Translation of "Auftrag verloren" in English

Es geht hier darum, dass Sie den Auftrag verloren haben.
Right. This is about being taken off the assignment.
OpenSubtitles v2018
Sie ging bei einem Auftrag im Kongo verloren.
She was lost on an assignment in the Congo.
OpenSubtitles v2018
Hat die Anklage gegen mich dazu geführt, daß McAndrews den Auftrag verloren hat ?
Was my indictment responsible for McAndrews losing that deal?
OpenSubtitles v2018
In zwei Wochen haben wir den Auftrag verloren, und OSCORP ist am Ende.
In two weeks? We'll have lost the contract to Quest and OSCORP will be dead.
OpenSubtitles v2018
Als wir schließlich nachfragten, stellte sich heraus, dass unser Auftrag irgendwie verloren gegangen war.
When we asked finally, it turned out that our order had somehow been lost.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn der Schuldner einen Auftrag verloren hat, der für ihn von entscheidender Bedeutung war.
This may be the case, for example, where the debtor has lost a contract which is of key importance to it.
DGT v2019
Mindestens die Zeit zur Aufrüstung der Maschine für diesen Auftrag ist verloren und muss später erneut eingesetzt werden.
The time for preparing the machine, at least, is lost for this job and you will have to recover it later.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des zunehmenden Wett­bewerbs ist eine genaue Kalkulation von Projekten hinsichtlich Kosten, Personalein­satz und Durchführungszeit für den Erfolg eines Angebots von entscheidender Bedeut­ung: Bei einem zu hohen Kostenvoranschlag geht der Auftrag eventuell verloren, durch einen zu engen Voranschlag dagegen kann das Projekt unrentabel werden.
In an increasingly com­petitive environment, accurate estimation of a project's cost, manpower requirements and completion time is critical to the success of a bid. Furthermore, while over estimates can lose the business, under estimates can make a project unprofitable.
EUbookshop v2
Frau Berger fragte an, ob Unternehmen aufgrund von Spionage Aufträge verloren hätten.
Mrs Berger asked whether some companies have been losing contracts because of espionage.
Europarl v8
Aufträge werden verloren, weil der Marktpreis falsch eingeschätzt wird.
Orders are lost because the market price is assessed incorrectly.
CCAligned v1
Dann ist zum Beispiel die datenbasierte Analyse von verlorenen Aufträgen möglich.
Then you can for example analyze lost opportunities based on real data.
ParaCrawl v7.1
Potentielle Aufträge gehen verloren, obwohl ein Wettbewerbsvorteil oder Gleichstand vorliegt.
Potential orders are lost even though a competitive advantage or competitive equality exists.
CCAligned v1
Von den insgesamt 7.300 Einheiten gebaut fast die Hälfte wurde in den ersten Aufträge verloren.
Of the total of 7,300 units built almost half was lost during the first orders.
ParaCrawl v7.1
Das Ignorieren ungenaue Zeit still kostet Ihr Unternehmen Tausende in verlorene Arbeit und verlorene Aufträge.
Ignoring inaccurate time is silently costing your company thousands in lost labour and lost orders.
ParaCrawl v7.1
In anderen Fällen berichteten KMU, dass ihnen wegen der schleppenden Erteilung der erforderlichen Genehmigungen oder des Zeitaufwands für andere administrative Formalitäten, etwa Erklärungen oder Eintragungen bei Standesorganisationen, Aufträge verloren gingen und sie sich letztendlich entschließen mussten, die ganze Sache abzublasen.
In other cases, SMEs reported that they lost contracts because of the long delays involved in getting the necessary authorisations or in fulfilling other administrative formalities such as declarations or subscriptions to professional bodies and that eventually they decided to give up.
TildeMODEL v2018
Der Leiter Produktentwicklung berichtet, dass sein Unternehmen Aufträge verloren habe, da mit dem bisherigen Produktsortiment die Anforderungen an Sicherheit und Gesundheitsschutz der Einkäufer nicht erfüllt werden konnten.
The manager of product development replies that the company has lost contracts because their previous product assortment could not fulfil the OSH requirements of the purchasers.
EUbookshop v2
Nachdem das Werk 1981 einen bedeutenden Auftrag verlor, mußte es für den Stand ort einen "überlebensplan" aufstellen, der eine Erhöhung der Produktivität von 60 % in 4 Jahren und einen Personalabbau von 33 % anstrebte.
7000 to 3000. After the plant lost an important order in 1981 it had to draw up a 'survival plan' for the site which sought a 60% increase in productivity in 4 years and a 33% reduction in staffing.
EUbookshop v2
Ich möchte mit allem Nachdruck sagen, daß alle jene, die in Grenzsituationen arbeiten und stark den Einflüssen einer atheistischen Umgebung ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit brauchen, damit ihnen nicht das Herz des kirchlichen Auftrags verloren geht.
Let me say in all sincerity that those who work in extreme situations that are strongly exposed to the influences of an atheist environment require special attention so as not to lose the heart of the ecclesial mission.
ParaCrawl v7.1
Mit den komplexen und teuren Maschinen, die in der Leiterplattenfertigung eingesetzt werden, bedeuten Stillstandzeiten erhöhte Kosten, entgangenen Gewinn, geplatzte Lieferungen, verlorene Aufträge oder auch alles zusammen.
When it comes to the complicated and expensive machines used in the PCB assembly process, downtime equals increased costs, lost profits, missed deliveries, lost opportunities or all of these.
ParaCrawl v7.1
Etwa seit Mitte der 80er Jahre hat die Branche durch die Verbreitung immer leistungsfähigerer digitaler Technologien sukzessive Aufträge verloren.
The industry has gradually lost contracts since the middle of the 1980s or so owing to the spread of increasingly efficient digital technologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auftrag schließen in Auftrag aufträge auftrags an
verlorene aufträge auftrag an auftrag verloren
aufträge freigeben