Translation of "Auftrag ausschreiben" in English
Ab
2014
wird
es
erforderlich
sein,
dass
die
Behörden
oder
Organisationen,
die
den
Auftrag
ausschreiben,
noch
die
sog.
Opponentenstellungnahme
vorlegen,
die
die
Begründung
beurteilen
wird,“
ergänzte
für
HN
Martina
Parusová
Zímová.
Starting
in
2014,
any
authorities
or
organizations
wishing
to
open
a
tender
will
be
required
to
submit
an
opposition
statement,
which
should
serve
to
review
and
assess
the
justification,”
noted
Martina
Parusová
Zímová.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
der
City
of
York
hat
diesen
Auftrag
ohne
vorherige
Ausschreibung
vergeben.
The
City
of
York
Council
awarded
this
contract
without
having
carried
out
a
tendering
process.
TildeMODEL v2018
Ein
etwaiges
Lastenheft
mit
den
Allgemeinen
Bestimmungen
für
den
geplanten
Auftrag
wird
der
Ausschreibung
beigefügt.
Where
there
are
general
conditions
applicable
to
the
proposed
contract,
they
shall
be
attached
to
the
invitation
to
tender.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
ein
Auftrag
zur
offenen
Ausschreibung
gelangt,
können
alle
Anbieter
ein
Angebot
abgeben.
If
a
contract
is
put
out
to
open
tender,
all
suppliers
may
submit
tenders.
EUbookshop v2
Für
alle
Arten
von
Aufträgen,
die
durch
Ausschreibung
vergeben
wurden
(von
Planungsverträgen
bis
Bauaufträgen)
ging
eine
ausreichende
Anzahl
von
Angeboten
ein,
durchschnittlich
4,0-4,7
Angebote
pro
Auftrag.
Enough
offers
were
received
for
all
types
of
tendered
contracts
(starting
with
planning
contracts
and
ending
with
construction
contracts)
with
an
average
of
4,0-4,7
offers
per
contract.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
dies
gegen
das
EU-Vergaberecht
verstößt
und
Frankreich
diese
Aufträge
öffentlich
hätte
ausschreiben
müssen,
da
ein
Großteil
der
fraglichen
geographischen
Daten
auch
von
anderen
Anbietern
geliefert
werden
könnte.
The
Commission
takes
the
view
that
this
requirement
is
at
odds
with
EU
rules
on
public
procurement
and
that
France
should
have
opened
up
these
contracts
to
competition,
as
the
geographical
information
in
question
could
be
provided,
in
most
cases,
by
other
economic
operators.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
wurde
dieser
Auftrag
ohne
eine
Ausschreibung
vergeben,
die
nach
den
EU-Regeln
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
vorgeschrieben
ist.
In
the
Commission's
view,
this
contract
was
awarded
without
a
competitive
tendering
process
as
required
under
EU
public
procurement
rules.
TildeMODEL v2018