the reaction conditions and in which the catalyst and excess ligand are soluble.

EuroPat v2

Der Wärmetauscher 6 weist am oberen Ende an seiner dem Rauchgaskamin 3 zugewandten Wand Öffnungen 29 auf, die eine Verbindung zum Rauchgaskamin darstellen.

The heat exchanger 6 has at its upper end on its inner wall facing the flue gas stack 3, openings 29 which provide communication to the flue gas stack.

EuroPat v2

Die Einbeziehung der Eltern in die Gleichstellungsarbeit der Schulen ist vor allem auch deshalb wichtig, weil – wie in Kapitel 1 ausgeführt wurde – die Eltern eine Verbindung zur Außenwelt darstellen, die nicht unbedingt beiden Geschlechtern die gleichen Chancen bietet.

This is particularly important because – as already pointed out in Chapter 1 – parents are a link to the world outside, which does not necessarily provide equal gender opportunities.

EUbookshop v2

Zusätzlich zu den durch Vermögenswerte besicherten Wertpapieren, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungsoperationen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio B3), zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 sowie Anlageportfolio).

In addition to the asset backed securities, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B3), available-for-sale financial assets (Portfolios A2, B1, B2 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolio A1 and Investment Portfolio).

EUbookshop v2

Zusätzlich zu den Asset Backed Securities, die die Übernahme von Darlehens- oder Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungstransaktionen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus dem Anlageportfolio, den Operationellen Geldmarktportfolios A1 und A2 und den Operationellen Anleiheportfolios B1 („Credit Spread“), B2 („Alternative Anlagen“), B3 („Global Fixed Income“) und B4 („Anlageportfolio mit Koppelung an die Inflationsrate“).

EUbookshop v2

Gegenstand der Erfindung sind schließlich auch Polyurethankatalysatoren, dadurch gekennzeichnet, daß sie (i) das unter Abspaltung von Kohlendioxid erhaltene Umsetzungsprodukt eines Sulfonylisocyanats mit einer, mindestens eine Zinncarboxylat-Gruppierung aufweisenden organischen Verbindung und/oder (ii) das Anlagerungsprodukt eines Sulfonylisocyanats an eine, mindestens eine Zinnsiloxy-Gruppierung aufweisende organische Verbindung darstellen.

The invention also relates to polyurethane catalysts which are the product obtained by the reaction of a sulfonyl isocyanate with an organic compound containing at least one tin carboxylate group with liberation of carbon dioxide and/or the product of addition of a sulfonyl isocyanate to an organic compound containing at least one tin siloxy group.

EuroPat v2

Die Leitung kann eine serielle Verbindung darstellen, über die das prüfbare elektronische Gerät mit der Testhaupteinrichtung kommuniziert.

The line can represent a series connection over which the testable electronic device communicates with the main test device.

EuroPat v2

Der Drahtring ist horizontal mittels einer Befestigungsgabel aus Draht und einem Metallstift aufgehängt, welche die Verbindung zum Kraftmeßsystem darstellen (siehe Abbildung).

The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).

EUbookshop v2

Die Befestigung der Ventilplatte am Ventilbalken mit Hilfe von zwei Federstäben soll eine in zwei Achsen zueinander bewegliche, gelenk- und damit reibungsfreie Verbindung darstellen, mit der verhindert werden soll, dass die bei der Ventilbetätigung auftretenden Relativbewegungen zwischen der Ventilplatte und dem Ventilbalken zueinander eine Gelenkreibung und damit auch Abriebpartikel erzeugen.

The attachment of the valve plate to the valve beam with the aid of two spring bars is intended to represent a connection which can move on two axes with respect to one another, and is free of joints and therefore free of friction, with the aim of preventing the relative movements which occur between the valve plate and the valve beam during valve operation from producing joint friction, and therefore also wear particles.

EuroPat v2

Als Porogene eignen sich insbesondere Verbindungen, die chemisch denen ähneln, die die elektronisch aktive Verbindung darstellen.

Suitable porogens are, in particular, compounds which are chemically similar to those which represent the electronically active compound.

EuroPat v2

Related phrases

elektrische verbindung verbindung bilden Darstellen Verbindungs

verbindung darstellen werte darstellen größer darstellen Verbindung

in verbindung kommen in verbindung